3a:I[66658,["76579","static/chunks/76579-bf4a1542890d9c5d.js","44012","static/chunks/app/(admin)/layout-e3279e00b195c3bb.js"],"ThemeStylePersist"] 3c:I[93626,["54696","static/chunks/54696-27a606f6a9ec88aa.js","40657","static/chunks/40657-47e1d7aa283d6434.js","89708","static/chunks/89708-e467fb61e341977c.js","46348","static/chunks/46348-480f70bd603339e0.js","37871","static/chunks/37871-ea9d253733a82c18.js","45629","static/chunks/45629-53138415b59fac36.js","90030","static/chunks/90030-484133db4ef01145.js","89883","static/chunks/89883-a6368334c8d72c0e.js","15497","static/chunks/15497-24a97c62f28c3afb.js","59713","static/chunks/59713-1994bc0b60153852.js","98055","static/chunks/98055-b3de30f9ba122ca4.js","60880","static/chunks/60880-5dcec1874a817fbd.js","62755","static/chunks/62755-6be2520e12eff95a.js","48857","static/chunks/48857-08b872bb31271224.js","14787","static/chunks/14787-e236e63dd1248c46.js","93053","static/chunks/93053-3678707446acd992.js","7177","static/chunks/app/layout-9c88f2b16514d171.js"],"OffersStripColorProvider"] 3d:I[40438,["54696","static/chunks/54696-27a606f6a9ec88aa.js","40657","static/chunks/40657-47e1d7aa283d6434.js","89708","static/chunks/89708-e467fb61e341977c.js","46348","static/chunks/46348-480f70bd603339e0.js","37871","static/chunks/37871-ea9d253733a82c18.js","45629","static/chunks/45629-53138415b59fac36.js","90030","static/chunks/90030-484133db4ef01145.js","89883","static/chunks/89883-a6368334c8d72c0e.js","15497","static/chunks/15497-24a97c62f28c3afb.js","59713","static/chunks/59713-1994bc0b60153852.js","98055","static/chunks/98055-b3de30f9ba122ca4.js","60880","static/chunks/60880-5dcec1874a817fbd.js","62755","static/chunks/62755-6be2520e12eff95a.js","48857","static/chunks/48857-08b872bb31271224.js","14787","static/chunks/14787-e236e63dd1248c46.js","93053","static/chunks/93053-3678707446acd992.js","7177","static/chunks/app/layout-9c88f2b16514d171.js"],"LayoutPersistentShell"] 48:I[6766,["54696","static/chunks/54696-27a606f6a9ec88aa.js","45629","static/chunks/45629-53138415b59fac36.js","47684","static/chunks/47684-aa77e52d2d6a2587.js","32332","static/chunks/app/region/%5Bregion%5D/door-finder/page-63b86f18330901c5.js"],"DoorFinderQuiz"] 49:I[99818,["54696","static/chunks/54696-27a606f6a9ec88aa.js","45629","static/chunks/45629-53138415b59fac36.js","47684","static/chunks/47684-aa77e52d2d6a2587.js","32332","static/chunks/app/region/%5Bregion%5D/door-finder/page-63b86f18330901c5.js"],"ShopExpertCtaSection"] 39:T49b,/* zoor-theme:sapphire-crown */ :root { --color-primary-50: 238 242 250; --color-primary-100: 213 223 245; --color-primary-200: 168 190 232; --color-primary-300: 107 143 212; --color-primary-400: 61 102 184; --color-primary-500: 30 68 148; --color-primary-600: 24 55 122; --color-primary-700: 18 43 96; --color-primary-800: 12 31 72; --color-primary-900: 6 20 48; --color-primary-950: 1 5 12; --color-accent-100: 253 246 224; --color-accent-500: 212 168 67; --color-accent-600: 184 144 53; --color-accent-700: 150 116 40; --color-neutral-50: 250 250 250; --color-neutral-100: 244 245 248; --color-neutral-200: 229 229 229; --color-neutral-300: 213 216 224; --color-neutral-400: 156 163 176; --color-neutral-500: 107 114 128; --color-neutral-600: 82 82 82; --color-neutral-700: 61 68 80; --color-neutral-800: 38 38 38; --color-neutral-900: 26 30 40; --color-neutral-950: 23 23 23; --color-neutral-black: 8 10 16; --color-error: 220 38 38; --color-success: 22 163 74; --color-warning: 217 119 6; --color-star: 212 168 67; --color-body-bg: 248 249 252; --color-body-text: 61 68 80; --color-heading-text: 6 20 48; }3b:T49b,/* zoor-theme:sapphire-crown */ :root { --color-primary-50: 238 242 250; --color-primary-100: 213 223 245; --color-primary-200: 168 190 232; --color-primary-300: 107 143 212; --color-primary-400: 61 102 184; --color-primary-500: 30 68 148; --color-primary-600: 24 55 122; --color-primary-700: 18 43 96; --color-primary-800: 12 31 72; --color-primary-900: 6 20 48; --color-primary-950: 1 5 12; --color-accent-100: 253 246 224; --color-accent-500: 212 168 67; --color-accent-600: 184 144 53; --color-accent-700: 150 116 40; --color-neutral-50: 250 250 250; --color-neutral-100: 244 245 248; --color-neutral-200: 229 229 229; --color-neutral-300: 213 216 224; --color-neutral-400: 156 163 176; --color-neutral-500: 107 114 128; --color-neutral-600: 82 82 82; --color-neutral-700: 61 68 80; --color-neutral-800: 38 38 38; --color-neutral-900: 26 30 40; --color-neutral-950: 23 23 23; --color-neutral-black: 8 10 16; --color-error: 220 38 38; --color-success: 22 163 74; --color-warning: 217 119 6; --color-star: 212 168 67; --color-body-bg: 248 249 252; --color-body-text: 61 68 80; --color-heading-text: 6 20 48; }3e:Ta12,

Points forts du produit :

Ouverture latérale alignée sur la poignée Fini les moustiquaires à ouverture centrale peu pratiques ! Le design à ouverture latérale de ZOORSCREEN aligne la fermeture magnétique sur la poignée de votre porte. Que votre porte s’ouvre à gauche ou à droite, la moustiquaire suit un mouvement naturel et fluide.
Fabriquée sur mesure pour votre cadre Plus de tailles approximatives. Chaque moustiquaire est produite selon les dimensions exactes de votre cadre. Cet ajustement haute précision élimine les jours et l’affaissement que l’on retrouve sur les produits de série.
Maille en fibre de verre industrielle Réalisée en fibre de verre robuste revêtue de PVC. Ignifuge, résistante aux UV et bien plus résistante aux déchirures que le polyester. La maille haute transparence laisse passer un maximum d’air tout en gardant les insectes dehors.
Fermeture magnétique renforcée & ourlet lesté Équipée de bandes magnétiques puissantes sur toute la hauteur (et non de petits aimants ponctuels) pour une fermeture silencieuse et instantanée. L’ourlet inférieur lesté maintient la moustiquaire alignée et évite qu’elle ne batte au vent.
Installation sans outils & entretien facile Comprend un système de velcro pleine largeur de 2,5 cm pour une fixation sûre sur les cadres en bois, métal ou PVC sans perçage. Entretien : essuyez simplement avec un chiffon humide ou lavez à la main pour un aspect toujours propre. (Remarque : ne pas laver en machine).

Comment commander : obtenir l’ajustement parfait

Pour garantir une installation sans jour, veuillez fournir les mesures extérieures du cadre de votre porte (la zone exacte où le velcro sera appliqué).

Personnaliser la position de l’ouverture

Notre ouverture standard est décalée de 15 cm (6”) par rapport au bord.

Astuce : Si vous avez une poignée surdimensionnée ou une position particulière, veuillez indiquer la distance exacte dans la note de commande ou nous contacter par e-mail. Nous adapterons l’ouverture à la position de votre poignée.

3f:Tc09,

Conçue pour les ouvertures cintrées | Fibre de verre robuste, fermeture magnétique mains libres, installation sans outils

Points forts du produit :

Ajustement parfait pour entrées cintrées Ne sacrifiez pas l’élégance de votre porte cintrée avec des moustiquaires rectangulaires. La série ZOORSCREEN Arched est conçue avec précision pour suivre le rayon exact de votre ouverture. Chaque moustiquaire est fabriquée individuellement selon vos mesures, garantissant une étanchéité sans jour que les produits standards ne peuvent offrir.
Façonnage géométrique précis Nous fabriquons à partir de vos dimensions spécifiques de l’arc (largeur, hauteur centrale et hauteur des côtés). Cette approche sur mesure assure une adaptation géométrique de haute précision au cadre architectural, préservant à la fois l’esthétique et la fonctionnalité.
Maille industrielle résistante aux UV Réalisée en fibre de verre robuste revêtue de PVC. Ce matériau ignifuge est conçu pour conserver sa forme le long des bords courbés sans s’effilocher ni s’affaisser. Profitez d’une visibilité élevée et d’un flux d’air maximal tout en bloquant les nuisibles.
Fermeture mains libres fluide Malgré le haut cintré, l’ouverture centrale comporte une série continue d’aimants haute énergie. Elle permet un passage sans effort, mains libres, qui se referme instantanément et silencieusement derrière vous – idéal pour les enfants, les animaux et les mains chargées.
Installation flexible sans outils Livrée avec un système de velcro flexible de 2,5 cm de large sur tout le cadre, qui s’adapte parfaitement à la courbe du cadre. Se fixe solidement sur le bois, le métal ou le vinyle sans perçage. Entretien : essuyez simplement avec un chiffon humide ou lavez à la main. (Remarque : ne pas laver en machine).

Comment mesurer pour les portes cintrées

Pour une adaptation parfaite, les portes cintrées nécessitent trois mesures essentielles :

Largeur totale : Le point le plus large du cadre.
Hauteur totale au centre : Du bas jusqu’au point le plus haut de l’arc.
Hauteur des côtés : Du bas jusqu’au point où l’arc commence à se courber.

Astuce pro pour arcs : Pour les arcs, une surface propre est essentielle. Assurez-vous que le cadre cintré offre au moins une surface plane de 2,5 cm (1 pouce) pour que le velcro adhère efficacement. Lors de l’installation, commencez par le centre supérieur et descendez le long des courbes pour une tension optimale.

40:Tb43,

Conçue pour cadres de fenêtres cintrés | Fibre de verre robuste, fixation velcro sans outils, haute transparence

Points forts du produit :

Adaptation architecturale parfaite Conçue pour l’élégance unique des fenêtres cintrées. Contrairement aux moustiquaires rectangulaires standards, la série ZOORSCREEN Arched est découpée sur mesure pour suivre le rayon exact de votre cadre, offrant une barrière continue sans jour qui préserve l’esthétique de votre maison.
Suivi de courbe précis Nous fabriquons chaque moustiquaire en fonction de vos dimensions (largeur, hauteur centrale et hauteur des côtés). Cela garantit une étanchéité de haute précision sur toute la courbe, empêchant même les plus petits insectes de passer par des interstices comme sur les produits "universels".
Maille en fibre de verre industrielle Réalisée en fibre de verre robuste revêtue de PVC. Ce matériau offre une excellente stabilité dimensionnelle et conserve parfaitement la forme cintrée dans le temps, sans affaissement ni déformation, même sous un soleil intense.
Accès facile & auto-réajustement Le système magnétique/velcro intégré vous permet de soulever facilement un coin de la moustiquaire pour accéder aux poignées ou verrous de la fenêtre. La moustiquaire se remet immédiatement en place, conservant un rendu propre et professionnel après chaque utilisation.
Installation sans dommage pour le cadre Dotée d’un système de velcro flexible haute résistance de 2,5 cm qui épouse parfaitement les cadres courbes. Se fixe solidement sur le bois, le métal ou le vinyle sans perçage ni modifications permanentes. Entretien : essuyez simplement avec un chiffon humide ou lavez à la main. (Remarque : ne pas laver en machine).

Comment mesurer : 3 points essentiels

Pour une adaptation parfaite de votre fenêtre cintrée, veuillez fournir les mesures extérieures du cadre :

Largeur totale : La distance sur le bas du cadre.
Hauteur totale au centre : Du bas jusqu’au point le plus haut de l’arc.
Hauteur des côtés : Du bas jusqu’au début de la courbe.

Astuce pro pour fenêtres : Pour une adhérence optimale, nettoyez et séchez soigneusement le cadre de la fenêtre avant de poser le velcro. Nous recommandons une surface plane d’au moins 2,5 cm (1 pouce) le long de la courbe pour de meilleurs résultats.

41:Tc61,

Parfaite pour portes-fenêtres & grandes portes coulissantes | Double accès, fibre de verre robuste, lavable à la main

Points forts du produit :

Double accès pour portes-fenêtres & grandes ouvertures Conçue spécialement pour les grandes ouvertures et portes-fenêtres. Le système ZOORSCREEN à double ouverture latérale propose deux ouvertures verticales indépendantes, vous permettant d’entrer ou sortir par la gauche ou la droite sans ouvrir toute la largeur – tout en maintenant une protection maximale contre les insectes.
Dimensions sur mesure haute précision Dites adieu aux moustiquaires trop grandes qui s’affaissent. Chaque unité est fabriquée sur mesure selon les dimensions exactes de votre cadre. Vous obtenez ainsi un ajustement précis et sans jour pour les larges baies vitrées coulissantes et les systèmes de portes doubles.
Fibre de verre industrielle revêtue de PVC Réalisée en maille de fibre de verre robuste, ignifuge et résistante aux UV. Contrairement au polyester bon marché, notre maille conserve sa tension sur de grandes largeurs, sans s’affaisser, tout en offrant une haute transparence.
Fermeture automatique synchronisée Chaque ouverture est équipée de bandes magnétiques continues haute énergie. Que vous passiez par le côté gauche ou droit, la moustiquaire se referme toujours silencieusement et en toute sécurité derrière vous. Les bords inférieurs lestés gardent les panneaux alignés, même par temps venteux.
Installation sans outils & entretien simple Le système de velcro de 2,5 cm sur tout le cadre assure une fixation très solide sur les cadres en bois, métal ou vinyle, sans perçage. Entretien : essuyez avec un chiffon humide ou lavez à la main. (Remarque : ne pas laver en machine).

Comment commander : prendre les mesures pour portes doubles

Pour que le système à double ouverture fonctionne parfaitement, veuillez fournir la largeur et la hauteur extérieures complètes du cadre (là où le velcro sera appliqué).

Astuce d’installation : Pour les installations larges, assurez-vous que la bande velcro horizontale supérieure soit parfaitement de niveau. Une ligne supérieure droite garantit que les coutures magnétiques gauche et droite pendent bien droit et se referment avec une efficacité maximale.

Le standard ZOORSCREEN pour les grands espaces

Chez ZOORSCREEN, nous sommes spécialisés dans les solutions haute performance pour les grandes ouvertures. Notre modèle à double ouverture est conçu pour suivre le fonctionnement naturel de vos portes-fenêtres, offrant un équilibre idéal entre visibilité, circulation de l’air et confort pour les foyers très fréquentés.

42:Ta98,

Moustiquaire amovible DIY pour fenêtres rectangulaires/carrées | Fibre de verre robuste, fixation velcro sans outils, haute transparence

Points forts du produit

Fabrication sur mesure précise Ne vous contentez plus de tailles "à peu près". Nous fabriquons chaque moustiquaire de fenêtre selon les dimensions exactes de votre cadre. Cette confection sur mesure garantit une étanchéité à 100 % sans jours, empêchant l’entrée des petits insectes que laissent souvent passer les kits standards.
Maille en fibre de verre industrielle Réalisée en fibre de verre robuste revêtue de PVC. Notre maille est ignifuge, résistante aux UV et conserve sa tension sans s’affaisser. Le tissage haute transparence laisse entrer la lumière naturelle tout en assurant une excellente ventilation.
Accès magnétique instantané & auto-fermeture Conçue pour les fenêtres fréquemment manipulées. Le système magnétique intégré vous permet de soulever un coin de la moustiquaire pour atteindre facilement la poignée. Une fois relâchée, la moustiquaire revient instantanément à sa position initiale pour une fermeture sûre.
Installation sans outils et sans abîmer le cadre Idéale pour les propriétaires comme pour les locataires. Le système utilise un velcro industriel de 2,5 cm de large qui adhère solidement aux cadres en bois, métal ou PVC sans perçage. Aucune modification permanente ni outils professionnels nécessaires.
Durable & facile d’entretien Conçue pour durer des années. La maille en fibre de verre résistante à la déchirure se retire facilement pour un rangement saisonnier. L’entretien est simple : essuyez avec un chiffon humide ou lavez à la main pour lui redonner son aspect neuf. (Remarque : ne pas laver en machine).

Comment mesurer : la clé d’un ajustement parfait

Pour garantir une installation sans jour, veuillez fournir les dimensions extérieures du cadre de votre fenêtre (la surface plane où le velcro sera appliqué).

Astuce pro pour fenêtres : 1. Mesurez la surface plane du cadre plutôt que la seule zone vitrée afin que la bande adhésive de 2,5 cm ait un support suffisant. 2. Pour les fenêtres s’ouvrant vers l’extérieur, vérifiez que la bande velcro de 2,5 cm ne gênera pas les charnières ni les poignées.

43:Tb33,

Moustiquaire robuste pour terrasses, garages & portes-fenêtres | Fibre de verre renforcée, lavable à la main, résistante au vent

Points forts du produit :

Couverture sur mesure pour grandes ouvertures Enfin une moustiquaire qui s’adapte vraiment ! La série ZOORSCREEN XL est spécialement conçue pour les entrées extra larges et extra hautes, y compris les portes de garage, grandes terrasses et larges portes-fenêtres. Nous fabriquons selon vos dimensions exactes afin d’assurer une protection complète du cadre.
Haute stabilité sans affaissement Les grandes moustiquaires ont tendance à se détendre ou à s’affaisser – pas la nôtre. Nous utilisons une fibre de verre industrielle revêtue de PVC, choisie pour sa stabilité dimensionnelle. Elle conserve sa forme sur de grandes portées tout en étant ignifuge, résistante aux UV et très transparente.
Fermeture magnétique renforcée & poids supplémentaire Pour supporter la surface accrue, nous avons intégré une série étendue d’aimants haute énergie. Combinée à un ourlet inférieur lesté, la moustiquaire résiste au vent et se referme fermement et silencieusement à chaque passage.
Idéale pour les animaux & familles actives Malgré sa construction XL robuste, la maille reste suffisamment légère pour que les enfants et les animaux puissent la pousser facilement. Elle assure une transition fluide, mains libres, entre l’intérieur et l’extérieur.
Fixation robuste sans outils Nous fournissons un système de velcro haute résistance de 2,5 cm de large conçu pour supporter le poids supplémentaire des moustiquaires grand format. Il adhère au bois, au métal ou au PVC sans perçage. Entretien : lavage à la main ou nettoyage au chiffon uniquement.

Prise de mesures pour grandes ouvertures

La précision est la clé d’une installation XL parfaite. Veuillez mesurer les dimensions extérieures du cadre de la porte où le velcro sera appliqué.

Astuce pro pour garages/terrasses : Si l’ouverture n’a pas de cadre traditionnel, assurez-vous de disposer d’une surface plane et propre d’au moins 2,5 cm (1 pouce) pour que l’adhésif puisse bien coller.
Alignement essentiel : Pour les ouvertures très larges, utilisez un niveau pour vous assurer que la partie supérieure est parfaitement horizontale. Cela garantit que les aimants s’alignent correctement pour une étanchéité totale.

44:Ta40,

Présentation du produit

Améliorez votre maison avec la moustiquaire de porte magnétique ZOORSCREEN à ouverture centrale, la solution mains libres idéale pour une vie intérieure/extérieure fluide. Contrairement aux moustiquaires standards produites en série, nos modèles sont fabriqués sur mesure selon les dimensions exactes de votre cadre de porte, garantissant un ajustement professionnel sans aucun jour. Profitez de l’air frais tout en gardant les nuisibles à l’extérieur.

Caractéristiques clés & avantages

Ajustement sur mesure : Oubliez le "taille unique". Chaque moustiquaire est réalisée selon vos mesures précises, éliminant l’affaissement et les espaces fréquents avec les alternatives standard.
Fibre de verre de qualité industrielle : Conçue en fibre de verre robuste, revêtue de PVC. Ignifuge, résistante aux UV et nettement plus résistante aux déchirures que le polyester bon marché – parfaite pour les zones à fort passage.
Fermeture magnétique fluide : Bordée de bandes magnétiques puissantes continues (et non de petits aimants séparés) pour une fermeture qui s’emboîte parfaitement. Le bas lesté maintient la moustiquaire bien alignée, même par temps venteux.
Adaptée aux enfants et aux animaux : Laissez vos enfants et vos animaux aller et venir librement. Le design avec ouverture centrale permet un passage mains libres sans avoir à "ouvrir" une porte classique.
Installation en 5 minutes sans outils : Équipée d’un système de velcro pleine largeur de 2,5 cm (1 pouce) tout autour du cadre. Se fixe solidement sur les cadres en bois, métal ou PVC, sans perçage.

Comment commander : obtenir la taille parfaite

Pour garantir une installation impeccable, veuillez fournir les mesures extérieures du cadre de votre porte.

Important : Mesurez la zone exacte où le velcro sera appliqué (le cadre de la porte) plutôt que l’ouverture intérieure uniquement.

Astuce d’installation professionnelle

Pour une fermeture magnétique plus rapide, installez la moustiquaire de façon à ce que le centre supérieur soit 1 à 2 cm plus haut que les deux coins supérieurs. Cette légère tension aide les aimants à se rejoindre instantanément !

45:T558,

Informations sur la livraison

Fabrication sur mesure : Chaque moustiquaire est découpée selon vos dimensions. Prévoyez 2 à 3 jours ouvrables pour la production et le contrôle qualité avant l'expédition.
Livraison gratuite avec suivi : Livraison standard suivie gratuite sur toutes les commandes, sans supplément zones éloignées.
Transit & livraison : Après expédition, la plupart des commandes arrivent sous 7 à 15 jours ouvrables selon destination et transporteur. Fenêtre estimée aussi affichée au paiement.
Suivi : Numéro de suivi envoyé par e-mail à l'expédition.

Retours & remplacements

30 jours, toute raison : Retour sans condition dans les 30 jours suivant la livraison—frais de retour gratuits, y compris erreur de mesure.
Sur mesure : Retours inconditionnels dans la fenêtre de 30 jours.
Défauts / transport : Remplacement gratuit si approprié.
Annulation : Modification ou annulation gratuite sous 6 heures.

22:[["$","style",null,{"id":"zoor-theme-vars-bootstrap","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$39"}}],["$","$L3a",null,{"css":"$3b"}],["$","$L3c",null,{"color":"#b30009","children":["$","$L3d",null,{"siteName":"ZOORSCREEN","mainSiteAtRoot":true,"initialPathname":"/region/fr/door-finder","initialSiteLanguage":"fr","initialDictMessages":{"common.save":"Enregistrer","common.cancel":"Annuler","common.loading":"Configuration personnalisée en cours...","common.remove":"Supprimer","common.close":"Fermer","common.apply":"Appliquer","common.copied":"Copié","common.copy":"Copier","common.clear":"Effacer","common.failedToCopy":"Échec de la copie","common.copyCode":"Copier le code","common.confirmChanges":"Confirmer les modifications","common.submitting":"Envoi en cours…","common.uploading":"Téléchargement en cours…","common.serviceUnavailable":"Service indisponible","policy.cookie.bannerIntro":"Nous utilisons des cookies pour améliorer les performances du site, mémoriser vos préférences et comprendre son utilisation. En continuant, vous acceptez notre utilisation des cookies comme décrit dans notre","policy.cookie.bannerActionsPrefix":"Vous pouvez","policy.cookie.bannerActionsSeparator":"ou","policy.cookie.bannerActionsSuffix":"à tout moment.","policy.cookie.acceptAll":"Continuer","policy.cookie.rejectAll":"Refuser les cookies non essentiels","policy.cookie.settings":"Gérer les cookies","policy.cookie.necessary":"Nécessaires","policy.cookie.necessaryDesc":"Indispensables au fonctionnement du site. Ne peuvent pas être désactivés.","policy.cookie.analytics":"Analytiques","policy.cookie.analyticsDesc":"Nous aident à comprendre comment les visiteurs utilisent le site.","policy.cookie.marketing":"Marketing","policy.cookie.marketingDesc":"Utilisés pour les publicités et campagnes personnalisées.","policy.cookie.save":"Enregistrer","policy.cookie.cancel":"Annuler","policy.cookie.privacyLink":"Politique de confidentialité","policy.cookie.bannerCardTitle":"Consentement aux cookies","policy.cookie.compactIntroBefore":"Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience et analyser le trafic du site. Consultez notre ","policy.cookie.compactIntroAfter":".","policy.cookie.cookiePolicyLink":"Politique relative aux cookies","policy.cookie.rejectShort":"Refuser","policy.cookie.acceptShort":"Accepter","policy.cookie.dialogLabel":"Consentement aux cookies","policy.cookie.closeSettingsAria":"Fermer les paramètres","geoPrompt.message":"Vous semblez être en {country}. Souhaitez-vous visiter le site {siteLabel} ?","geoPrompt.visitSite":"Visiter le site {siteLabel}","geoPrompt.stayHere":"Rester ici","geoPrompt.messageMain":"Cette boutique régionale ne correspond peut-être pas à votre localisation ({country}). Continuer sur {siteLabel} ?","geoPrompt.visitSiteMain":"Aller sur {siteLabel}","nav.signIn":"Se connecter","nav.account":"Mon compte","nav.header.home":"ACCUEIL","nav.header.shop_all":"TOUS LES PRODUITS","nav.header.measure_guide":"GUIDE DE MESURE","nav.header.help_center":"CENTRE D'AIDE","nav.header.blog":"BLOG","nav.header.about_us":"À PROPOS","nav.header.products":"Produits","nav.header.how_it_works":"Comment ça marche","nav.header.reviews":"Avis","nav.header.why_zoorscreen":"Pourquoi ZoorScreen","nav.header.get_help":"Obtenir de l'aide","nav.adminDashboard":"Tableau de bord administrateur","nav.openMenu":"Ouvrir le menu","nav.closeMenu":"Fermer le menu","nav.customize":"Personnaliser","customize.step1Label":"Emplacement","customize.step2Label":"Forme de l'ouverture","customize.step3Label":"Dimensions","customize.step4Label":"Passer commande","customize.pageTitle":"Personnalisez votre moustiquaire","customize.pageSubtitle":"Étape 1 : intérieur, terrasse, garage ou fenêtre. Puis forme, dimensions et page produit pour ajouter au panier.","customize.chooseTypeCta":"Continuer","customize.progressAria":"Étapes de personnalisation","customize.measureCta":"Guide de mesure","customize.back":"Retour","customize.browseShop":"Tout le shop","customize.shapeHeading":"Quelle est la forme de l'ouverture ?","customize.shapeSub":"Cadres rectangulaires : largeur × hauteur. Pour les arches, indiquez aussi la hauteur latérale (partie droite sous la courbe).","customize.dimensionsHeading":"Saisir les dimensions du cadre","customize.dimensionsSub":"Utilisez les mêmes valeurs que sur la page produit. Besoin d'aide ?","customize.continueToReview":"Vérifier et continuer","customize.reviewHeading":"Vous y êtes presque","customize.reviewSub":"Ouvrez la page produit pour confirmer les couleurs du cadre et du mesh, puis ajoutez au panier. Votre taille est reprise depuis cet assistant.","customize.reviewUnavailable":"Cette combinaison ne peut pas s'ouvrir automatiquement. Parcourez la boutique ou contactez-nous.","customize.summaryUseCase":"Emplacement","customize.summaryShape":"Forme","customize.summarySize":"Taille","customize.summaryProduct":"Produit","customize.ctaOpenProduct":"Ouvrir la page produit et ajouter au panier","customize.noProductForChoice":"Nous n'avons pas encore de produit en ligne pour cette combinaison.","customize.noProductForChoiceHint":"Essayez une autre forme ou parcourez toute la boutique.","customize.useCase.indoorTitle":"Porte intérieure","customize.useCase.indoorDesc":"Salon, chambre ou autres ouvertures intérieures.","customize.useCase.patioTitle":"Terrasse / porte extérieure","customize.useCase.patioDesc":"Portes donnant sur l'extérieur — maille durable et aération.","customize.useCase.garageTitle":"Garage / grande ouverture","customize.useCase.garageDesc":"Ouvertures plus larges comme portes de garage ou cadres surdimensionnés.","customize.useCase.windowTitle":"Fenêtre","customize.useCase.windowDesc":"Ouvertures de fenêtre avec maille sur mesure.","customize.shape.rectangleTitle":"Ouverture rectangulaire","customize.shape.rectangleDesc":"Sommet droit et côtés verticaux.","customize.shape.archTitle":"Ouverture en arc","customize.shape.archDesc":"Sommet courbe ou en arc — nous adaptons le profil de l'arc.","customize.previewTitle":"Aperçu en direct","customize.previewArea":"Surface d'ouverture","customize.previewBillingArea":"Surface facturée (minimum appliqué)","customize.previewEstimate":"Note tarifaire","customize.previewRateHint":"Surface × tarif de ce produit (mêmes règles que la fiche produit)","customize.previewNoRate":"Le tarif est défini sur la page produit","customize.previewPrice":"Total indicatif","customize.previewPriceUnavailable":"—","customize.previewMinHint":"Une surface minimale ou un prix de base peut s'appliquer — la page produit fait foi.","customize.stepOf":"Étape {0} sur 4","customize.optionsHeading":"Sélectionnez vos options","customize.optionsSub":"Choisissez vos couleurs et saisissez vos dimensions. L'aperçu se met à jour en temps réel.","customize.colorsSection":"Couleur","customize.colorLabel":"Couleur","customize.frameColorLabel":"COULEUR DU CADRE","customize.meshColorLabel":"COULEUR DU TREILLIS","customize.dimensionsSection":"SÉLECTIONNEZ LA TAILLE","customize.ctaConfirmSelection":"Confirmer la sélection","customize.description":"Description","customize.step4Heading":"Révisez et confirmez votre commande","customize.step4Sub":"Vérifiez vos sélections, choisissez une quantité, et ajoutez au panier ou achetez maintenant.","customize.summaryColor":"Couleur","customize.summaryFrameColor":"Couleur du cadre","customize.summaryMeshColor":"Couleur du treillis","customize.summaryWidth":"Largeur","customize.summaryHeight":"Hauteur","customize.summaryTotalHeight":"Hauteur totale","customize.summarySideHeight":"Hauteur latérale","customize.ctaAddToCart":"Ajouter au panier","customize.ctaBuyNow":"Acheter maintenant","customize.backToEdit":"Retour aux options d'édition","breadcrumb.home":"Accueil","breadcrumb.shop":"Tous les produits","breadcrumb.product":"Produit","breadcrumb.account":"Mon compte","breadcrumb.cart":"Panier","breadcrumb.checkout":"Commander","breadcrumb.search":"Rechercher","breadcrumb.faqs":"FAQ","breadcrumb.help":"Aide","breadcrumb.privacy":"Politique de confidentialité","breadcrumb.privacyPolicy":"Politique de confidentialité","breadcrumb.terms":"Conditions d'utilisation","breadcrumb.termsOfService":"Conditions d'utilisation","breadcrumb.returns":"Retours","breadcrumb.shipping":"Expédition","breadcrumb.shippingPolicy":"Politique d'expédition","breadcrumb.returnRefundPolicy":"Politique de retour et de remboursement","breadcrumb.aboutUs":"À propos","breadcrumb.measure":"Comment mesurer","breadcrumb.measurementGuide":"Guide de mesure","breadcrumb.contact":"Contact","breadcrumb.installation":"Installation","breadcrumb.sustainability":"Durabilité","breadcrumb.exploreMaterials":"Matériaux","breadcrumb.track":"Suivre ma commande","breadcrumb.notReceived":"Non reçu","breadcrumb.blog":"Blog","faqs.heroTitle":"Comment pouvons-nous vous aider?","faqs.heroSubtitle":"Réponses sur les tailles, l'installation et les commandes.","faqs.sectionTitle":"Questions fréquemment posées","auth.signIn":"Se connecter","auth.signUp":"S'inscrire","auth.email":"E-mail","auth.password":"Mot de passe","auth.forgotPassword":"Mot de passe oublié ?","auth.forgotPasswordHint":"Mot de passe oublié ? Saisissez votre e-mail pour recevoir un lien de réinitialisation.","auth.sendResetLink":"Envoyer le lien de réinitialisation","auth.backToSignIn":"← Retour à la connexion","auth.dontHaveAccount":"Vous n'avez pas de compte ?","auth.alreadyHaveAccount":"Vous avez déjà un compte ?","auth.backToStore":"← Retour à la boutique","auth.createAccount":"Créer un compte","auth.fullNameOptional":"Nom complet (facultatif)","auth.yourName":"Votre nom","auth.confirmPassword":"Confirmer le mot de passe","auth.emailPlaceholder":"vous@exemple.com","auth.passwordPlaceholder":"••••••••","auth.orContinueWith":"Ou continuer avec","auth.setPassword":"Définir le mot de passe","auth.updatePasswordHint":"Définissez un nouveau mot de passe pour votre compte.","auth.updatePasswordLinkExpired":"Ce lien a expiré. Veuillez en demander un nouveau.","auth.sessionError":"Connexion impossible. Veuillez réessayer.","auth.confirmPasswordPlaceholder":"Saisissez à nouveau le mot de passe","auth.registerSuccessTitle":"Bienvenue chez ZOORSCREEN","auth.registerSuccessBody":"Votre compte a été créé. Nous vous redirigeons vers la page suivante dans un instant.","auth.emailAlreadyRegistered":"Cet e-mail est déjà enregistré.","auth.signupDisabled":"Les nouvelles inscriptions sont actuellement désactivées. Veuillez contacter le support.","auth.emailRateLimit":"Trop de tentatives. Veuillez patienter quelques minutes et réessayer.","auth.registerDatabaseError":"Nous n'avons pas pu créer votre compte en raison d'une erreur serveur. Veuillez réessayer plus tard ou contacter le support.","auth.emailNotConfirmed":"Veuillez confirmer votre e-mail en utilisant le lien que nous avons envoyé avant de vous connecter.","auth.emailAvailable":"E-mail disponible","auth.emailNotRegistered":"Cet e-mail n'est pas enregistré.","auth.emailNotRegisteredNoReset":"Cet e-mail n'est pas enregistré. Impossible d'envoyer le lien de réinitialisation.","auth.emailRegistered":"E-mail enregistré","auth.checking":"Vérification…","auth.passwordPlaceholderMin8":"8 caractères min., majuscule, minuscule, chiffre, symbole","auth.showPassword":"Afficher le mot de passe","auth.hidePassword":"Masquer le mot de passe","auth.loginSuccessTitle":"Connexion réussie","auth.loginSuccessBody":"Vous êtes connecté. Nous vous redirigeons vers votre page.","auth.emailCodeLogin":"Connexion par code e-mail","auth.passwordLogin":"Connexion par mot de passe","auth.sendCode":"Envoyer le code","auth.resendCode":"Renvoyer le code","auth.emailCode":"Code de vérification par e-mail","auth.otpCodePlaceholder":"Code à 6 chiffres","auth.verifyCodeAndLogin":"Vérifier et se connecter","auth.verifyCodeAndSignUp":"Vérifier le code et s'inscrire","cart.addToCart":"Ajouter au panier","cart.adding":"Ajout en cours…","cart.addToCartFailed":"Impossible d'ajouter au panier. Veuillez réessayer ou actualiser la page.","cart.outOfStock":"Rupture de stock","cart.selectOption":"Veuillez sélectionner une option","cart.quantity":"Quantité","cart.decreaseQuantity":"Diminuer la quantité","cart.increaseQuantity":"Augmenter la quantité","cart.openCart":"Ouvrir le panier","cart.closeCart":"Fermer le panier","cart.myCart":"Mon panier","cart.empty":"Votre panier est vide.","cart.recoverSuccess":"Votre panier a été restauré. Vous pouvez poursuivre la commande.","cart.recoverFailed":"Impossible de restaurer votre panier sauvegardé. Veuillez réessayer.","cart.abandonEmailTitle":"Enregistrez votre panier pour plus tard","cart.abandonEmailHint":"Saisissez votre adresse e-mail et nous vous enverrons un rappel si vous laissez des articles dans votre panier.","cart.abandonEmailPlaceholder":"you@example.com","cart.abandonEmailSubmit":"Enregistrer","cart.abandonEmailSaved":"Nous conserverons ce panier pour vous.","cart.abandonEmailInvalid":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","cart.subtotal":"Sous-total","cart.unitPrice":"Prix","cart.selectItem":"Sélectionner","cart.deselectItem":"Désélectionner","cart.discount":"Réduction","cart.autoBestCouponHint":"Nous avons automatiquement sélectionné le meilleur code promo pour vous.","cart.shipping":"Livraison","cart.shippingAtCheckout":"Livraison gratuite","cart.shippingFree":"Livraison gratuite","cart.shippingWithFreeOver":"{0} (Gratuit dès {1})","cart.total":"Total","cart.proceedToCheckout":"Procéder au paiement","cart.removeItem":"Supprimer l'article du panier","cart.promoCode":"Code promo","cart.promoApply":"Appliquer","cart.promoPlaceholder":"Entrez le code","cart.applying":"Application","cart.promoAutoAppliedAtCheckout":"Appliqué automatiquement au paiement","cart.promoAlreadyApplied":"Déjà appliqué","cart.promoAppliedAtCheckout":"Au paiement","cart.promoUseAtCheckout":"Appliqué automatiquement lors du paiement","cart.promoShopMoreProducts":"Achetez plus","cart.promoNewCustomerNotEligible":"Ce coupon n'est pas disponible pour cet email.","cart.promoAddMoreToSavePct":"Ajoutez {0} de plus pour ÉCONOMISER {1}%","cart.promoAddMoreToSaveAmount":"Ajoutez {0} de plus pour économiser {1}","cart.promoTierUnlockMore":"Ajoutez {0} article(s) supplémentaire(s) pour débloquer une réduction plus élevée","cart.applyPromoHint":"Appliquer le code promo","cart.noCouponsAvailable":"Aucun coupon disponible pour votre panier.","cart.applied":"Appliqué","cart.appliedCoupon":"Code promo appliqué","cart.removeCoupon":"Supprimer","cart.items":"article","cart.itemsPlural":"articles","cart.tax":"Taxe","cart.taxAtCheckout":"Calculée lors du paiement","cart.taxesCalculatedAtCheckout":"Les taxes sont calculées lors du paiement","cart.taxIncludedAmount":"Taxe incluse {amount}","cart.taxIncludedAmountNamed":"{taxName} incluse {amount}","newsletter.emailPlaceholder":"Adresse e-mail","newsletter.subscribe":"S'abonner","newsletter.submitted":"Vous êtes inscrit ! Nous vous tiendrons au courant des actualités et offres.","promoPopup.title":"Obtenez 10 % de réduction sur votre première commande","promoPopup.description":"Entrez votre e-mail pour recevoir un code promo exclusif pour le paiement.","promoPopup.submitButton":"Obtenir le code promo","promoPopup.successHint":"Saisissez ce code lors du paiement pour bénéficier de votre réduction de première commande.","promoPopup.successMessage":"Vous êtes inscrit ! Profitez de 10 % de réduction sur votre première commande.","promoPopup.couponCodeLabel":"Votre code promo","promoPopup.closeButton":"Utiliser maintenant","promoPopup.emailPlaceholder":"votre@email.com","promoPopup.noThanks":"Non, merci","promoPopup.privacyNoteBefore":"En vous abonnant, vous acceptez de recevoir des e-mails marketing. Consultez notre","promoPopup.privacyNoteAfter":". Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","addToCartEngage.defaultTitle":"Nous sommes là pour vous aider","addToCartEngage.defaultBody":"Des questions ? Discutez avec nous sur WhatsApp.","addToCartEngage.whatsappCta":"Discuter sur WhatsApp","addToCartEngage.emailPlaceholder":"votre@email.com","addToCartEngage.emailCta":"Envoyez-moi mon panier par e-mail","addToCartEngage.consent":"","addToCartEngage.emailCtaCheckout":"Passer à la caisse","addToCartEngage.emailIntro":"Vous avez demandé une copie de votre panier. Utilisez le lien ci-dessous pour passer à la caisse.","addToCartEngage.emailSent":"Vérifiez votre boîte de réception pour votre panier et un lien vers la caisse.","checkout.recoverLinkInvalidTitle":"Lien invalide ou expiré","checkout.recoverLinkInvalidBackHome":"Retour à l'accueil","checkout.continueLinkInvalidDescription":"Ce lien de paiement est invalide ou a expiré. Recommencez depuis votre panier ou votre e-mail.","checkout.continueLinkOrderUnavailableDescription":"Cette commande n'est plus disponible pour le paiement. Elle a peut-être déjà été payée ou annulée.","checkout.continueLinkRateLimitedDescription":"Trop de tentatives. Veuillez patienter un instant et réessayer depuis le lien dans votre e-mail.","checkout.pendingOrderUnavailableBadge":"Commande en cours","checkout.pendingOrderUnavailableTitle":"Impossible d'ouvrir cette commande","checkout.pendingOrderUnavailableBody":"Ce lien fonctionne uniquement dans le navigateur où vous avez commencé la commande, ou si vous êtes connecté au compte propriétaire de la commande. Essayez de vous connecter ou de recommencer le processus depuis votre panier.","checkout.pendingOrderUnavailableBodyLoggedIn":"Votre compte ne correspond pas à ce lien de commande, ou la commande a déjà été annulée ou finalisée. Consultez Mes commandes pour vérifier le statut, ou recommencez la commande depuis votre panier.","checkout.pendingOrderUnavailableBodyGuest":"Ce lien de commande est lié à votre session de navigateur actuelle. Essayez de vous connecter si vous avez utilisé un compte, ou recommencez la commande après avoir ajouté des articles à votre panier.","checkout.pendingOrderUnavailableMyOrders":"Mes commandes","cart.estDelivery":"Livraison estimée","cart.emptyHint":"Ajoutez des articles depuis la boutique pour commencer.","checkout.emptyCartHint":"Ajoutez des articles de la boutique pour passer à la caisse.","sticky.couponHint":"Le prix ci-dessus est calculé avec le meilleur coupon applicable. Réclamez-le lors du paiement.","order.totalPaid":"Total payé","sticky.product":"Produit","sticky.quantity":"Quantité","sticky.currentSize":"Taille actuelle","sticky.collapse":"Réduire","sticky.expand":"Développer","sticky.decreaseQuantity":"Diminuer la quantité","sticky.increaseQuantity":"Augmenter la quantité","sticky.addToCart":"Ajouter au panier","sticky.addToCartShort":"Ajouter","sticky.buyNow":"Acheter maintenant","sticky.buyNowShort":"Acheter","sticky.cart":"Panier","sticky.chat":"Chat","sticky.dimensionOutOfRange":"Cette taille est en dehors de la plage personnalisable. Veuillez saisir une nouvelle valeur.","sticky.dimensionOutOfRangeWithBounds":"La plage autorisée est {min}–{max} {unit}. Veuillez saisir une valeur valide.","cart.goShopping":"Aller à la boutique","cart.pageTitle":"Votre panier","cart.destinationPriceUpdated":"Prix affichés pour votre localisation.","cart.shipToLabel":"Livrer à","cart.shipToNotSelected":"Sélectionner un pays","cart.shipToHint":"Les prix et la devise de paiement sont mis à jour pour votre pays de livraison.","cart.shipToSelected":"Livraison vers","footer.internationalShipping":"Besoin d'une livraison internationale ? Achetez sur notre boutique principale.","cart.wrongSiteForDestination":"Votre localisation est {siteLabel}. Veuillez acheter et commander sur la boutique {siteLabel}.","cart.goToRegionalCheckout":"Commander sur la boutique {siteLabel}","cart.goToRegionalShop":"Acheter sur {siteLabel}","cart.findCoupons":"Trouver des coupons","cart.couponNoEligibleItems":"Aucun article éligible dans votre panier","cart.couponMinEligibleSubtotal":"Les articles éligibles doivent totaliser {0}+ (actuellement {1})","cart.couponAddEligibleItemsForPct":"Ajoutez {0} article(s) éligible(s) supplémentaire(s) pour bénéficier de {1}% de réduction","cart.couponAddEligibleItemsForAmount":"Ajoutez {0} article(s) éligible(s) supplémentaire(s) pour économiser {1}","cart.couponTierNotReached":"Ajoutez plus d'articles éligibles pour débloquer cette réduction","cart.couponMinEligibleQuantity":"Ajoutez {0} article(s) éligible(s) supplémentaire(s) pour utiliser ce coupon","cart.couponUnavailable":"Indisponible","cart.orderSummary":"Récapitulatif de la commande","cart.checkout":"Commander","cart.goToCheckout":"Passer à la caisse","cart.customSelections":"Sélections personnalisées","cart.promoRequireCheckoutEmail":"Ce coupon nécessite un email lors du paiement. Veuillez aller au paiement, saisir votre email, puis appliquer à nouveau le code.","calc.selectColor":"Sélectionner la couleur","calc.selectFrameColor":"Sélectionner la couleur du cadre","calc.selectMeshColor":"Sélectionner la couleur du mesh","calc.selectSize":"Saisir les dimensions","calc.selectSizeArched":"Saisir les dimensions (cintrée)","calc.loadErrorTitle":"Impossible de charger le calculateur","calc.loadErrorDesc":"Il s’agit généralement d’un problème réseau temporaire. Nous allons réessayer automatiquement.","calc.loadErrorAfterRetry":"Toujours pas de chargement. Touchez Réessayer ci-dessous ou actualisez la page.","calc.selectSizeMode":"Choisissez la méthode de dimensionnement","calc.sizeModeStandard":"Taille standard","calc.sizeModeCustom":"Aucune taille ne convient ? Personnalisez ici","calc.customSizeModalTitle":"Taille personnalisée","calc.customSizeModalDone":"Terminé","calc.customSizeConfirmButton":"Confirmer la taille","calc.customSizeConfirmTitle":"Confirmez votre taille personnalisée","calc.customSizeConfirmSizeLabel":"Taille sélectionnée","calc.sendYourCustomInfo":"Envoyez vos informations personnalisées","calc.emailRequired":"Veuillez saisir votre e-mail.","calc.customSizeModalDimensionHint":"Faites glisser les curseurs ou appuyez sur une taille ci-dessous pour saisir une valeur exacte.","calc.customSizeEditDimensions":"Ajuster les dimensions","calc.dimensionEditHint":"Appuyez pour saisir une taille exacte","calc.dimensionEditAriaLabel":"{0} : {1}. Appuyez pour saisir une taille exacte.","calc.dimensionEditImperialDesc":"Saisissez la taille totale en pouces. Exemples : 4 pi 9 po, 57 1/2, 7 pi 4 3/4 ou 57,5.","calc.dimensionEditMetricDesc":"Saisissez les centimètres avec une décimale (par exemple 120,5).","calc.dimensionEditInvalidNumber":"Veuillez saisir un nombre valide.","calc.dimensionEditOutOfRange":"La valeur est en dehors de la plage autorisée ({min}–{max} {unit}).","calc.dimensionPlaceholder":"{min}–{max} {unit}","calc.dimensionNotEntered":"—","calc.dimensionRequired":"Veuillez saisir une taille","calc.dimensionsRemaining":"Encore requis : {fields}","calc.dimensionsIncompleteToast":"Veuillez remplir toutes les dimensions requises.","calc.stepComplete":"Étape terminée","calc.stepIncomplete":"Étape incomplète","calc.hint.width":"Mesurez d'arête intérieure à arête intérieure sur toute la largeur.","calc.hint.height":"Mesurez la hauteur totale de l'ouverture.","calc.hint.totalHeight":"Mesurez du seuil au point le plus haut de l'arc.","calc.hint.sideHeight":"Hauteur latérale droite uniquement (sans le sommet de l'arc).","calc.hint.sideOpenSize":"Largeur du panneau d'ouverture latérale.","calc.confirmMeasurements":"Je confirme que ces mesures sont correctes.","calc.confirmMeasurementsRequired":"Veuillez confirmer vos mesures.","calc.customPiecePriceNote":"Pièce sur mesure · tarif selon vos dimensions.","calc.previewEnterDimensions":"Saisissez toutes les dimensions pour prévisualiser votre produit.","calc.extraLargePanelsHint":"Cette configuration utilise {count} panneaux.","calc.selectionEditDimensionAriaLabel":"Modifier {0}","calc.standardSizeFixedPrice":"Prix fixe","calc.selectPanels":"Sélectionner les panneaux","calc.selectOpenSide":"Sélectionner le côté d'ouverture","calc.selectDoubleSideOpen":"Sélectionner l'ouverture double côté","calc.width":"Largeur","calc.height":"Hauteur","calc.totalHeight":"Hauteur totale","calc.sideHeight":"Hauteur latérale","calc.selectSideHeight":"Veuillez sélectionner la hauteur latérale","calc.sideOpenSize":"Taille d'ouverture latérale","calc.doubleSideOpenSize":"Ouverture double côté","calc.size":"Taille","calc.frameColor":"Couleur du cadre","calc.meshColor":"Couleur du mesh","calc.panels":"Panneaux","calc.openSide":"Côté d'ouverture","calc.widthOverConsiderPanels":"Largeur supérieure à {0}. Envisagez d'ajouter des panneaux pour une fermeture magnétique sécurisée.","calc.saveCustomPiece":"Enregistrer votre pièce personnalisée","calc.saveCustomPieceEmailHint":"Entrez votre e-mail et nous vous enverrons le lien du produit, vos sélections et le prix pour que vous puissiez ajouter au panier plus tard.","calc.email":"E-mail","calc.sentCheckEmail":"Envoyé. Veuillez vérifier votre e-mail.","calc.howToMeasure":"Comment mesurer","calc.viewFullMeasurementGuide":"Voir le guide de mesure complet →","calc.sideHeightExceedTotal":"La hauteur latérale ne peut pas dépasser la hauteur totale","calc.sideHeightMinHalf":"La hauteur latérale ne peut pas être inférieure à la moitié de la hauteur totale","calc.yourCustomSelections":"Vos sélections personnalisées","calc.inquiryFormTitle":"Laisser un message","calc.inquiryFormIntro":"Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.","calc.inquiryName":"Nom","calc.inquiryNamePlaceholder":"Votre nom","calc.inquiryEmail":"E-mail","calc.inquiryEmailPlaceholder":"votre@email.com","calc.inquirySubject":"Sujet","calc.inquirySubjectPlaceholder":"ex. Demande de taille, besoins personnalisés","calc.inquiryMessage":"Message","calc.inquiryMessagePlaceholder":"Veuillez décrire brièvement votre demande…","calc.inquirySubmit":"Envoyer","coupon.minToUse":"Min {0} pour utiliser","coupon.newCustomersOnly":"Nouveaux clients uniquement","coupon.freeShipping":"Livraison gratuite","coupon.saveAmount":"Économisez {0}","coupon.getItFor":"Profitez-en pour {0}","coupon.getItForWithCode":"Profitez-en pour {0} avec le code","coupon.savePercentWithAmount":"Économisez {0}% ({1})","coupon.buyMoreSaveMore":"ACHETEZ {0} ÉCONOMISEZ {1}%","coupon.codeDisplay":"CODE : {0}","coupon.upToPercentOff":"Jusqu'à {0}% de réduction","coupon.upToAmountOff":"Jusqu'à {0} {1} de réduction","coupon.percentOff":"{0}% de réduction","coupon.amountOff":"{0} {1} de réduction","checkout.payment":"Paiement","checkout.headerTitle":"Paiement","checkout.paymentMethod":"Moyen de paiement","checkout.paypal":"PayPal","checkout.payLaterUnavailable":"Payer plus tard n'est pas disponible pour cette commande.","checkout.payLater":"Payer plus tard","checkout.placeOrder":"Passer la commande","checkout.placingOrder":"Commande en cours…","checkout.connectionError":"Impossible de joindre le serveur. Vérifiez votre connexion et réessayez.","checkout.connectionErrorRetry":"Réessayer","checkout.submitFailed":"Impossible de passer votre commande. Veuillez réessayer.","checkout.paymentRecordedTitle":"Paiement déjà reçu","checkout.paymentRecordedDescription":"Le paiement de cette commande a déjà été enregistré. Ne payez pas à nouveau — consultez le récapitulatif de commande.","checkout.paymentRecordedCapturePendingTitle":"Paiement en cours","checkout.paymentRecordedCapturePendingDescription":"Votre paiement est en cours de traitement. Ne repassez pas commande pour les mêmes articles — nous ouvrirons le récapitulatif lorsqu'il sera prêt.","checkout.paymentRecordedViewOrder":"Voir le récapitulatif","checkout.contactInfo":"Informations de contact","checkout.signIn":"Connexion","checkout.myAccount":"Mon compte","checkout.chooseAnotherAddress":"Choisir une autre adresse","checkout.noSavedAddresses":"Aucune adresse enregistrée.","checkout.manageAddresses":"Gérer les adresses","checkout.shippingAddress":"Adresse de livraison","checkout.shippingCountryMustMatchSite":"Le pays de livraison doit correspondre à la région de cette boutique.","checkout.destinationPriceUpdated":"Les prix ont été mis à jour selon votre destination de livraison.","checkout.internationalShippingHint":"Cette boutique ne livre qu'en {siteCountry}. Pour d'autres destinations, rendez-vous sur notre boutique principale.","checkout.internationalShippingHintToCountry":"Livrer vers {country} ? Rendez-vous sur notre boutique principale pour les livraisons internationales.","checkout.internationalShippingLink":"Aller à la boutique principale","checkout.wrongSiteForDestination":"Votre destination de livraison est {siteLabel}. Veuillez finaliser votre commande sur la boutique {siteLabel}.","checkout.goToRegionalCheckout":"Continuer sur la boutique {siteLabel}","checkout.email":"Adresse e-mail","checkout.emailReturningCustomerHint":"Cet e-mail est déjà associé à une commande précédente. Les offres réservées aux nouveaux clients ne s'appliqueront pas.","checkout.newCustomerCouponBlockedTitle":"Cette offre de bienvenue n'est pas disponible","checkout.newCustomerCouponBlockedMessage":"Merci de magasiner à nouveau chez nous ! Cette réduction est réservée aux nouveaux clients utilisant cette adresse e-mail, nous l'avons donc retirée de votre commande. Vous pouvez toujours finaliser votre achat au prix normal ou essayer un autre coupon.","checkout.phone":"Numéro de téléphone","checkout.phoneCountryCode":"Indicatif du pays","checkout.searchPhoneCountry":"Rechercher","checkout.phoneCountryNoMatch":"Aucun résultat","checkout.phoneDialOther":"Autre (saisir le numéro complet)","checkout.firstName":"Prénom","checkout.lastName":"Nom","checkout.address":"Adresse","checkout.address2":"Appartement, suite, etc. (facultatif)","checkout.country":"Pays","checkout.stateProvince":"État / Province","checkout.city":"Ville","checkout.district":"District/Département (facultatif)","checkout.postalCode":"Code postal","checkout.selectCountry":"Sélectionnez le pays","checkout.searchCountry":"Rechercher un pays...","checkout.searchAddressLabel":"Trouver une adresse (facultatif)","checkout.searchAddressPlaceholder":"Recherchez votre adresse…","checkout.searchAddressHint":"Choisissez une suggestion pour remplir les champs ci-dessous.","checkout.pickOnMap":"Choisir sur la carte","checkout.placesLoading":"Recherche…","checkout.placesNetworkError":"Impossible de charger les suggestions d'adresse. Vérifiez votre connexion et réessayez.","checkout.placesSearchRetry":"La recherche d'adresse est occupée. Continuez de saisir ou patientez un instant et réessayez.","checkout.placesPickRetry":"La recherche d'adresse est occupée. Patientez un instant et appuyez à nouveau sur la suggestion.","checkout.placesDisabledHint":"Saisie automatique d'adresse indisponible. Entrez votre adresse manuellement.","checkout.noCountryFound":"Aucun pays trouvé.","checkout.selectState":"Sélectionnez l'état / province","checkout.selectCity":"Sélectionnez la ville","checkout.addressValidationFailed":"L'adresse n'a pas pu être vérifiée. Veuillez la corriger ou l'utiliser quand même.","checkout.useAddressAnyway":"Utiliser cette adresse quand même","checkout.orderSummary":"Récapitulatif de la commande","checkout.subtotal":"Sous-total","checkout.merchandiseExcludingTax":"Marchandise (hors taxe)","checkout.taxExcludedHint":"La taxe est calculée sur le montant de la marchandise après remise (hors taxe), avant livraison.","checkout.discount":"Réduction","checkout.shipping":"Livraison","checkout.total":"Total","checkout.ddpNote":"Droits de douane prépayés — aucun frais de douane à la livraison.","checkout.youSaved":"Vous venez d'économiser {amount} sur votre achat !","checkout.free":"Gratuit","checkout.qty":"Qté","checkout.estDeliveryPending":"La livraison estimée apparaîtra ici lorsqu'elle sera disponible pour votre adresse de livraison.","checkout.estDeliveryTransit":"7 à 15 jours ouvrés après expédition (hors délai de fabrication sur mesure)","checkout.bestCouponSelected":"Nous avons automatiquement sélectionné le meilleur coupon pour vous.","checkout.enterEmailToAutoApply":"Saisissez votre e-mail ci-dessus et nous appliquerons automatiquement le meilleur coupon pour vous.","checkout.couponRequireLogin":"Les coupons sont réservés aux utilisateurs connectés. Veuillez d'abord vous connecter.","checkout.progress":"Progression de la commande","checkout.paymentCannotStart":"Le paiement ne peut pas être lancé. Veuillez contacter le support.","checkout.cardDeclinedOrInvalid":"La carte a été refusée ou les informations sont invalides. Vérifiez le numéro de carte, la date d'expiration et le CVV, puis réessayez.","checkout.paymentNotApproved":"Le paiement n'a pas été effectué. Vérifiez les informations de votre carte et réessayez.","checkout.orPayWith":"Ou payer avec","checkout.debitCreditCards":"Cartes de débit et de crédit","checkout.cardNumber":"Numéro de carte","checkout.debitCreditCard":"Carte de débit et crédit","checkout.cardNumberPlaceholder":"1234 5678 9012 3456","checkout.cardNumberPlaceholderShort":"Numéro de carte","checkout.expiry":"Expiration (MM/AA)","checkout.expiryPlaceholder":"MM / AA","checkout.expiryPlaceholderShort":"MM/YY","checkout.cvv":"CVV","checkout.securityCode":"CVV","checkout.cvvPlaceholder":"123","checkout.cvvPlaceholderAmex":"1234","checkout.cvvHelpBack":"CVV à 3 chiffres au dos de votre carte","checkout.cvvHelpFront":"CVV à 4 chiffres au recto de votre carte","checkout.securePayPal":"Sécurisé par PayPal. Les informations de carte ne sont pas stockées sur ce site.","checkout.paypalRedirectHint":"Après avoir cliqué sur Passer la commande, vous serez redirigé vers la page de paiement sécurisée pour payer par carte de débit/crédit, Google Pay, Apple Pay ou PayPal.","legal.agreeToTermsPrefix":"J'accepte les","legal.agreeToTermsSuffix":".","legal.termsOfService":"Conditions d'utilisation","legal.mustAgreeToTerms":"Vous devez accepter les Conditions d'utilisation pour continuer.","paypalSuccess.title":"Paiement réussi","paypalSuccess.description":"Votre paiement a été capturé. Un e-mail de confirmation a été envoyé à votre adresse e-mail.","paypalSuccess.missingOrderTitle":"Commande manquante","paypalSuccess.missingOrderDescription":"Aucune commande dans l'URL. Veuillez finaliser le paiement depuis la page de paiement.","paypalSuccess.backToCheckout":"Retour au paiement","paypalSuccess.orderNotFound":"Commande introuvable","paypalSuccess.orderNotFoundDescription":"Cette commande est introuvable. Elle a peut-être été créée avant un changement de système ou de base de données. Veuillez passer une nouvelle commande depuis la page de paiement.","paypalSuccess.backToHome":"Retour à l'accueil","paypalSuccess.captureFailed":"Échec de la capture du paiement","paypalSuccess.captureFailureMaxAttempts":"Trop de tentatives de paiement. Votre session de paiement a peut-être expiré, ou cette page a été actualisée trop souvent — retournez au paiement et payez en une seule fois.","paypalSuccess.captureFailureInstrumentDeclined":"Votre banque ou carte a refusé ce paiement. Essayez une autre carte ou méthode de paiement lors du paiement.","paypalSuccess.captureFailurePayerCannotPay":"PayPal ne peut pas traiter ce paiement pour ce compte. Veuillez utiliser un autre compte PayPal ou une autre méthode de paiement.","paypalSuccess.captureFailureTransactionRefused":"Le paiement a été refusé. Si vous êtes sur cette page depuis un moment, votre session de paiement a peut-être expiré — retournez au paiement et réessayez, ou utilisez une autre méthode de paiement.","paypalSuccess.captureFailureAmountMismatch":"Le montant du paiement ne correspond plus à la commande. Veuillez retourner au paiement et passer la commande à nouveau.","paypalSuccess.captureFailureGeneric":"Nous n'avons pas pu finaliser ce paiement. Votre session de paiement a peut-être expiré, votre navigateur a peut-être effacé le cookie de paiement, ou ce lien de retour n'est plus valide. Veuillez retourner au paiement et recommencer. Si le problème persiste, contactez le support.","paypalSuccess.orderNumber":"Numéro de commande","paypalSuccess.guestActivateLink":"Définir le mot de passe","paypalSuccess.guestAccountCreated":"Nous avons créé un compte pour vous ! Consultez vos e-mails pour un lien permettant de définir votre mot de passe.","paypalSuccess.guestAccountCreatedLink":"Définir le mot de passe","paypalSuccess.guestAlreadyHasAccount":"Votre commande a été liée à votre compte existant.","paypalSuccess.continueShopping":"Continuer les achats","paypalSuccess.addPasswordToTrackHint":"Ajoutez un mot de passe pour créer un compte et consulter le suivi de votre commande et les mises à jour d'expédition.","paypalSuccess.viewOrderSummary":"Voir le récapitulatif de la commande","paypalSuccess.sessionMismatchTitle":"Paiement reçu","paypalSuccess.sessionMismatchDescription":"Nous n'avons pas pu vérifier cette session de paiement dans ce navigateur. Si vous avez effectué le paiement, un e-mail de confirmation vous sera envoyé sous peu.","paypalSuccess.guestViewOrderSignInHint":"Connectez-vous avec l'e-mail utilisé lors du paiement pour voir cette commande et son suivi dans votre compte.","paypalSuccess.guestViewOrderSignInLink":"Se connecter","paypalSuccess.guestViewOrderCreateAccountHint":"Créez un compte avec la même adresse e-mail pour voir cette commande et les mises à jour d'expédition dans votre compte.","paypalSuccess.guestViewOrderCreateAccountLink":"Créer un compte","checkoutSuccess.backToHome":"Retour à l'accueil","checkoutSuccess.title":"Merci pour votre commande","checkoutSuccess.description":"Un email de confirmation vous sera envoyé. Nous vous contacterons sous peu pour confirmer les détails.","checkoutSuccess.orderNumber":"Numéro de commande","checkoutSuccess.orderSummary":"Récapitulatif de la commande","checkoutSuccess.total":"Total","checkoutSuccess.subtotal":"Sous-total","checkoutSuccess.discount":"Remise","checkoutSuccess.shipping":"Livraison","checkoutSuccess.tax":"Taxe","checkoutSuccess.guestViewOrderSignInHint":"Connectez-vous avec l'email utilisé lors du paiement pour voir cette commande et son suivi dans votre compte.","checkoutSuccess.guestViewOrderSignInLink":"Connexion","checkoutSuccess.guestViewOrderCreateAccountHint":"Créez un compte avec le même email pour voir cette commande et les mises à jour d'expédition dans votre compte.","checkoutSuccess.guestViewOrderCreateAccountLink":"Créer un compte","checkoutSuccess.guestActivateHint":"Définissez un mot de passe pour activer votre compte, consulter le statut de votre commande et enregistrer vos tailles personnalisées.","checkoutSuccess.guestActivateLink":"Définir le mot de passe","checkoutSuccess.guestAccountCreated":"Nous avons créé un compte pour vous ! Consultez vos emails pour le lien de définition de votre mot de passe.","checkoutSuccess.guestAccountCreatedLink":"Définir le mot de passe","checkoutSuccess.guestAlreadyHasAccount":"Votre commande a été liée à votre compte existant.","calc.totalHeightHint":"Du point le plus haut de l'arc au sol.","calc.sideHeightHint":"Seule la porte cintrée circulaire est prise en charge ; l'arc gothique n'est pas encore pris en charge.","calc.saveCustomPiece.new_visitor.title":"Enregistrer votre pièce personnalisée","calc.saveCustomPiece.new_visitor.hint":"Entrez votre e-mail et nous vous enverrons le lien du produit, vos sélections et le prix pour ajouter au panier plus tard.","calc.saveCustomPiece.new_visitor.submit":"Envoyer à mon e-mail","calc.saveCustomPiece.new_visitor.success":"Envoyé. Veuillez vérifier votre e-mail.","calc.saveCustomPiece.new_visitor.successCta":"Fermer","calc.saveCustomPiece.new_visitor.couponMessage":"Vous êtes inscrit ! 10 % de réduction sur votre première commande.","calc.saveCustomPiece.new_visitor.couponHint":"Saisissez ce code au paiement pour bénéficier de la remise première commande.","calc.saveCustomPiece.new_visitor.couponCta":"Utiliser maintenant","calc.saveCustomPiece.warm_lead.title":"Votre design est toujours là","calc.saveCustomPiece.warm_lead.hint":"Entrez votre e-mail et nous renverrons votre configuration et le lien de paiement.","calc.saveCustomPiece.warm_lead.submit":"Renvoyer à mon e-mail","calc.saveCustomPiece.warm_lead.success":"Renvoyé. Consultez votre e-mail pour reprendre où vous en étiez.","calc.saveCustomPiece.warm_lead.successCta":"Continuer le paiement","calc.saveCustomPiece.warm_lead.couponMessage":"","calc.saveCustomPiece.warm_lead.couponHint":"","calc.saveCustomPiece.warm_lead.couponCta":"Utiliser maintenant","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.title":"Finaliser votre commande personnalisée","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.hint":"Enregistrez cette configuration par e-mail et revenez au paiement à tout moment.","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.submit":"Enregistrer et m'envoyer par e-mail","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.success":"Votre article personnalisé est prêt. Poursuivez le paiement quand vous voulez.","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.successCta":"Aller au paiement","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.couponMessage":"","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.couponHint":"","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.couponCta":"Aller au paiement","calc.saveCustomPiece.returning_customer.title":"Enregistrer sur votre compte","calc.saveCustomPiece.returning_customer.hint":"Nous vous enverrons vos sélections et le prix par e-mail pour ajouter au panier plus tard.","calc.saveCustomPiece.returning_customer.submit":"Envoyer à mon e-mail","calc.saveCustomPiece.returning_customer.success":"Enregistré. Vous pouvez ouvrir le lien dans votre e-mail à tout moment.","calc.saveCustomPiece.returning_customer.successCta":"Fermer","calc.saveCustomPiece.returning_customer.couponMessage":"","calc.saveCustomPiece.returning_customer.couponHint":"","calc.saveCustomPiece.returning_customer.couponCta":"Fermer","calc.archedDoorLabel":"Porte cintrée","calc.handcraftedIn":"Fabriqué à la main en {0}","calc.handcraftedDefault":"Fabriqué à la main en 4 semaines","calc.billingArea":"Surface de facturation :","calc.billingAreaArched":"Surface (forme cintrée réelle) :","calc.minApplied":"min {0} appliqué","calc.sqftUnit":"pi²","calc.sqmUnit":"m²","calc.pricePerSqft":"/pi²","calc.areaPrefix":"Surface","calc.dimensionW":"L","calc.dimensionTotalH":"H totale","calc.dimensionSideH":"côté H","calc.dimensionSide":"côté","calc.dimensionMultiply":"×","calc.optionColor":"Couleur","calc.optionOpenSide":"Côté d'ouverture","calc.panelFee":"frais de panneau","checkoutSuccess.continueShopping":"Continuer mes achats","paypalRedirect.notConfiguredTitle":"PayPal non configuré","paypalRedirect.notConfiguredDescription":"Le paiement ne peut pas être lancé. Veuillez contacter le support.","paypalRedirect.backToCheckout":"Retour au paiement","paypalRedirect.title":"Effectuer le paiement avec PayPal","paypalRedirect.description":"Vous pouvez payer avec votre compte PayPal ou utiliser une carte (3D Secure pris en charge).","paypalRedirect.cancelReturn":"Annuler et retourner au paiement","paypalRedirect.orderNotFoundTitle":"Commande introuvable","paypalRedirect.orderNotFoundDescription":"Cette commande est introuvable. Elle a peut-être été créée avant un changement de système ou de base de données. Veuillez passer une nouvelle commande depuis le paiement.","home.heroTitle1":"Portes moustiquaires magnétiques","home.heroTitle2":"Qui s'ajustent vraiment","home.heroEyebrow":"Moustiquaires magnétiques premium","home.heroSubtitle":"Tissu en fibre de verre et joint magnétique sans couture. Entrez vos mesures pour un devis instantané.","home.heroCta":"Personnalisez le vôtre","home.heroCtaPrimary":"Personnaliser maintenant","home.heroCtaSecondary":"Voir tous les produits","home.heroImageAlt":"Porte moustiquaire magnétique — confort intérieur, fraîcheur extérieure","home.feature1Title":"Sur mesure","home.feature1Desc":"Précis au millimètre près.","home.feature2Title":"Essai gratuit de 30 jours","home.feature2Desc":"Essayez-le sans risque.","home.feature3Title":"Livraison gratuite","home.feature3Desc":"Aucun frais caché lors du paiement.","home.feature4Title":"Durable","home.feature4Desc":"Conçu pour les animaux et toutes les saisons.","home.shopEyebrow":"Boutique","home.customYourScreen":"PERSONNALISEZ VOTRE ÉCRAN","home.zoorscreenStandardLabel":"Le ZOORSCREEN Standard","home.zoorscreenStandardTitle":"Conçu pour disparaître. Construit pour durer.","home.zoorscreenStandardBody":"Nous pensons qu'une moustiquaire ne devrait pas être une verrue. Notre maille en fibre de verre haute transparence offre une visibilité supérieure tout en conservant une résistance industrielle aux déchirures et aux rayures.","home.zoorscreenFeature1":"Fibre de verre renforcée","home.zoorscreenFeature2":"Système de fermeture magnétique invisible","home.zoorscreenFeature3":"Passage facile pour les animaux et les enfants","home.exploreMaterials":"Explorer les matériaux","home.customizableProductsTitle":"Personnalisez votre produit","home.customizableProductsSubtitle":"Choisissez le type d'ouverture. Nous adapterons l'écran en conséquence — droit ou cintré, porte ou fenêtre.","home.customizableMagneticDoorTitle":"Écran de porte magnétique","home.customizableMagneticDoorDesc":"Conçu pour les portes standard, avec une fermeture magnétique fluide et une couverture sur mesure.","home.customizableMagneticWindowTitle":"Écran de fenêtre magnétique","home.customizableMagneticWindowDesc":"Moustiquaire sur mesure qui empêche les insectes d'entrer tout en laissant passer l'air.","home.customizableArchedDoorScreenTitle":"Écran de porte cintré personnalisé","home.customizableArchedDoorScreenDesc":"Conçu pour les ouvertures cintrées, offrant un aspect net et une étanchéité parfaite.","home.userStoriesTitle":"Histoires vraies de nos clients","home.userStoriesSubtitle":"Découvrez comment de vrais propriétaires utilisent ZOORSCREEN au quotidien.","home.trustGalleryTitle":"Approuvé par les propriétaires","home.trustGallerySubtitle":"Un aperçu des photos partagées dans les avis clients vérifiés.","home.trustGalleryPhotosLabel":"{count} photos d'avis vérifiés","home.whyChooseZoorscreenTitle":"Conçu différemment. Construit mieux.","home.whyChooseZoorscreenSubtitle":"Nous ne faisons pas de taille unique. Chaque moustiquaire est fabriquée avec précision pour votre cadre de porte spécifique.","home.visualExperienceAlt":"Aperçu de personnalisation visuelle pour votre rideau magnétique sur mesure","home.visualExperienceTitle":"Une expérience de personnalisation visuelle et intuitive","home.visualExperienceSubtitle":"Mesurez, visualisez votre agencement et obtenez votre prix instantané, sans tâtonnements.","home.featureGrid1Title":"Ajustement sur mesure de précision","home.featureGrid1Desc":"Vos mesures sont directement intégrées dans notre processus de découpe. Aucune coupe, aucun espace, aucun tracas.","home.featureGrid2Title":"Fermeture magnétique sécurisée","home.featureGrid2Desc":"Des aimants en néodyme puissants ferment la moustiquaire instantanément. Empêche les insectes d'entrer, laisse entrer la brise.","home.featureGrid3Title":"Installation DIY facile","home.featureGrid3Desc":"Aucun outil, aucune perçage, aucune expertise nécessaire. Installez en moins de 5 minutes avec le matériel fourni.","home.featureGrid4Title":"Conçu pour durer","home.featureGrid4Desc":"Tissu en fibre de verre, coutures renforcées et matériaux résistants aux UV. Garantie 1 an.","product.trustFreeShipping":"Livraison gratuite","product.trustFreeShippingOver":"Livraison gratuite dès {0}","product.trustWarranty":"Garantie 1 an","product.trustTrial":"Essai 30 jours","product.priceCartLink":"Panier ({0})","product.tabDescription":"Description","product.tabShippingReturns":"Livraison & retours","product.anchor.label":"Sections de la page produit","product.anchor.product":"Produit","product.anchor.configure":"Configurer","product.anchor.reviews":"Avis","product.anchor.details":"Détails","product.anchor.related":"Similaires","product.anchor.backToTop":"Haut","product.soldCount":"{0} vendus","product.trustTagRating":"{0} · {1} avis","product.highlightSummaryTitle":"Points forts","home.featureGrid5Title":"Bandes magnétiques de 15 cm (~6 po)","home.featureGrid5Desc":"Bandes magnétiques de 15 cm (~6 po) cousues le long de la couture pour maintenir un joint lisse sur toute votre ouverture.","home.featureGrid6Title":"Ruban Velcro extra-large","home.featureGrid6Desc":"Stabilité renforcée avec une large adhérence et un poids de gravité amélioré.","home.exploreMaterialsTitle":"À propos des matériaux","home.exploreMaterialsSubtitle":"Comparez les composants de maille et magnétiques pour une étanchéité plus propre et plus serrée au quotidien.","home.exploreMaterialsViewMore":"VOIR PLUS ➡","home.threeStepTitle":"Mesurez. Visualisez. Installez.","home.threeStepSubtitle":"Fini les approximations : suivez trois étapes simples pour une installation plus facile.","home.dualCtaTitle":"Ouvrez l'aperçu du devis et personnalisez","home.dualCtaSubtitle":"Choisissez le moyen le plus rapide pour commencer dès aujourd'hui.","home.dualCtaPrimaryTitle":"Personnaliser maintenant","home.dualCtaPrimaryDesc":"Prévisualisez votre configuration et obtenez un devis instantané basé sur la surface.","home.dualCtaPrimaryButton":"Personnaliser maintenant","home.dualCtaSecondaryTitle":"Aide au dimensionnement avec photos","home.dualCtaSecondaryDesc":"Contactez le service client avec des photos — nous guidons les mesures et vérifions les tailles.","home.dualCtaSecondaryButton":"Contactez-nous","home.whatsappConfirmTitle":"Redirection vers WhatsApp ?","home.whatsappConfirmBody":"Vous allez être redirigé vers WhatsApp pour discuter avec notre expert. Voulez-vous continuer ?","home.whatsappConfirmStayLabel":"Rester sur le site","home.whatsappConfirmContinueLabel":"Oui, continuer","home.simpleProcessLabel":"Processus simple","home.simpleProcessTitle":"Votre porte, parfaitement ajustée","home.simpleProcessSubtitle":"Ne vous contentez pas de tailles standard qui laissent des espaces. Nous fabriquons des dimensions spécifiques pour vos portes-fenêtres, coulissantes ou camping-cars.","home.processStep1Num":"01","home.processStep1Title":"Mesurer","home.processStep1Desc":"Suivez notre guide de 2 minutes pour la largeur et la hauteur.","home.processStep1Cta":"Voir le guide de mesure","home.processStep2Num":"02","home.processStep2Title":"Personnaliser","home.processStep2Desc":"Entrez vos dimensions pour un prix instantané.","home.processStep2Cta":"Commencez la personnalisation","home.processStep3Num":"03","home.processStep3Title":"Installer","home.processStep3Desc":"Décollez, collez et profitez. Aucun outil nécessaire.","home.processStep3Cta":"Voir le guide d'installation","home.startCustomizing":"Commencez la personnalisation","home.stat1Value":"50 000+","home.stat1Label":"Foyers satisfaits","home.stat2Value":"4,9/5","home.stat2Label":"Note moyenne","home.stat3Value":"100 %","home.stat3Label":"Garantie d'ajustement","home.stat4Value":"2-3 jours","home.stat4Label":"Production sur mesure","home.solutionsTitle":"Des solutions pour chaque ouverture","home.solutionsSubtitle":"Des patios standard aux ouvertures architecturales uniques.","home.lovedByTitle":"Adorés par nos clients","home.lovedByEyebrow":"Avis clients","home.lovedByRating":"Basé sur {0} avis vérifiés{1}","home.lovedByReviewsSuffix":"s","home.statHappyHomes":"Foyers satisfaits","home.statRating":"Note moyenne","home.statTrial":"Essai sans risque","home.trustFreeShipping":"Livraison gratuite dans le monde","home.trustMoneyBack":"Satisfait ou remboursé 30 jours","home.trustWarranty":"Garantie 12 mois","home.trustCustomFit":"Ajustement sur mesure","home.reviewVerified":"Vérifié","home.reviewVideoLabel":"Avis vidéo","home.timeAgoToday":"Aujourd'hui","home.timeAgoYesterday":"Hier","home.timeAgoDays":"Il y a {0} jours","home.timeAgoWeeks":"Il y a {0} semaines","home.timeAgoMonths":"Il y a {0} mois","home.timeAgoYears":"Il y a {0} ans","home.customer":"Client","home.joinTheClubTitle":"Rejoignez le club","home.joinTheClubSubtitle":"Abonnez-vous à notre newsletter et profitez de 10 % de réduction sur votre première commande personnalisée.","home.commonQuestions":"FAQ","contact.pageTitle":"Contactez-nous","contact.pageIntro":"Pour toute question ou demande de partenariat, n'hésitez pas à nous contacter via les méthodes ci-dessous ou à remplir le formulaire de contact.","contact.formTitle":"Formulaire de contact","contact.formHint":"Remplissez le formulaire ci-dessous et nous répondrons à votre e-mail dès que possible.","contact.contactInfoLabel":"Coordonnées","contact.noContactHint":"Les coordonnées peuvent être configurées dans Admin → Site Settings et Contact / WhatsApp.","contact.whatsappLink":"Discutez avec nous","contact.companyName":"Hangzhou Zhimu Fang Decoration Co., Ltd.","contact.companyAddress":"No. 388, 21st Avenue, Baiyang Subdistrict, Qiantang District, Hangzhou, Zhejiang, Chine, Bâtiment 2, Bureau 618","contact.addressLabel":"Adresse","contact.phoneLabel":"Téléphone","contact.emailFieldLabel":"E-mail","contact.whatsappLabel":"WhatsApp","contact.submittedTitle":"Message envoyé","contact.submittedMessage":"Merci. Nous avons reçu votre message et vous répondrons bientôt.","shop.heading":"Toute la boutique","shop.results":"résultats","shop.result":"résultat","shop.noProductsMatch":"Aucun produit ne correspond à","shop.showingResultsFor":"Affichage de {count} {resultsText} pour","shop.noProductsFound":"Aucun produit trouvé.","shop.chooseOptions":"Personnaliser","checkout.orderNote":"Note de commande","checkout.addOrderNote":"Ajouter une note de commande","checkout.newsletterPromoOptIn":"Recevoir les e-mails promotionnels","checkout.recipientTaxId":"Numéro de TVA","order.recipientTaxId":"Numéro de TVA du destinataire","product.quantity":"Quantité","product.option.size":"Taille","product.option.sizeType":"Type de taille","product.option.sizeTypeStandard":"Standard","product.option.sizeTypeCustom":"Sur mesure","product.option.skuCode":"Code SKU","product.option.frameColor":"Couleur du cadre","product.option.meshColor":"Couleur de la moustiquaire","product.option.totalHeight":"Hauteur totale","product.option.sideHeight":"Hauteur latérale","product.option.sideOpenSize":"Dimension ouverture latérale","product.option.doubleSideOpenSize":"Dimension double ouverture","product.option.panels":"Panneaux","product.option.panelUnit":"panneaux","product.option.openSide":"Côté d'ouverture","product.option.shape":"Forme","product.option.shapeArched":"Arquée","product.dimensionWidth":"Largeur","product.dimensionHeight":"Hauteur","product.color.black":"Noir","product.color.white":"Blanc","product.color.gray":"Gris","product.color.grey":"Gris","product.color.brown":"Marron","product.color.coffee":"Café","product.color.tan":"Beige foncé","product.color.beige":"Beige","product.color.charcoal":"Gris anthracite","product.color.ivory":"Ivoire","product.color.silver":"Argent","product.color.bronze":"Bronze","preview.frameLabel":"cadre","preview.meshLabel":"moustiquaire","preview.panelsLabel":"panneaux","preview.windowMeshLabel":"Moustiquaire de fenêtre","preview.doubleSideOpenLabel":"Double ouverture","preview.archedWindowLabel":"Fenêtre arquée","preview.openSideLabel":"Ouvert","product.outOfStock":"(Rupture de stock)","product.viewReviews":"Voir les avis","product.starsLabel":"sur 5 étoiles","product.getCustomQuote":"Obtenir un devis personnalisé","product.estimatedDeliveryTo":"Livraison estimée vers ","product.shipDateLabel":"Date d'expédition : ","product.handcraftNoteDefault":"Expédié depuis la Chine.","product.sendToMyEmail":"Envoyer sur mon e-mail","product.noDescriptionYet":"Pas encore de description.","product.faqTitle":"Questions fréquentes","product.returns":"Retours","product.returnsPolicyDefault":"Tout produit peut être retourné sans condition dans les 30 jours suivant la livraison, y compris en cas d'erreur de mesure. Retours gratuits à nos frais—contactez-nous.","product.specName":"Caractéristique","product.specValue":"Valeur","product.noAdditionalDetails":"Aucun détail supplémentaire.","product.details.freshAirBadge":"Air frais","product.details.freshAirTitle":"Respirez librement, sans nuisibles","product.details.freshAirBody":"Laissez vos portes ouvertes et profitez de la brise d’été qui rafraîchit votre intérieur. Notre maille haute transparence agit comme une barrière invisible : elle laisse circuler l’air tout en bloquant même les plus petits moucherons.","product.details.freshAirFlow":"✓ Air frais circulant","product.details.keepInsectsOut":"✓ Garde les insectes à l’extérieur","product.details.petKidBadge":"Adaptée aux enfants et animaux","product.details.petKidTitle":"Passage mains libres. Fermeture instantanée.","product.details.petKidBody":"Vos animaux peuvent entrer et sortir librement. La couture centrale est équipée de puissants aimants qui se referment instantanément et silencieusement derrière eux – plus besoin de se lever pour ouvrir la porte.","product.details.scratchResistantLabel":"Résistance aux rayures :","product.details.scratchResistantText":"La maille en fibre de verre renforcée est jusqu’à 3 fois plus solide que les moustiquaires en polyester standard.","product.details.whyDifferentTitle":"Pourquoi ZOORSCREEN est différente","product.details.whyDifferentSub":"Toutes les moustiquaires de porte ne se valent pas. La nôtre est conçue pour durer des années, pas seulement quelques semaines.","product.details.tableFeatures":"Caractéristiques","product.details.tableZoorscreen":"ZOORSCREEN™","product.details.tableOthers":"Autres","product.details.rowMaterial":"Matériau","product.details.zoorscreenMaterial":"Fibre de verre industrielle","product.details.othersMaterial":"Polyester bon marché","product.details.rowFit":"Ajustement","product.details.zoorscreenFit":"Ajustement sur mesure exact","product.details.othersFit":"Tailles fixes (avec espaces)","product.details.rowMagnet":"Fermeture magnétique","product.details.zoorscreenMagnet":"Bandes magnétiques de 15 cm","product.details.othersMagnet":"Blocs magnétiques espacés","product.details.rowBottomWeight":"Poids inférieur","product.details.zoorscreenBottomWeight":"Barre coupe-vent","product.details.othersBottomWeight":"Baille au vent","product.details.rowWarranty":"Garantie","product.details.zoorscreenWarranty":"1 an","product.details.othersWarranty":"30 jours","product.details.engineeredQualityTitle":"Qualité conçue avec précision","product.details.highDensityMeshTitle":"Maille haute densité","product.details.highDensityMeshDesc":"Bloque moustiques, mouches et insectes tout en préservant la vue et la circulation de l’air.","product.details.magnetStripsTitle":"Bandes magnétiques 15 cm","product.details.magnetStripsDesc":"Aimants robustes en segments de 15 cm cousus le long de la couture (pas une seule barre continue) pour une fermeture nette à chaque fois.","product.details.frameVelcroTitle":"Velcro de cadre 4/2 cm","product.details.frameVelcroDesc":"Velcro renforcé en haut et sur les côtés pour soutenir le poids de la moustiquaire sans affaissement.","product.details.installationTitle":"Installation en quelques minutes","product.details.installationSub":"Toutes les moustiquaires de porte ne se valent pas. La nôtre est conçue pour durer des années, pas seulement des semaines.","product.details.step1Title":"Nettoyer le cadre","product.details.step1Desc":"Nettoyez le cadre de la porte et laissez-le sécher complètement.","product.details.step2Title":"Appliquer le velcro","product.details.step2Desc":"Collez le rouleau de velcro adhésif fourni sur le cadre.","product.details.step3Title":"Fixer la moustiquaire","product.details.step3Desc":"Appuyez la moustiquaire sur le velcro. Fixez avec des punaises si nécessaire.","product.reviews":"Avis","product.reviewTranslate":"Traduire","product.reviewTranslating":"Traduction…","product.reviewShowOriginal":"Voir l'original","product.reviewTranslated":"Traduit","product.reviewTranslateError":"Traduction indisponible pour le moment. Merci de réessayer plus tard.","product.noReviewsYet":"Aucun avis pour le moment.","product.shareExperience":"Partagez votre expérience après l’achat.","product.customer":"Client","product.storeReply":"Réponse de la boutique : ","product.comments":"Commentaires","product.user":"Utilisateur","product.helpful":"Utile","product.comment":"Commentaire","product.customizeLabel":"PERSONNALISER","product.cancel":"Annuler","product.pleaseLoginToComment":"Veuillez vous connecter pour laisser un commentaire.","product.loginToContinue":"Vous devez avoir un compte pour commenter cet avis.","product.yes":"Oui","product.no":"Non","product.youFoundHelpful":"Vous avez trouvé cela utile","product.youFoundNotHelpful":"Vous n’avez pas trouvé cela utile","product.addComment":"Ajouter un commentaire","product.addCommentPlaceholder":"Ajouter un commentaire…","product.posting":"Publication…","product.postComment":"Publier le commentaire","product.basedOnReview":"Basé sur {0} avis","product.basedOnReviews":"Basé sur {0} avis","product.previousImage":"Image précédente","product.nextImage":"Image suivante","product.seeAllReviews":"Voir les {0} avis","product.writeReview":"Rédiger un avis","product.customerPhotos":"Photos clients","product.viewAllCustomerImages":"Voir toutes les photos clients","product.reviewThisProduct":"Évaluer ce produit","product.outOfFiveStars":"sur 5","product.nStars":"{0} étoiles","product.oneStar":"1 étoile","product.loadMoreReviews":"Charger plus d'avis","product.loadingReviews":"Chargement…","product.discountLabel":"Remise","product.savePercent":"Économisez {0}%","product.savePercentWithAmount":"Économisez {0}% ({1})","product.saveAmount":"Économisez {0}","product.priceFrom":"À partir de","product.relatedProducts":"Produits similaires","product.accessories":"Accessoires pour cette configuration","product.warrantyRemove":"Retirer","product.warrantySelect":"Choisir un plan de protection","product.warrantyBrand":"Assurance Plus","product.warrantyDescription":"Achetez en toute confiance ! Bénéficiez d’une protection contre les erreurs de mesure et autres problèmes.","product.warrantyLearnMore":"En savoir plus","product.warrantyLearnMoreViewFull":"Voir la politique complète","product.warrantyNone":"Aucune protection supplémentaire","order.orderId":"ID de commande","order.orderDate":"Date de commande","order.notFound":"Commande introuvable","order.paymentTotal":"Total du paiement","order.paymentMethod":"Moyen de paiement","order.paypalTransactionId":"ID de transaction PayPal","order.refundedAmount":"Montant remboursé","order.amountAfterRefund":"Montant après remboursement","order.shippingAddress":"Adresse de livraison","order.coupon":"Code promo","address.firstName":"Prénom","address.lastName":"Nom","address.phone":"Téléphone","address.line1":"Adresse ligne 1","address.line2":"Adresse ligne 2","address.placeId":"ID de lieu (facultatif)","address.addNew":"Ajouter une nouvelle adresse","address.saveAddress":"Enregistrer l'adresse","address.zip":"Code postal","address.setAsDefault":"Définir par défaut","address.default":"Par défaut","address.delete":"Supprimer","address.noSavedYet":"Aucune adresse enregistrée pour le moment.","address.deleted":"Adresse supprimée","address.defaultUpdated":"Adresse par défaut mise à jour","address.added":"Adresse ajoutée","address.setDefault":"Définir par défaut","address.validationFailed":"L'adresse n'a pas pu être vérifiée. Veuillez la corriger ou l'enregistrer quand même.","address.useAnyway":"Enregistrer cette adresse quand même","account.myAccount":"Mon compte","account.profile":"Profil","account.overview":"Aperçu","account.myOrders":"Mes commandes","account.myCoupons":"Mes coupons","account.security":"Sécurité","account.shippingAddress":"Adresse de livraison","account.logout":"Déconnexion","account.loggingOut":"Déconnexion en cours…","account.manageProfileHint":"Gérez votre profil, vos commandes et vos préférences.","account.useProfileHint":"Utilisez Profil, Mes commandes ou d'autres liens à gauche pour commencer.","account.accountFallback":"Compte","account.avatarAlt":"Avatar","account.avatarUploadOnly":"Télécharger un avatar","account.avatarUploaded":"Avatar téléchargé","account.cancelledTitle":"Compte annulé","account.cancelledDescription":"Votre compte a été annulé. Les commandes et adresses sont conservées. Vous pouvez le restaurer et continuer à l'utiliser.","account.restore":"Restaurer le compte","account.restored":"Compte restauré","account.profileUpdated":"Profil mis à jour","account.fullName":"Nom complet","account.yourName":"Votre nom","account.yourPhone":"Votre téléphone","account.myOrdersTitle":"Mes commandes","account.recentOrdersHint":"Commandes récentes. Cliquez sur une carte pour voir les détails.","account.ordersListHint":"Recherchez et filtrez vos commandes. Cliquez sur une carte pour plus de détails.","account.ordersTabAll":"Toutes","account.ordersTabUnpaid":"Non payées","account.ordersTabProcessing":"En préparation","account.ordersTabInTransit":"En transit","account.ordersTabReview":"À évaluer","account.ordersTabAfterSales":"Après-vente","account.ordersShipTabAll":"Tous en transit","account.ordersShipTabInTransit":"En route","account.ordersShipTabDelivered":"Livrées","account.ordersFilterAria":"Filtrer les commandes","account.ordersShipFilterAria":"Filtrer par statut de livraison","account.ordersSearchLabel":"Rechercher des commandes","account.ordersSearchPlaceholder":"Rechercher un n° de commande ou de suivi","account.noOrdersUnpaid":"Aucune commande impayée","account.noOrdersProcessing":"Aucune commande en cours de traitement","account.noOrdersInTransit":"Aucune commande en transit","account.noOrdersToReview":"Aucune commande en attente de validation","account.noOrdersAfterSales":"Aucune demande après-vente active","account.trustTagWarranty":"Garantie incluse","account.trustTagPayPalProtection":"Protection des acheteurs PayPal","account.trustTagRefundPolicy":"Retours et remboursements","account.reviewIncentive":"Rédigez un avis — partagez vos photos d'installation","account.reviewIncentiveCta":"Donner un avis →","account.trackShipping":"Suivre la livraison","account.shippingStatusShipped":"Expédié","account.shippingStatusInTransit":"En transit","account.shippingStatusDelivered":"Livré","account.estimatedDelivery":"Livraison estimée","account.ordersPaginationAria":"Pages des commandes","account.ordersPageSummary":"Page {page} sur {total}","account.ordersPrevPage":"Précédent","account.ordersNextPage":"Suivant","account.failedToLoadOrders":"Échec du chargement des commandes","account.noOrdersYet":"Aucune commande pour le moment","account.ordersMetaTitle":"Mes commandes | Compte","account.ordersMetaDescription":"Vos dernières commandes","account.orderDetailPageTitle":"Commande {shortId}… | Compte","account.orderHeadingWithNumber":"Commande n°{number}","account.orderDetailHeadingWithNumber":"Commande n°{number}…","account.ordersLoadingAria":"Chargement des commandes","account.viewDetails":"Voir les détails","account.orderMoreActions":"Plus d'actions","account.orderMoreActionsAria":"Menu des actions de la commande","account.viewInvoice":"Voir la facture","account.modifyShippingInfo":"Modifier les informations de livraison","account.requestRefund":"Demander un remboursement","account.refundSubmitted":"Soumis","account.refundBadgePendingReview":"Remboursement en attente d'examen","account.refundBadgeRejected":"Remboursement refusé","account.refundBadgeApprovedPartial":"Remboursement partiel approuvé","account.orderShippingModalTitle":"Modifier l'adresse de livraison","account.orderShippingSave":"Enregistrer l'adresse","account.orderShippingUpdated":"Adresse de livraison mise à jour","account.writeReview":"Écrire un avis","account.cancelOrder":"Annuler la commande","account.cancelling":"Annulation en cours…","account.buyAgain":"Acheter à nouveau","account.goToPayment":"Aller au paiement","account.deleteOrder":"Supprimer la commande","account.deletingOrder":"Suppression en cours…","account.orderDeleted":"Commande supprimée","account.orderCancelled":"Commande annulée","account.statusPaid":"Payée","account.statusPending":"En attente","account.statusProcessing":"En cours","account.statusShipped":"Expédiée","account.statusCompleted":"Terminée","account.statusCancelled":"Annulée","account.statusRefunded":"Remboursée","account.reshipmentBadge":"Réexpédition","account.reshipmentReason":"Motif de la réexpédition","account.product":"Produit","account.securityTitle":"Sécurité","account.securityHint":"Modifier le mot de passe et gérer la sécurité.","account.currentPassword":"Mot de passe actuel","account.newPassword":"Nouveau mot de passe","account.confirmNewPassword":"Confirmer le nouveau mot de passe","account.changePassword":"Modifier le mot de passe","account.passwordUpdated":"Mot de passe mis à jour","account.cancelAccountTitle":"Annuler le compte","account.cancelAccountDescription":"Après l'annulation, vos commandes et adresses sont conservées. Vous pouvez vous reconnecter pour restaurer votre compte.","account.confirmCancelTitle":"Confirmer l'annulation","account.confirmCancelDescription":"Êtes-vous sûr de vouloir annuler ? Vous serez déconnecté. Vous pouvez vous reconnecter pour restaurer votre compte si nécessaire.","account.myCouponsTitle":"Mes coupons","account.myCouponsHint":"Copiez les codes promo depuis les pages produits ou les popups promotionnels, puis saisissez le code à la caisse pour appliquer la réduction.","account.couponsEmptyHint":"Visitez la boutique ou cherchez des popups promotionnels pour trouver des codes disponibles. Copiez le code et collez-le dans le champ promo au panier ou à la caisse.","account.browseProducts":"Parcourir les produits","account.codeLabel":"Code :","account.validUntil":"Valable jusqu'au :","account.usedTimes":"Utilisé {0}/{1} fois","account.useAtCheckout":"Utiliser lors du paiement","order.backToOrders":"← Retour aux commandes","order.overview":"Aperçu de la commande","order.items":"Articles","order.noLineItems":"Aucun article.","order.unitPrice":"Prix unitaire","order.qty":"Qté","order.subtotal":"Sous-total","order.merchandiseExcludingTax":"Marchandise (hors taxe)","order.taxExcludedNote":"La taxe s'applique sur le montant de la marchandise après remise (avant expédition).","order.review":"Avis","order.included":"Inclus","order.total":"Total","order.contactAndShipping":"Contact et livraison","order.recipient":"Destinataire","order.payment":"Paiement","order.email":"E-mail","order.notFoundDescription":"La commande peut ne pas exister ou ne pas appartenir à votre compte. Veuillez vérifier l'ID de commande ou revenir à la liste des commandes.","order.backToOrderList":"Retour à la liste des commandes","order.trackShipping":"Suivre l'expédition","order.shippingAndTracking":"Expédition et suivi","order.carrier":"Transporteur","order.trackingNumber":"Numéro de suivi","order.notReceivedGoods":"Vous n'avez pas reçu votre commande ?","order.trackShippingHint":"Ouvrir le lien pour consulter le suivi","order.reviewAfterShipping":"Avis après expédition","order.reviewed":"Avis donné","order.reviewPending":"En attente","order.reviewApproved":"Approuvé","order.reviewRejected":"Rejeté","order.writeReview":"Écrire un avis","order.loadingTracking":"Chargement du suivi…","order.trackingHistory17":"Historique de suivi (17Track)","order.refundRequestTitle":"Demander un remboursement","order.refundTypeFull":"Remboursement total","order.refundTypePartial":"Remboursement partiel","order.refundAmountLabel":"Montant du remboursement","order.refundAmountMaxHint":"Maximum demandable : {amount}","order.refundReasonLabel":"Motif du remboursement (facultatif)","order.refundReasonPlaceholder":"Dites-nous pourquoi vous demandez un remboursement (facultatif).","order.refundSubmit":"Soumettre la demande de remboursement","order.refundRequestSubmitted":"Votre demande a été soumise et est en attente d'examen.","order.refundConfirmTitle":"Veuillez confirmer avant de soumettre","order.refundConfirmBody":"Pour les commandes payées mais non expédiées, les frais PayPal peuvent être déduits du montant final remboursable après examen. Voulez-vous continuer ?","order.refundConfirmContact":"Vous pouvez également nous contacter directement pour obtenir de l'aide.","order.refundConfirmContactAction":"Contactez-nous par e-mail / WhatsApp","order.refundConfirmSubmit":"Confirmer et soumettre","order.exchangeRequestTitle":"Demander un échange","order.exchangeSelectItemsLabel":"Sélectionnez les articles à échanger","order.exchangeAttachmentUrlsLabel":"Images justificatives","order.exchangeReasonLabel":"Motif de l'échange","order.exchangeReasonPlaceholder":"ex. mauvaise taille, mauvaise couleur, article endommagé","order.exchangeNoteLabel":"Détails (facultatif)","order.exchangeNotePlaceholder":"Dites-nous quel article vous souhaitez échanger et le remplacement souhaité.","order.exchangeSubmit":"Soumettre la demande d'échange","order.exchangeRequestSubmitted":"Demande d'échange soumise, en attente d'examen par l'administrateur.","order.exchangeSelectAtLeastOneItem":"Veuillez sélectionner au moins un article","order.exchangeReasonRequired":"Veuillez fournir le motif de l'échange","order.exchangeEvidenceRequired":"Veuillez télécharger au moins une image justificative","order.exchangeImageUploadFailed":"Échec du téléchargement de l'image","order.exchangeUploadImages":"Télécharger des images","order.exchangeUploadHint":"JPG, PNG, WebP, GIF. Max 5 Mo chacun.","order.productSupport":"Support produit","order.supportRefundRequest":"Demande de remboursement","order.supportExchangeRequest":"Demande d'échange","order.supportItemNotReceived":"Article non reçu","order.exchangeBadgePending":"Échange en attente d'examen","order.exchangeBadgeNeedInfo":"Informations complémentaires requises","order.exchangeBadgeApproved":"Échange approuvé","order.exchangeBadgeRejected":"Échange refusé","order.exchangeBadgeClosed":"Échange clôturé","order.errorOrderNotFoundOrDenied":"Commande introuvable ou accès refusé","order.errorRefundEntryUnavailable":"Le remboursement n'est pas disponible pour cette commande","order.errorRefundPayPalOnly":"Les demandes de remboursement sont actuellement prises en charge uniquement pour les commandes PayPal","order.errorRefundMissingPayPalCapture":"Identifiant de transaction PayPal manquant. Impossible de soumettre la demande","order.errorRefundAlreadyPending":"Cette commande a déjà une demande de remboursement en attente","order.errorInvalidRefundAmount":"Montant de remboursement invalide","order.errorRefundAmountExceedsTotal":"Le montant du remboursement ne peut pas dépasser le total payé","order.errorExchangeStatusNotAllowed":"Seules les commandes expédiées ou terminées peuvent demander un échange","order.errorExchangeBlockedByPendingRefund":"Cette commande a une demande de remboursement en attente. Veuillez patienter.","order.errorExchangeAlreadyActive":"Cette commande a déjà une demande d'échange active","review.maxImages":"Maximum {max} images.","review.imageTypeInvalid":"Veuillez choisir une image (JPEG, PNG, WebP, GIF).","review.fileTooLargeMb":"Le fichier doit faire moins de {maxMb} Mo.","review.uploadUnavailable":"Téléchargement non disponible.","review.uploadFailed":"Échec du téléchargement.","review.selectRating":"Veuillez sélectionner une note.","review.submittedMessage":"Avis soumis. Il apparaîtra après modération.","review.ratingLabel":"Note *","review.starAriaOne":"1 étoile","review.starAriaMany":"{n} étoiles","review.titleLabel":"Titre de l'avis (facultatif)","review.titlePlaceholder":"ex. Excellent produit, conforme à la description","review.contentLabel":"Votre avis (facultatif)","review.contentPlaceholder":"Partagez votre expérience avec ce produit...","review.photosLabel":"Photos (facultatif, max {max})","review.removePhotoAria":"Supprimer","review.submitting":"Soumission en cours…","review.submit":"Soumettre l'avis","contact.emailLabel":"Votre e-mail","contact.subjectLabel":"Objet","contact.messageLabel":"Message","contact.emailPlaceholder":"votre@email.com","contact.subjectPlaceholder":"Saisissez l'objet de l'e-mail...","contact.messagePlaceholder":"Décrivez brièvement votre question...","contact.send":"Envoyer","creatorCollab.badge":"Partenariat Créateur","creatorCollab.title":"Candidature au programme de partenariat créateur","creatorCollab.intro":"Si vous aimez créer du contenu authentique, nous aimerions collaborer. Partagez les détails de votre plateforme et vos préférences de partenariat, et nous vous répondrons bientôt.","creatorCollab.formTitle":"Partagez vos informations","creatorCollab.formHint":"Les champs marqués * sont obligatoires. Nous répondons généralement par e-mail sous 1 à 2 jours ouvrés.","creatorCollab.cardTitle.creativeFreedom":"Liberté créative","creatorCollab.cardDesc.creativeFreedom":"Nous valorisons votre style authentique. Il s'agit de co-création, pas de script rigide.","creatorCollab.cardTitle.longTermPartner":"Partenariats à long terme","creatorCollab.cardDesc.longTermPartner":"Les créateurs réguliers bénéficient d'une priorité pour les campagnes récurrentes et les opportunités plus importantes.","creatorCollab.cardTitle.fastCommunication":"Communication rapide","creatorCollab.cardDesc.fastCommunication":"Vous partagez vos besoins, nous partageons un plan clair, et nous avançons rapidement.","creatorCollab.sectionBasic":"Informations de base","creatorCollab.nameLabel":"Nom du créateur / pseudo","creatorCollab.namePlaceholder":"ex. Momo / Alex / @nomcreateur","creatorCollab.emailLabel":"E-mail de contact","creatorCollab.sectionPlatforms":"Liens des plateformes et nombre d'abonnés","creatorCollab.platformHint":"Veuillez fournir au moins un lien de plateforme. Les liens de profil public nous aident à examiner votre contenu plus rapidement.","creatorCollab.linkSuffix":"lien","creatorCollab.followersLabel":"Abonnés","creatorCollab.followersPlaceholder":"ex. 12 800","creatorCollab.platformRequired":"Veuillez ajouter au moins un lien de plateforme.","creatorCollab.invalidLinkPrefix":"Lien invalide pour","creatorCollab.invalidLinkSuffix":"Veuillez commencer par http:// ou https://","creatorCollab.sectionCollab":"Détails de la collaboration","creatorCollab.requirementsLabel":"Vos exigences de collaboration (tarif, nombre de publications/vidéos, format de contenu, etc.)","creatorCollab.requirementsPlaceholder":"ex. 3 vidéos courtes + 1 publication statique, avec droits d'utilisation payés pour 30 jours...","creatorCollab.submit":"Soumettre la demande de partenariat","creatorCollab.submitting":"Envoi en cours...","creatorCollab.submittedTitle":"Demande reçue","creatorCollab.submittedMessage":"Super - nous vous contacterons par e-mail sous peu pour discuter des prochaines étapes.","validation.emailRequired":"Veuillez saisir votre e-mail.","validation.invalidEmail":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","validation.firstNameRequired":"Veuillez saisir votre prénom.","validation.lastNameRequired":"Veuillez saisir votre nom.","validation.phoneRequired":"Veuillez saisir votre numéro de téléphone.","validation.addressRequired":"Veuillez saisir votre adresse.","validation.countryRequired":"Veuillez sélectionner votre pays.","validation.stateProvinceRequired":"Veuillez sélectionner un état / une province.","validation.cityRequired":"Veuillez saisir ou sélectionner votre ville.","validation.postalCodeRequired":"Veuillez saisir votre code postal.","validation.postalCodeInvalid":"Format invalide : {0}","validation.recipientTaxIdRequired":"Veuillez saisir votre {label}.","validation.agreeToTermsRequired":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation pour continuer.","validation.illegalCharacters":"Caractères invalides saisis. Veuillez utiliser uniquement les caractères autorisés pour ce champ.","validation.disposableEmail":"Veuillez utiliser une adresse e-mail non temporaire.","validation.invalidEmailDomain":"Le domaine de l'e-mail est invalide, veuillez vérifier et réessayer.","validation.emailNotExist":"L'adresse e-mail n'existe pas.","validation.emailSpamTrap":"Cet e-mail a été marqué comme piège à spam.","validation.emailAbuse":"Cet e-mail a été signalé comme abusif.","validation.emailDoNotMail":"Cet e-mail figure sur la liste globale de non-envoi.","chat.chatOnWhatsApp":"Discuter sur WhatsApp","chat.notConfigured":"Le chat intégré n'est pas configuré","chat.notConfiguredHint":"Le chat intégré n'est pas configuré. Veuillez définir WHATSAPP_ACCESS_TOKEN et WHATSAPP_PHONE_NUMBER_ID","chat.enterPhone":"Veuillez d'abord saisir votre numéro WhatsApp (avec indicatif)","chat.enterFirstMessage":"Veuillez saisir votre premier message","chat.enterValidNumber":"Veuillez saisir un numéro valide","chat.sendFailed":"Échec de l'envoi","chat.phonePlaceholder":"Numéro WhatsApp, ex. 8613812345678","chat.messagePlaceholder":"Tapez un message...","chat.messagePlaceholderFirst":"Premier message...","chat.send":"Envoyer","chat.intro":"Saisissez votre numéro WhatsApp (avec indicatif, ex. 8613812345678) et envoyez un premier message pour commencer.","whatsapp.bubbleText":"Besoin d'aide pour les mesures ? Discutez avec nous !","footer.privacyPolicy":"Politique de confidentialité","footer.termsOfService":"Conditions d'utilisation","footer.siteDescription":"Entrez vos dimensions pour un prix instantané. Une technologie magnétique durable associée à une moustiquaire en fibre de verre sur mesure pour la maison moderne.","policyFooter.ariaLabel":"Politiques","account.avatarUpload":"Télécharger une photo de profil","auth.auth_missing_code":"Code d'autorisation manquant","auth.emailAndPasswordRequired":"Veuillez saisir votre e-mail et votre mot de passe.","auth.emailInvalid":"Format d'e-mail invalide","auth.emailRequired":"Veuillez saisir votre e-mail","auth.facebook":"Facebook","auth.forgotPasswordFailed":"Échec de l'envoi du lien de réinitialisation. Veuillez réessayer.","auth.forgotPasswordPleaseEnterEmail":"Veuillez saisir votre e-mail.","auth.forgotPasswordSuccess":"Lien de réinitialisation envoyé. Veuillez vérifier votre e-mail.","auth.google":"Google","auth.invalidEmailFormat":"Format d'e-mail invalide","auth.invalidLoginCredentials":"E-mail ou mot de passe invalide. Veuillez vérifier et réessayer.","auth.loginFailed":"Échec de la connexion. Veuillez réessayer plus tard.","auth.passwordAtLeast6":"Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères","auth.passwordAtLeast8":"Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères","auth.passwordComplexity":"Le mot de passe doit inclure une majuscule, une minuscule, un chiffre et un caractère spécial","auth.passwordMinLength":"Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères","auth.passwordMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","auth.passwordPlaceholderMin6":"Au moins 6 caractères","auth.passwordResetComplete":"Réinitialisation du mot de passe. Connectez-vous avec votre nouveau mot de passe.","auth.passwordsDoNotMatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","auth.pleaseConfirmPassword":"Veuillez saisir à nouveau le mot de passe","auth.pleaseEnterEmail":"Veuillez saisir votre adresse e-mail","auth.rateLimitExceeded":"Trop de tentatives. Veuillez réessayer plus tard.","auth.recaptchaRetry":"Veuillez effectuer la vérification et réessayer. Si le problème persiste, contactez le support.","auth.registerFailed":"Échec de l'inscription. Veuillez réessayer.","auth.registerSuccess":"Inscription réussie. Veuillez vous connecter. Si la confirmation par e-mail est activée, vérifiez d'abord votre boîte de réception.","auth.retryLabel":"Actualiser / Réessayer","auth.supabaseNotConfigured":"Supabase n'est pas configuré. Veuillez vérifier les variables d'environnement.","bottomNav.account":"Compte","bottomNav.cart":"Panier","bottomNav.home":"Accueil","bottomNav.label":"Navigation principale","bottomNav.shop":"Boutique","breadcrumb.ourStory":"Notre histoire","calc.customizeYourScreenDoor":"Personnalisez votre moustiquaire","calc.customizeYourWindowScreen":"Personnalisez votre moustiquaire de fenêtre","calc.inquirySubmitAnother":"Envoyer une autre demande","calc.inquirySuccessAbout":"À propos de ce produit","calc.inquirySuccessBackLink":"Retour à la page produit","calc.inquirySuccessHint":"Astuce : vous pouvez répondre à notre e-mail à tout moment pour ajouter plus de détails.","calc.inquirySuccessPrimaryCta":"Continuer vos achats","calc.inquirySuccessTitle":"Message envoyé","calc.measurementGuide":"Guide de mesure","calc.measurementGuideDefault":"Assurez un ajustement parfait en mesurant correctement votre cadre de porte. Suivez notre guide simple :\n\nPréparez : Utilisez un mètre ruban et mesurez la zone du cadre où le Velcro sera fixé.\n\nLargeur : Mesurez du bord gauche au bord droit le long du cadre extérieur.\n\nHauteur : Mesurez du haut du cadre jusqu'au sol (ou votre point inférieur souhaité).\n\nPas besoin de déduire les espaces. Fournissez la taille finale souhaitée.","calc.selectionEditAriaLabel":"Modifier {0}","calc.selectShape":"Sélectionnez la forme","calc.selectSideWidth":"Sélectionnez la largeur latérale","calc.shape":"Forme","calc.shapeArched":"Cintrée","calc.shapeRectangle":"Rectangulaire","calc.sideWidth":"Largeur latérale","calc.unitCm":"cm","calc.unitIn":"po","calc.unitToggleLabel":"Unités de taille","calc.useCodeAtCheckout":"Utilisez le code {0} lors du paiement pour économiser {1}","cart.added":"Ajouté au panier","cart.addedToCart":"Ajouté au panier","cart.addOrderNote":"Ajouter une note de commande","cart.availableCoupons":"Vous avez","cart.availableCouponsCount":"coupon(s) disponible(s)","cart.cartSummary":"Total du panier","cart.continueShopping":"Continuer vos achats","cart.decreaseQty":"Diminuer la quantité","cart.deselectAll":"Tout désélectionner","cart.editOptions":"Modifier les options","cart.guestSaveCartPrompt":"Connectez-vous pour sauvegarder le panier","cart.height":"Hauteur","cart.increaseQty":"Augmenter la quantité","cart.item":"article","cart.orderNote":"Note de commande","cart.orderNotePlaceholder":"Instructions particulières pour votre commande (facultatif)","cart.processing":"Traitement…","cart.promoCodesCopy":"Codes promo disponibles — copiez et appliquez ci-dessous","cart.promoRequireCheckoutHint":"Allez au paiement, saisissez votre e-mail, puis appliquez le code.","cart.qty":"Qté","cart.remove":"Supprimer","cart.returnShop":"Retour à la boutique","cart.selectAll":"Tout sélectionner","cart.manage":"Gérer","cart.doneManaging":"Terminé","cart.batchDelete":"Supprimer la sélection","cart.selectedCount":"{0} sélectionné(s)","cart.selectItemsToCheckout":"Sélectionnez les articles à commander","cart.partialCheckoutHint":"Seuls les articles sélectionnés seront commandés","cart.freeShippingGap":"Ajoutez {0} pour la livraison gratuite","cart.promoTagCoupon":"Éligible au coupon","cart.promoTagWarranty":"Garantie disponible","cart.promoTagDestinationPrice":"Prix pour votre localisation","cart.promoTagOnSale":"En promotion","cart.tierUpsellShop":"Ajouter des articles","cart.taxEstimate":"Estimation des taxes","cart.taxEstimateIncluded":"Estimation des taxes (incluse dans le prix)","cart.taxIncluded":"Taxe incluse dans le prix","cart.title":"Panier","cart.viewCart":"Voir le panier","cart.viewCoupons":"Voir les coupons","cart.width":"Largeur","checkout.acceptedPayments":"Moyens de paiement acceptés","checkout.addItemsFirst":"Ajoutez des articles de la boutique pour passer à la caisse.","checkout.applePayNotAvailable":"Apple Pay n'est pas disponible","checkout.availableOffers":"Offres disponibles","checkout.bankTransfer":"Virement bancaire","checkout.billingAddress":"Adresse de facturation","checkout.billingSameAsShipping":"Identique à l'adresse de livraison","checkout.cancelReturn":"Annuler et retourner à la caisse","checkout.confirmDimensionsHint":"Vérifiez les dimensions sur mesure avant de commander.","checkout.couponsLoading":"Chargement des offres…","checkout.expressCheckout":"Paiement express","checkout.expressPhoneRequired":"PayPal n'a pas renvoyé de numéro de téléphone. Veuillez saisir votre numéro ci-dessous et réessayer le paiement express.","checkout.freeShipping":"Livraison gratuite","checkout.googlePay":"Google Pay","checkout.googlePayNotAvailable":"Google Pay n'est pas disponible","checkout.loadingPayment":"Chargement du paiement…","checkout.merchantName":"Boutique","checkout.moneyBackGuarantee":"Garantie satisfait ou remboursé 30 jours","checkout.newCustomerCouponEmailRequired":"Une fois votre e-mail saisi, nous appliquons automatiquement le meilleur coupon pour vous.","checkout.orContinueBelow":"Ou continuer ci-dessous","checkout.orderNotePlaceholder":"Instructions particulières pour votre commande (facultatif)","checkout.other":"Autre","checkout.paymentError":"Service de paiement indisponible.","checkout.paymentFailed":"Le paiement n'a pas pu être effectué. Veuillez réessayer.","checkout.paymentNote":"Le paiement sera confirmé après examen de la commande. Nous vous contacterons si nécessaire.","checkout.payOnDelivery":"Payer à la livraison","checkout.payWithApplePay":"Payer avec Apple Pay","checkout.payWithGooglePay":"Payer avec Google Pay","checkout.pciCompliant":"Conforme PCI DSS","checkout.phoneNationalPlaceholder":"Numéro de téléphone","checkout.phoneNumber":"Numéro de téléphone","checkout.phonePlaceholder":"","checkout.retryLabel":"Actualiser / Réessayer","checkout.returnToCart":"Retour au panier","checkout.secureCheckout":"Paiement sécurisé","checkout.selectPaymentMethod":"Sélectionnez le mode de paiement","checkout.shippingAfterAddress":"Saisissez votre adresse pour voir les options de livraison.","checkout.shippingMethod":"Mode de livraison","checkout.sslEncrypted":"Paiement chiffré SSL","checkout.standardShipping":"Livraison standard","checkout.stepInformation":"Informations","checkout.stepPayment":"Paiement","checkout.stepShipping":"Livraison","checkout.toggleOrderNote":"Ajouter ou modifier une note de commande","checkout.trustTitle":"Achetez en toute confiance","checkout.warrantyIncluded":"Garantie étendue disponible sur les articles éligibles","checkout.weWillContactYou":"Nous vous contacterons","checkoutSuccess.guestAccountResendPasswordLink":"Renvoyer l'e-mail de mot de passe","checkoutSuccess.guestRegisterToViewOrder":"Inscrivez-vous ou connectez-vous pour voir votre commande complète et suivre l'expédition.","checkoutSuccess.guestRegisterToViewOrderLink":"Connexion","checkoutSuccess.paidPendingDescription":"Votre paiement est en cours de traitement. Nous vous enverrons un e-mail dès confirmation.","common.codeCopied":"Code copié","common.done":"Terminé","common.edit":"Modifier","common.error":"Une erreur est survenue","common.optional":"facultatif","common.required":"Requis","common.showLess":"Afficher moins","common.showMore":"Afficher plus","contact.businessDescription":"ZOORSCREEN est exploité par Hangzhou Zhimu Fang Decoration Co., Ltd., une société enregistrée à Hangzhou, Zhejiang, Chine. Nous fabriquons et expédions des moustiquaires magnétiques sur mesure à des clients du monde entier, avec des installations dédiées et une approche axée sur la qualité.","contact.emailResponseTime":"Nous répondons généralement sous 4 heures","contact.nameLabel":"Nom complet","contact.namePlaceholder":"Votre nom","contact.orderNoLabel":"Numéro de commande (si applicable)","contact.orderNoPlaceholder":"ex. ZS-12345","contact.phoneHours":"Lun–Ven, 9h00–18h00 (CST)","contact.phonePlaceholder":"+1 (555) 000-0000","contact.trustPrivacy":"Confidentialité garantie","contact.trustResponse":"Réponse sous 4h","contact.trustSecure":"Formulaire sécurisé","contact.whatsappLinkText":"Envoyez-nous un message sur WhatsApp","contact.whatsappResponseTime":"Délai de réponse le plus rapide — généralement sous 30 min","coupon.buyNSave":"Achetez {0} économisez {1}","coupon.buyToSave":"Achetez {0}+ pour économiser","coupon.clipCoupon":"Obtenir le coupon","coupon.clipped":"Obtenu","coupon.moreOffers":"+{0} offres supplémentaires","coupon.removeClip":"Retirer le coupon","coupon.showLess":"Afficher moins","coupon.autoApplyAtCheckout":"Auto appliqué au paiement","creatorCollab.expectationsIntro":"Après soumission, nous examinons votre adéquation à la plateforme, la pertinence de votre audience et la qualité récente de votre contenu. S'il y a une correspondance, nous vous contacterons avec un bref aperçu, un calendrier et le format de collaboration.","creatorCollab.expectationsItem1":"Délai de réponse typique : 1 à 2 jours ouvrés par e-mail.","creatorCollab.expectationsItem2":"Veuillez inclure votre région d'audience principale et les statistiques de votre plateforme.","creatorCollab.expectationsItem3":"Les créateurs ayant un rythme de publication régulier sont prioritaires pour les campagnes à long terme.","creatorCollab.expectationsTitle":"À quoi s'attendre","footer_main.group.company":"Entreprise","footer_main.group.company.item.about_us":"À propos","footer_main.group.company.item.contact_us":"Contact","footer_main.group.company.item.our_story":"Notre histoire","footer_main.group.company.item.sustainability":"Durabilité","footer_main.group.company.item.explore-materials":"Explorer les matériaux","footer_main.group.help":"Aide","footer_main.group.help.item.installation":"Installation","footer_main.group.help.item.measurement_guide":"Guide de mesure","footer_main.group.help.item.return__refund_policy":"Politique de retour et de remboursement","footer_main.group.help.item.shipping_policy":"Politique d'expédition","footer_main.group.help.item.track_order":"Suivre ma commande","footer_main.group.help.item.help_center":"Centre d'aide","footer_main.group.shop":"Boutique","footer_main.group.shop.item.custom_arched_door_screen":"Moustiquaire cintrée sur mesure","footer_main.group.shop.item.magnetic_door_screen":"Moustiquaire magnétique pour porte","footer_main.group.shop.item.magnetic_window_screen":"Moustiquaire magnétique pour fenêtre","footer_main.group.shop.item.accessories":"Accessoires","footer.copyright":"2026©ZOORSCREEN LLC","footer.recaptchaAnd":"et","footer.recaptchaPrefix":"Ce site est protégé par reCAPTCHA et les","footer.recaptchaSuffix":"de Google s'appliquent.","footer.siteAndCurrency":"Site et devise","home.meta_description":"Commandez des portes moustiquaires magnétiques sur mesure selon vos dimensions exactes. Payez par surface, pas par taille. Livraison gratuite dans le monde entier.","home.shopCollection":"Voir la collection","home.solutionFrenchDoors":"Portes françaises","home.solutionFrontEntry":"Entrée principale","home.solutionRVsCampers":"Camping-cars & fourgons","home.solutionSlidingGlass":"Portes coulissantes","home.title":"Moustiquaires magnétiques sur mesure pour portes et fenêtres | ZOORSCREEN","nav.accountMenu":"Menu du compte","nav.bottom.cart":"Panier","nav.bottom.customize":"Personnaliser","nav.bottom.home":"Accueil","nav.bottom.me":"Moi","nav.cart":"Panier","nav.checkout":"Commander","nav.closeMobileMenu":"Fermer le menu mobile","nav.collections":"Collections","nav.footer_sub.privacy_policy":"Politique de confidentialité","nav.footer_sub.terms_of_service":"Conditions d'utilisation","nav.header.our_story":"NOTRE HISTOIRE","nav.helpCenter":"Centre d'aide","nav.home":"Accueil","nav.howToMeasure":"Comment mesurer","nav.logOut":"Se déconnecter","nav.mobileNav":"Navigation mobile","nav.openMobileMenu":"Ouvrir le menu mobile","nav.ourStory":"Notre histoire","nav.paymentMethods":"Moyens de paiement","nav.search":"Rechercher","nav.searchPlaceholder":"Rechercher des produits...","nav.shop":"Boutique","nav.shopAll":"Tous les produits","nav.signOut":"Se déconnecter","nav.socialLinks":"Réseaux sociaux","nav.staff":"Personnel","nav.termsOfService":"Conditions d'utilisation","newsletter.retryLabel":"Actualiser / Réessayer","order.couponAutoApplied":"Code promo appliqué automatiquement","paypalRedirect.backToHome":"Retour à l'accueil","paypalSuccess.amountMismatch":"Montant non concordant","paypalSuccess.amountMismatchDescription":"Le montant du paiement ne correspond pas à la commande. Veuillez contacter le support avec l'ID de commande : {0}","paypalSuccess.captureFundingPendingDescription":"Votre paiement est encore en cours de confirmation. Cette page se mettra à jour automatiquement, ou consultez vos e-mails sous peu.","paypalSuccess.captureFundingPendingTitle":"Paiement en attente","paypalSuccess.countdownMessage":"{0} secondes avant la redirection vers le récapitulatif de commande","paypalSuccess.guestAccountResendPasswordLink":"Renvoyer l'e-mail de mot de passe","paypalSuccess.guestActivateHint":"Définissez un mot de passe pour activer votre compte, consulter le statut de la commande et enregistrer vos tailles personnalisées.","paypalSuccess.paymentNotCompletedDescription":"Veuillez finaliser le paiement depuis la page de paiement, ou revenir de PayPal pour confirmer votre commande.","paypalSuccess.paymentNotCompletedTitle":"Paiement non finalisé","paypalSuccess.redirecting":"Redirection vers le récapitulatif de la commande…","policy_footer.privacy_policy":"Politique de confidentialité","policy_footer.refund_policy":"Politique de remboursement","policy_footer.return__refund_policy":"Politique de retour et de remboursement","policy_footer.shipping_policy":"Politique d'expédition","policy_footer.terms_of_service":"Conditions d'utilisation","preview.archedDoorLabel":"Porte cintrée","preview.sideOpenLabel":"Ouverture latérale","product.details.featureLabel":"Caractéristique","product.details.strengthLabel":"Atout","product.details.supportLabel":"Assistance","product.pricingInfo":"À propos des prix","product.review":"Avis","product.warrantyLabel":"Garantie","product.warrantyShort":"Garantie","promoPopup.privacyNote":"En vous abonnant, vous acceptez de recevoir des e-mails marketing. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","review.maxVideos":"Max. {max} vidéos.","review.removeVideoAria":"Supprimer la vidéo","review.videoPreview":"Aperçu vidéo","review.videosLabel":"Vidéos (facultatif, max. {max}, ≤{mb} Mo chacune)","review.videoTooLargeMb":"La vidéo doit faire moins de {maxMb} Mo.","review.videoTypeInvalid":"Veuillez choisir une vidéo MP4 (H.264) ou WebM.","review.videoUploadFailed":"Échec du téléversement.","search.title":"Rechercher","search.subtitle":"Trouvez vos portes moustiquaires, nos collections et nos guides d’achat.","search.placeholder":"Rechercher des produits, types de portes, guides…","search.submit":"Rechercher","search.productsHeading":"Produits","search.collectionsHeading":"Collections","search.guidesHeading":"Guides","search.showingFor":"Résultats pour","search.emptyHint":"Essayez un type de porte, un matériau ou un mot-clé de guide.","search.noResults":"Aucun résultat pour","search.noResultsHint":"Essayez une autre forme ou parcourez l’ensemble de la boutique.","search.browseShop":"Parcourir la boutique","search.goMeasure":"Guide de mesure","search.suggestion.arched":"Arquée","search.suggestion.double":"Double ouverture","search.suggestion.window":"Fenêtre","search.suggestion.measure":"Mesurer","search.guide.measure.title":"Guide de mesure","search.guide.measure.desc":"Comment mesurer les ouvertures de portes et de fenêtres pour un écran magnétique sur mesure.","search.guide.installation.title":"Guide d’installation","search.guide.installation.desc":"Installez votre porte moustiquaire magnétique ou votre toile de fenêtre étape par étape.","search.guide.materials.title":"Découvrir les matériaux","search.guide.materials.desc":"Toile en fibre de verre, aimants et matériaux utilisés dans les produits ZOORSCREEN.","search.guide.faqs.title":"FAQs","search.guide.faqs.desc":"Livraison, retours, dimensions, animaux et questions fréquentes sur nos produits.","search.guide.about.title":"À propos","search.guide.about.desc":"Notre histoire et les raisons pour lesquelles les foyers choisissent ZOORSCREEN.","search.guide.doorFinder.title":"Trouver ma porte","search.guide.doorFinder.desc":"Répondez à quelques questions pour trouver l’écran magnétique adapté à votre ouverture.","search.goDoorFinder":"Trouver une porte","doorFinder.page.eyebrow":"Assistant porte","doorFinder.page.title":"Trouvez la moustiquaire idéale en moins de 2 minutes","doorFinder.page.subtitle":"Décrivez votre ouverture — nous vous recommanderons le modèle de calcul et les produits adaptés.","doorFinder.stepLabel":"Étape","doorFinder.back":"Retour","doorFinder.q1.title":"Que souhaitez-vous couvrir ?","doorFinder.q1.subtitle":"Choisissez le type d'ouverture adapté à votre maison.","doorFinder.opening.door":"Porte","doorFinder.opening.doorHint":"Porte de passage","doorFinder.opening.window":"Fenêtre","doorFinder.opening.windowHint":"Cadre de fenêtre rectangulaire","doorFinder.opening.arched":"Ouverture cintrée","doorFinder.opening.archedHint":"Haut arrondi sur une porte ou une fenêtre","doorFinder.q2.title":"Comment doit-il s'ouvrir ?","doorFinder.q2.subtitle":"Cela détermine le modèle de calculateur que nous vous recommanderons.","doorFinder.style.center":"Ouverture centrale","doorFinder.style.centerHint":"Passage central","doorFinder.style.side":"Ouverture latérale","doorFinder.style.sideHint":"Passage principal sur un côté","doorFinder.style.double":"Double ouverture","doorFinder.style.doubleHint":"Entrée large ou à fort passage","doorFinder.style.unsure":"Je ne sais pas","doorFinder.style.archedDoor":"Porte cintrée","doorFinder.style.archedDoorHint":"Passage cintré","doorFinder.style.archedWindow":"Fenêtre cintrée","doorFinder.style.archedWindowHint":"Moustiquaire fixe pour fenêtre cintrée","doorFinder.style.windowMesh":"Moustiquaire pour fenêtre","doorFinder.style.windowMeshHint":"Moustiquaire sur mesure pour fenêtre","doorFinder.q3.title":"Quelle est la taille approximative de l'ouverture ?","doorFinder.q3.subtitle":"Une estimation rapide des dimensions suffit — les mesures exactes viennent ensuite.","doorFinder.size.compact":"Compact","doorFinder.size.compactHint":"Porte simple typique / cadre plus petit","doorFinder.size.standard":"Standard","doorFinder.size.standardHint":"La plupart des ouvertures résidentielles","doorFinder.size.large":"Très large / très haut","doorFinder.size.largeHint":"Porte-fenêtre, porte double, surdimensionné","doorFinder.size.unsure":"Je mesurerai plus tard","doorFinder.q4.title":"Quelle est votre priorité ?","doorFinder.q4.subtitle":"Nous en tiendrons compte dans vos notes de recommandation.","doorFinder.priority.pets":"Animaux qui vont et viennent","doorFinder.priority.bugs":"Tenir les insectes à l'écart","doorFinder.priority.airflow":"Air frais / ventilation","doorFinder.priority.look":"Un rendu épuré une fois installé","doorFinder.result.eyebrow":"Votre correspondance","doorFinder.result.templateLabel":"Configuration recommandée :","doorFinder.result.startCustomize":"Personnaliser","doorFinder.result.measure":"Comment mesurer","doorFinder.result.restart":"Recommencer","doorFinder.result.productsHeading":"Produits recommandés","doorFinder.result.noProducts":"Parcourez la boutique pour découvrir les produits disponibles pour cette configuration.","doorFinder.result.browseShop":"Ouvrir la boutique","doorFinder.result.headline.standard":"Une moustiquaire magnétique pour porte à ouverture centrale vous conviendra le mieux.","doorFinder.result.headline.compact":"Une moustiquaire standard à ouverture centrale est idéale.","doorFinder.result.headline.side":"Une moustiquaire à ouverture latérale correspond à votre utilisation de la porte.","doorFinder.result.headline.double":"Une configuration à double ouverture latérale convient aux grandes portes de passage.","doorFinder.result.headline.extraLarge":"Une moustiquaire de très grand format couvre plus efficacement les ouvertures plus larges.","doorFinder.result.headline.unsure":"Commencez par une moustiquaire standard à ouverture centrale — le choix le plus courant.","doorFinder.result.headline.window":"Une moustiquaire sur mesure pour fenêtre est votre meilleure option.","doorFinder.result.headline.archedDoor":"Une moustiquaire pour porte cintrée est le bon point de départ.","doorFinder.result.headline.archedWindow":"Une moustiquaire pour fenêtre cintrée correspond à votre ouverture.","doorFinder.reason.opening.door":"Vous avez besoin d'une protection pour une ouverture de porte.","doorFinder.reason.opening.window":"Vous avez besoin d'une protection pour une ouverture de fenêtre.","doorFinder.reason.opening.arched":"Votre ouverture a une partie supérieure cintrée.","doorFinder.reason.style.center":"Le passage central est le modèle de porte le plus courant.","doorFinder.reason.style.side":"L'ouverture latérale garde un panneau comme passage principal.","doorFinder.reason.style.double":"La double ouverture convient aux ouvertures plus larges ou très fréquentées.","doorFinder.reason.style.fixed":"Une moustiquaire fixe est idéale lorsque vous n'avez pas besoin de passage.","doorFinder.reason.style.unsure":"Nous vous montrerons les options de départ les plus flexibles.","doorFinder.reason.size.large":"Les grandes ouvertures nécessitent souvent un format très grand ou multi-panneaux.","doorFinder.reason.size.unsure":"Mesurez ensuite le cadre — la largeur et la hauteur en trois points.","doorFinder.reason.priority.pets":"Un passage magnétique durable facilite les allées et venues des animaux.","doorFinder.reason.priority.bugs":"Un contact étroit avec le cadre aide à tenir les insectes à l'écart.","doorFinder.reason.priority.airflow":"Les modèles à maille ouverte laissent circuler l'air sans barrière solide.","doorFinder.reason.priority.look":"Un ajustement sur mesure discret préserve un rendu épuré une fois installé.","account.wishlist":"Liste d’envies","account.care.nav":"Mes moustiquaires","account.care.title":"Mes moustiquaires","account.care.hint":"Garantie, installation, suivi et assistance pour chaque moustiquaire que vous avez commandée.","account.care.empty":"Aucune moustiquaire pour le moment. Lorsque vous passez une commande, elle apparaîtra ici.","account.care.goDoorFinder":"Trouver une porte","account.care.browseShop":"Parcourir la boutique","account.care.order":"Commande","account.care.warranty":"Garantie","account.care.viewOrder":"Voir la commande","account.care.track":"Suivre l'expédition","account.care.install":"Installation","account.care.measure":"Guide de mesure","account.care.invoice":"Facture","account.care.notReceived":"Non reçu","account.overview.careHint":"Garantie, guides d'installation, suivi et assistance","account.overview.ordersHint":"Historique des commandes et factures","account.overview.wishlistHint":"Moustiquaires enregistrées et tailles sur mesure","account.overview.addressesHint":"Adresses de livraison enregistrées","cart.bundle.title":"Complétez votre installation","cart.bundle.subtitle":"Profitez-en pour ajouter des outils, des aimants de rechange ou une moustiquaire assortie.","cart.bundle.accessory":"Accessoire","cart.bundle.from":"À partir de","cart.claim.title":"Combiner vos paniers ?","cart.claim.body":"Cet appareil contient {device} article(s) et votre compte en contient {account}. Choisissez comment continuer.","cart.claim.merge":"Fusionner les deux paniers","cart.claim.account":"Conserver uniquement le panier du compte","cart.claim.device":"Conserver uniquement le panier de cet appareil","cart.mergeFlash":"Nous avons fusionné {n} article(s) de cet appareil dans le panier de votre compte.","cart.mergeFlashDismiss":"Ignorer","shop.clientProductsError":"Impossible de charger les produits. Veuillez réessayer.","shop.loadingProducts":"Chargement des produits...","shop.meta_description":"Parcourez toutes les moustiquaires magnétiques sur mesure pour portes et fenêtres. Fabriquées à vos dimensions exactes. Maille en fibre de verre. Livraison gratuite.","shop.retry":"Réessayer","shop.title":"Portes et fenêtres moustiquaires sur mesure – Voir tout | ZOORSCREEN","shop.expertCtaTitle":"Pas encore sûr(e) de la moustiquaire adaptée ?","shop.expertCtaSubtitle":"Parlez à nos experts : nous vous aidons à trouver la solution idéale pour votre porte en moins de 2 minutes.","shop.expertCtaButton":"Contacter notre équipe","sticky.addedToCart":"Ajouté au panier","sticky.addToWishlistAria":"Ajouter à la liste de souhaits","sticky.myAccountAria":"Mon compte","sticky.qty":"Qté","sticky.tapToViewDetails":"Appuyez pour voir les détails","sticky.wishlist":"Liste de souhaits","calc.durationUnitBusinessDays":"jours ouvrés","calc.durationUnitDays":"jours","calc.durationUnitMonths":"mois","calc.durationUnitWeeks":"semaines","contact.meta_description":"Des questions sur nos moustiquaires magnétiques sur mesure ? Contactez notre service client. Nous répondons sous 24 heures.","contact.title":"Nous contacter | ZOORSCREEN","nav.footer_sub.privacy_policy_2":"Politique de confidentialité","nav.footer_sub.terms_of_service_2":"Conditions d'utilisation","policy_footer.privacy_policy_2":"Politique de confidentialité","policy_footer.return__refund_policy_2":"Politique de retour et de remboursement","policy_footer.shipping_policy_2":"Politique d'expédition","policy_footer.terms_of_service_2":"Conditions d'utilisation","search.meta_description":"Recherchez sur ZOORSCREEN des portes moustiquaires magnétiques et des toiles de fenêtre sur mesure.","cart.filterAll":"Tous","cart.filterCouponEligible":"Éligible au coupon","cart.filterNeedsWarranty":"Ajouter la garantie","product.option.color":"Couleur","notFound.backHome":"Retour à l'accueil","notFound.description":"Le lien est peut-être obsolète ou la page a été déplacée. Vous pouvez retourner à la page d'accueil ou parcourir les produits dans la boutique.","notFound.errorCode":"Erreur 404","notFound.goShop":"Aller à la boutique","notFound.title":"Cette page n'existe pas","home.heroTitle2Em":"","home.heroTitle2Prefix":"","home.heroTitle2Rest":"","home.ctaButton":"Trouvez votre taille idéale","home.ctaSubtitle":"Rejoignez plus de 250 000 propriétaires satisfaits. Fabriqué sur mesure, livré gratuitement, installé en quelques minutes.","home.ctaTitle":"Prêt pour une moustiquaire qui s'adapte parfaitement ?","home.featuresLabel":"Pourquoi ZOORSCREEN","home.processLabel":"Trois étapes simples","home.productsLabel":"Notre collection","product.details.tableZOORSCREEN":"ZOORSCREEN™","product.details.ZOORSCREENBottomWeight":"Barre coupe-vent","product.details.ZOORSCREENFit":"Taille exacte sur mesure","product.details.ZOORSCREENMagnet":"Bandes magnétiques 15 cm","product.details.ZOORSCREENMaterial":"Fibre de verre industrielle","product.details.ZOORSCREENWarranty":"1 an","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.description":"$3e","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.banner.tag":"Porte à poignée décalée","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.banner.title":"Votre poignée est décalée sur le côté ? Cette version s'ouvre exactement où vous en avez besoin — fini de contourner une couture centrale gênante.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.bullet.0":"Position de fermeture évitant le conflit avec la poignée","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.bullet.1":"Distance de décalage personnalisable","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.bullet.2":"Ouverture gauche / droite","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.bullet.3":"Précision au millimètre","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.bullet.4":"Cadres avec poignée décalée","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.0.body":"Fini les moustiquaires à fente centrale qui gênent la poignée ! La fermeture magnétique est alignée sur la poignée — naturelle et fluide en ouverture gauche ou droite.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.0.title":"Ouverture latérale pour accès à la poignée","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.1.body":"Chaque moustiquaire est fabriquée selon les dimensions exactes de votre cadre — sans jeux ni affaissement des tailles standard.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.1.title":"Sur mesure pour votre cadre","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.2.body":"Fibre de verre industrielle revêtue PVC — résistante aux UV, résistance à la déchirure bien supérieure au polyester. Haute transparence pour un maximum de circulation d'air.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.2.title":"Maille en fibre de verre industrielle","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.3.body":"Puissantes bandes magnétiques segmentées ~15 cm (pas une seule bande, pas de petits aimants) + ourlet inférieur lesté. Fermeture silencieuse et alignement au vent.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.3.title":"Joint magnétique renforcé & ourlet lesté","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.4.body":"Velcro cadre 2,5 cm, sans perçage sur cadres bois, métal ou PVC. Nettoyage au chiffon humide ou lavage à la main.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.4.title":"Pose sans outils & entretien facile","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.name":"Moustiquaire magnétique sur mesure à ouverture latérale","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.short_description":"Ouverture latérale qui dégage votre poignée — conçue pour les portes coulissantes.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.lead_time":"Délai de fabrication","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.lead_time.value":"Fabrication professionnelle en 3 jours","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.maintenance":"Entretien","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.maintenance.value":"Lavage à la main ou nettoyage avec un chiffon (NE PAS laver en machine)","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.material":"Matériau","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.material.value":"Fibre de verre de qualité supérieure revêtue de PVC (haute transparence)","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.mounting_type":"Type de fixation","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.mounting_type.value":"Velcro adhésif haute résistance sur tout le cadre","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.opening_style":"Type d’ouverture","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.opening_style.value":"Ouverture latérale","product.id.2a02f443-dd46-4060-8393-454aef8194cd.name":"Moustiquaire magnétique sur mesure pour fenêtres de formes irrégulières","product.id.2a02f443-dd46-4060-8393-454aef8194cd.short_description":"Réalisée selon votre contour exact — toute forme, toute taille, bord à bord étanche.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.description":"$3f","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.banner.tag":"Porte en arc","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.banner.title":"N'imposez pas une moustiquaire rectangulaire à une entrée courbe. Elle suit l'arc naturel de votre porte en arc tout en gardant les insectes à l'extérieur avec élégance.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.bullet.0":"Découpe courbe de précision","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.bullet.1":"Personnalisation de précision en 3 points","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.bullet.2":"Les bords courbes ne s'enroulent ni ne s'affaissent pas","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.bullet.3":"S'harmonise parfaitement au style architectural","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.bullet.4":"Chaque courbe est unique","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.0.body":"Conçu exclusivement pour portes en arc. Découpe de précision selon la courbure spécifique de votre cadre — un ajustement impossible avec les produits rectangulaires standard.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.0.title":"Ajustement parfait pour entrées en arc","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.1.body":"Personnalisé selon trois mesures clés : largeur totale, hauteur centrale et hauteur latérale.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.1.title":"Tailleur géométrique de précision","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.2.body":"Fibre de verre industrielle revêtue PVC — résistante aux UV. Conserve sa forme aux bords courbes sans enroulement ni affaissement.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.2.title":"Maille industrielle & résistante aux UV","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.3.body":"Même avec un sommet en arc, la couture centrale utilise des bandes magnétiques haute énergie segmentées ~15 cm pour une fermeture automatique instantanée et silencieuse.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.3.title":"Fermeture mains libres fluide","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.4.body":"Système velcro flexible de 2,5 cm sur tout le cadre — épouse parfaitement les contours courbes. Pose sans perçage.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.4.title":"Installation flexible sans outils","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.name":"Moustiquaire magnétique sur mesure pour portes cintrées","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.short_description":"Découpée au rayon exact de votre arche — un ajustement parfait pour les ouvertures cintrées.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.durability":"Durabilité","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.durability.value":"Noir, blanc, gris","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.lead_time":"Délai de fabrication","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.lead_time.value":"Fabrication professionnelle en 3 jours","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.maintenance":"Entretien","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.maintenance.value":"Lavage à la main ou nettoyage avec un chiffon (NE PAS laver en machine)","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.material":"Matériau","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.material.value":"Fibre de verre de qualité supérieure revêtue de PVC (haute transparence)","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.mounting_type":"Type de fixation","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.mounting_type.value":"Velcro adhésif haute résistance sur tout le cadre","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.opening_style":"Type d’ouverture","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.opening_style.value":"Ouverture centrale","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.description":"$40","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.banner.tag":"Fenêtre en arc","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.banner.title":"Ouvrez vos fenêtres en arc pour l'air frais sans masquer leur forme élégante avec un rectangle maladroit. Relevez un coin pour la crémone ; elle se referme toute seule.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.bullet.0":"Personnalisation courbe de précision","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.bullet.1":"Relever un coin pour accéder à la poignée","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.bullet.2":"Se referme automatiquement au relâchement","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.bullet.3":"Forme stable à long terme","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.bullet.4":"Haute transmission lumineuse","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.0.body":"Conçu exclusivement pour fenêtres en arc. Découpe de précision le long de la courbe du cadre — barrière continue qui préserve l'esthétique de votre intérieur.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.0.title":"Ajustement architectural parfait","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.1.body":"Personnalisé selon trois mesures (largeur / hauteur centrale / hauteur latérale). Étanchéité haute précision sur toute la courbe — même les plus petits insectes restent dehors.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.1.title":"Contour de précision","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.2.body":"Fibre de verre industrielle revêtue PVC — excellente stabilité dimensionnelle. Usage prolongé en forme d'arc sans déformation ni relâchement. Résiste au soleil direct.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.2.title":"Maille en fibre de verre industrielle","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.3.body":"Système magnétique/velcro intégré. Relevez facilement un coin pour la poignée ou la crémone. Se referme instantanément pour une étanchéité automatique.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.3.title":"Accès facile & auto-étanchéité","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.4.body":"Système velcro flexible haute résistance de 2,5 cm. S'adapte parfaitement aux cadres en arc. Pose sans perçage sur bois, métal ou PVC.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.4.title":"Pose sans dommage","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.name":"Moustiquaire magnétique sur mesure pour fenêtre cintrée","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.short_description":"Découpée selon la courbe exacte de votre fenêtre — protection en arc sans jour qui préserve son style.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.attachment":"Fixation","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.attachment.value":"Velcro adhésif robuste (cadre complet)","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.lead_time":"Délai de fabrication","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.lead_time.value":"Fabrication sur mesure professionnelle en 2 à 3 jours","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.maintenance":"Entretien","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.maintenance.value":"Lavage à la main ou nettoyage au chiffon uniquement","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.material":"Matériau","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.material.value":"Fibre de verre de qualité supérieure revêtue de PVC (haute transparence)","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.shape":"Forme","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.shape.value":"Arc sur mesure (adapté à votre rayon spécifique)","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.visibility":"Visibilité","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.visibility.value":"Maille haute transparence pour la lumière naturelle et la circulation de l’air","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.description":"$41","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.banner.tag":"Porte-fenêtre & double entrée","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.banner.title":"Deux ouvertures séparées pour deux portes. Passez par la gauche ou la droite indépendamment tout en protégeant toute la largeur des insectes.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.bullet.0":"2 ouvertures indépendantes","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.bullet.1":"Conçu pour portes-fenêtres","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.bullet.2":"Une seule pièce — couverture totale","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.bullet.3":"Fermeture auto synchronisée des deux côtés","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.0.body":"Conçu exclusivement pour portes-fenêtres et portes larges ! Deux ouvertures verticales indépendantes. Entrez par la gauche ou la droite sans ouvrir toute la largeur.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.0.title":"Double accès pour portes larges","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.1.body":"Chaque unité est fabriquée selon les dimensions de votre cadre — ajustement parfait pour larges baies vitrées et systèmes à double porte.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.1.title":"Dimensions sur mesure de précision","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.2.body":"Maille ignifuge et résistante aux UV. Maintient la tension sur grandes portées sans affaissement. Haute transparence pour une vue dégagée.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.2.title":"Fibre de verre industrielle revêtue PVC","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.3.body":"Chaque ouverture utilise des bandes magnétiques haute énergie segmentées ~15 cm. Fermeture instantanée et silencieuse à gauche ou à droite. Ourlet lesté pour l'alignement au vent.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.3.title":"Fermeture auto instantanée synchronisée","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.4.body":"Système velcro cadre 2,5 cm. Pose stable sans perçage sur bois, métal ou PVC. Chiffon humide ou lavage à la main.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.4.title":"Pose sans outils & entretien facile","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.name":"Moustiquaire magnétique double ouverture sur mesure","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.short_description":"Double ouverture latérale pour portes françaises — accès des deux côtés, zéro jour.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.durability":"Durabilité","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.durability.value":"Noir, blanc, gris","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.lead_time":"Délai de fabrication","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.lead_time.value":"Fabrication professionnelle en 3 jours","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.maintenance":"Entretien","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.maintenance.value":"Lavage à la main ou nettoyage avec un chiffon (NE PAS laver en machine)","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.material":"Matériau","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.material.value":"Fibre de verre de qualité supérieure revêtue de PVC (haute transparence)","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.mounting_type":"Type de fixation","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.mounting_type.value":"Velcro adhésif haute résistance sur tout le cadre","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.opening_style":"Type d’ouverture","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.opening_style.value":"Double ouverture latérale","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.description":"$42","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.banner.tag":"Fenêtre standard","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.banner.title":"Entrouvrez n'importe quelle fenêtre pour l'aération — cuisine, salle de bain, chambre — et le joint magnétique sur toute la longueur fait le reste. Pas de jeux, pas d'insectes, pas de tracas.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.bullet.0":"Bandes magnétiques sur les 4 côtés","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.bullet.1":"Relever un coin pour accéder à la poignée","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.bullet.2":"Relâcher pour une fermeture automatique","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.bullet.3":"Précision au millimètre","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.0.body":"Fini le « à peu près » ! Chaque moustiquaire de fenêtre est fabriquée selon vos mesures. Étanchéité 100 % sans jeu — fini les entrées de moustiques des kits standard.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.0.title":"Fabrication sur mesure de précision","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.1.body":"Fibre de verre industrielle revêtue PVC — ignifuge, résistante aux UV, tension maintenue sans affaissement. Haute transmission lumineuse pour un éclairage naturel.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.1.title":"Maille en fibre de verre industrielle","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.2.body":"Pour fenêtres souvent manipulées : relevez un coin pour la crémone, relâchez — refermeture automatique instantanée. Sûr et pratique.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.2.title":"Accès magnétique & fermeture instantanée","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.3.body":"Idéal propriétaires et locataires ! Pose velcro industrielle 2,5 cm. Sans perçage sur cadres bois, métal ou PVC. Aucun outil professionnel requis.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.3.title":"Pose sans dommage ni outils","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.4.body":"Fibre de verre résistante aux déchirures pour une longue durée. Retrait facile pour rangement saisonnier. Chiffon humide ou lavage à la main — comme neuf.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.4.title":"Durable & facile d'entretien","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.name":"Moustiquaire magnétique classique sur mesure pour fenêtre","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.short_description":"Toile amovible sans outil, découpée à la taille exacte de votre fenêtre — sans percer, sans jour.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.attachment":"Fixation","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.attachment.value":"Velcro adhésif industriel sur tout le cadre","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.installation":"Installation","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.installation.value":"Montage DIY sans outils","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.lead_time":"Délai de fabrication","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.lead_time.value":"Fabrication sur mesure professionnelle en 3 jours","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.maintenance":"Entretien","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.maintenance.value":"Lavage à la main ou nettoyage au chiffon uniquement","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.material":"Matériau","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.material.value":"Fibre de verre à haute densité revêtue de PVC","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.shape":"Forme","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.shape.value":"Forme rectangulaire / carrée classique (entièrement personnalisable)","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.description":"$43","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.banner.tag":"Garage, terrasse & grandes ouvertures","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.banner.title":"Enfin une moustiquaire adaptée à votre porte de garage, baie vitrée ou large ouverture extérieure — là où les modèles standard échouent.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.bullet.0":"Largeur illimitée (entièrement sur mesure)","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.bullet.1":"Fibre de verre industrielle — pas d'affaissement","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.bullet.2":"Double fermeture allongée + lestée","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.bullet.3":"Ourlet lesté + bandes magnétiques puissantes","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.0.body":"Conçu exclusivement pour les ouvertures extra larges et extra hautes — portes de garage, grandes terrasses, doubles portes-fenêtres. Fabriqué selon vos dimensions exactes.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.0.title":"Couverture sur mesure pour très grandes ouvertures","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.1.body":"Les grandes moustiquaires s'étirent et s'affaissent facilement ? Nous utilisons une fibre de verre industrielle revêtue PVC à stabilité dimensionnelle exceptionnelle — pas de déformation même sur de très grandes portées.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.1.title":"Fibre de verre stable sans affaissement","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.2.body":"Design renforcé pour grandes surfaces : bandes magnétiques haute énergie segmentées ~15 cm + ourlet inférieur lesté — double protection et excellente résistance au vent.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.2.title":"Joint magnétique renforcé + lest supplémentaire","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.3.body":"Structure XL robuste, maille pourtant légère. Enfants et animaux passent facilement — transition intérieur/extérieur fluide.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.3.title":"Idéal pour animaux & familles actives","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.4.body":"Système velcro renforcé de 2,5 cm, conçu pour supporter le poids supplémentaire des très grandes moustiquaires. Aucun perçage requis.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.4.title":"Fixation robuste sans outils","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.name":"Moustiquaire magnétique extra robuste grand format","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.short_description":"Résistant au vent, sans affaissement — pour très grandes portes, terrasses et portes françaises.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.closure_type":"Type de fermeture","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.closure_type.value":"Bandes magnétiques haute énergie continues (auto-bloquantes)","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.lead_time":"Délai de fabrication","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.lead_time.value":"Fabrication sur mesure professionnelle en 3 jours","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.maintenance":"Entretien","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.maintenance.value":"Lavage à la main ou nettoyage au chiffon uniquement","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.material":"Matériau","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.material.value":"Fibre de verre de qualité supérieure revêtue de PVC (haute transparence)","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.mounting":"Fixation","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.mounting.value":"Velcro adhésif robuste de 2,5 cm (cadre complet)","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.sizing":"Dimensions","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.sizing.value":"Entièrement personnalisable pour les ouvertures extra larges et extra hautes","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.description":"$44","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.banner.tag":"Porte d'entrée & porte arrière","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.banner.title":"Passez librement — sans les mains. Idéal pour l'entrée principale de votre maison, empruntée des dizaines de fois par jour par la famille et les animaux.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.bullet.0":"Bandes magnétiques segmentées ~15 cm","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.bullet.1":"Personnalisation au millimètre près","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.bullet.2":"Maille en fibre de verre premium revêtue PVC","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.bullet.3":"Ourlet inférieur lesté anti-vent","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.bullet.4":"Garantie 1 an","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.0.body":"De puissantes bandes magnétiques haute énergie ~15 cm (6 pouces) sont cousues le long de toute la couture (design segmenté — pas une seule bande ni de petits aimants). Fermeture automatique instantanée et silencieuse à chaque passage.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.0.title":"Bandes magnétiques segmentées ~15 cm","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.1.body":"Fini la frustration du « taille unique ». Chaque moustiquaire est fabriquée sur mesure selon les dimensions exactes de votre cadre — sans jeux ni affaissement des tailles standard.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.1.title":"Ajustement sur mesure de précision","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.2.body":"Maille en fibre de verre premium revêtue PVC — ignifuge, résistante aux UV, 3× plus résistante à la déchirure que le polyester bon marché. Haute transparence : la vue est préservée, les insectes restent dehors.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.2.title":"Fibre de verre industrielle","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.3.body":"Animaux et enfants passent librement. La fente centrale permet un passage vraiment mains libres — plus besoin d'« ouvrir la porte ».","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.3.title":"Adapté aux animaux & aux enfants","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.4.body":"Système velcro adhésif haute résistance de 2,5 cm sur tout le cadre. Pose sans perçage sur cadres bois, métal ou PVC.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.4.title":"Installation en 5 min sans outils","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.5.body":"Le bord inférieur lesté maintient la maille alignée même par vent — sans ouvertures soulevées par le vent.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.5.title":"Ourlet inférieur lesté","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.name":"Moustiquaire magnétique sur mesure à ouverture centrale","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.short_description":"Moustiquaire magnétique à ouverture centrale, coupée à votre encadrement — passage mains libres, fermeture sans jour.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.durability":"Durabilité","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.durability.value":"Noir, blanc, gris","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.lead_time":"Délai de fabrication","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.lead_time.value":"Fabrication professionnelle en 3 jours","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.maintenance":"Entretien","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.maintenance.value":"Lavage à la main ou nettoyage avec un chiffon (NE PAS laver en machine)","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.material":"Matériau","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.material.value":"Fibre de verre de qualité supérieure revêtue de PVC (haute transparence)","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.mounting_type":"Type de fixation","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.mounting_type.value":"Velcro adhésif haute résistance sur tout le cadre","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.opening_style":"Type d’ouverture","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.opening_style.value":"Ouverture centrale classique","product.secureCheckoutPayPalAfterLogo":"","product.secureCheckoutPayPalBeforeLogo":"Paiement 100 % crypté — Payez en toute sécurité avec ","faqs.categoriesNavAriaLabel":"Catégories FAQ","faqs.category.productSizing":"Produit et dimensions","faqs.category.installationCare":"Installation et entretien","faqs.category.shippingReturns":"Livraison et retours","faqs.category.orderModifications":"Modifications de commande","faqs.title":"FAQ - Portes anti-insectes magnétiques sur mesure | ZOORSCREEN","faqs.meta_description":"Réponses aux questions courantes sur les portes et fenêtres anti-insectes magnétiques sur mesure. Tailles, livraison, installation et plus encore.","faqs.item.ea9211e7-f863-4380-8e9b-cf90c8cfcfb2.question":"Comment mesurer correctement ma porte?","faqs.item.ea9211e7-f863-4380-8e9b-cf90c8cfcfb2.answer":"

Veuillez ne pas mesurer uniquement l'ouverture intérieure. Vous devez mesurer la zone exacte du cadre où vous allez coller le scratch. Nous coupons le filet selon les dimensions exactes que vous fournissez.

Largeur: Mesurer la largeur extérieure du cadre de porte (du bord gauche au bord droit).

Hauteur: Mesurer du haut du cadre de porte jusqu'au sol.

(Conseil: Si vous n'êtes pas certain, nous vous recommandons d'ajouter 4 cm à la largeur et 2 cm à la hauteur de votre ouverture intérieure pour assurer un bon ajustement.)

","faqs.item.53fe990c-cece-4933-83a0-c338f0ea4c43.question":"Ai-je besoin d'outils pour l'installer?","faqs.item.53fe990c-cece-4933-83a0-c338f0ea4c43.answer":"

Aucun outil n'est nécessaire. Nous fournissons un rouleau de scratch adhésif résistant. Il vous suffit de nettoyer votre cadre de porte, de coller le ruban scratch et de presser le filet dessus. Nous incluons également des épingles à nourrice pour une fixation supplémentaire sur les cadres en bois.

","faqs.item.31fce13c-0e74-47b3-8b9f-0b73ed1f582f.question":"Combien de temps dure la livraison?","faqs.item.31fce13c-0e74-47b3-8b9f-0b73ed1f582f.answer":"

Délai de production: 2 à 3 jours ouvrables (car c'est un produit sur mesure).
Délai de livraison: 7 à 15 jours ouvrables vers les USA/UK/UE. Vous recevrez un numéro de suivi dès l'expédition.

","faqs.item.67c81f86-7ccf-4cbf-99b8-94a7d428df9e.question":"Puis-je modifier la taille après avoir passé ma commande?","faqs.item.67c81f86-7ccf-4cbf-99b8-94a7d428df9e.answer":"

Comme nous commençons la personnalisation de votre filet peu après la passation de la commande, veuillez nous contacter dans les 3 heures suivant le paiement si vous avez besoin de modifier les dimensions. Une fois la production lancée, nous ne pouvons plus modifier la taille.

","faqs.item.0497346f-c143-41ab-bfec-69963d8bba89.question":"Dois-je prévoir des tolérances d'ajustement?","faqs.item.0497346f-c143-41ab-bfec-69963d8bba89.answer":"

Non. Veuillez fournir la taille finale finie que vous souhaitez pour le filet. Nous le fabriquerons exactement selon vos spécifications, sans ajouter ni soustraire quoi que ce soit.

","faqs.item.30bea721-360d-49ca-b6dd-2de4ff969762.question":"Le scratch abîmera-t-il mon cadre de porte?","faqs.item.30bea721-360d-49ca-b6dd-2de4ff969762.answer":"

Nous utilisons un adhésif de haute qualité suffisamment résistant pour maintenir le filet mais qui peut être retiré. Sur la plupart des cadres en métal et en vinyle, il ne laisse aucune trace. Si vous avez des cadres en bois peint, nous vous recommandons de chauffer le scratch avec un sèche-cheveux avant de le retirer pour protéger la peinture.

","faqs.item.108b30cc-df48-4162-b285-793d514dfa65.question":"Proposez-vous des réductions sur les commandes en gros?","faqs.item.108b30cc-df48-4162-b285-793d514dfa65.answer":"

Oui! Si vous prévoyez de équiper toute votre maison ou de faire un achat pour une entreprise, veuillez nous contacter pour obtenir un devis personnalisé sur les commandes de 5 filets ou plus.

","faqs.item.4af4f956-246f-40dc-bc82-b721dfa07e9e.question":"Pouvez-vous fabriquer une taille sur mesure pour mon camping-car/camper?","faqs.item.4af4f956-246f-40dc-bc82-b721dfa07e9e.answer":"

Oui! Puisque nous coupons tout sur commande, ZOORSCREEN est parfait pour les camping-cars, les camper et les bateaux de dimensions inhabituelles. Il suffit de sélectionner « Taille sur mesure » sur la page produit et d'entrer vos dimensions exactes.

","faqs.item.e9442dd0-d995-4537-8e3a-0618eeb7f6d5.question":"Puis-je le démonter pour l'hiver?","faqs.item.e9442dd0-d995-4537-8e3a-0618eeb7f6d5.answer":"

Oui! Puisqu'il est installé avec du scratch, vous pouvez facilement détacher le filet du cadre pour le stocker pendant l'hiver. Le ruban adhésif reste sur votre cadre de porte, prêt à vous permettre de recolleter le filet au printemps prochain.

","faqs.item.05c0e895-562c-4c49-917f-31f944840b2d.question":"De quel matériau est fait le filet?","faqs.item.05c0e895-562c-4c49-917f-31f944840b2d.answer":"

Contrairement aux filets en polyester bon marché des supermarchés, ZOORSCREEN utilise un filet en fibre de verre résistant avec revêtement PVC. Ce matériau est ignifugé, résistant à la corrosion chimique et anti-rupture. Il conserve bien sa forme et résiste à l'exposition au soleil sans décolorer.

","faqs.item.eaf18a2f-0c58-423d-b798-de3076b21733.question":"Comment nettoyer le filet?","faqs.item.eaf18a2f-0c58-423d-b798-de3076b21733.answer":"

Nous vous recommandons de le essuyer avec un tissu humide et du savon doux pendant qu'il est suspendu. Ne pas le mettre dans la machine à laver ou le sèche-linge, car le brassage pourrait endommager les aimants et la structure du filet.

","faqs.item.ab230223-29dd-4e76-a208-70116d21d7f2.question":"Que faire si j'ai mal mesuré ma porte?","faqs.item.ab230223-29dd-4e76-a208-70116d21d7f2.answer":"

Comme chaque filet est découpé sur mesure selon vos dimensions spécifiques, nous n'acceptons pas les retours ou remboursements en cas d'erreurs de mesure de la part du client. Veuillez vérifier deux fois vos mesures avant de commander. Si vous n'êtes pas certain, veuillez nous contacter pour obtenir des conseils avant l'achat.

","faqs.item.9950e1fd-913e-4140-84b6-e8c153b2f62c.question":"Est-il adapté aux animaux domestiques?","faqs.item.9950e1fd-913e-4140-84b6-e8c153b2f62c.answer":"

Absolument. Notre couture centrale est équipée de bandes magnétiques segmentées (segments de 15 cm) qui se referment instantanément. Vos chiens ou chats peuvent passer facilement, et le filet se referme automatiquement derrière eux, gardant les insectes à l'extérieur.

","faqs.item.aafbe632-001d-405a-a77d-ab6c83eeaf4b.question":"Puis-je l'installer sur une porte coulissante en verre?","faqs.item.aafbe632-001d-405a-a77d-ab6c83eeaf4b.answer":"

Oui. Pour les portes coulissantes, vous pouvez installer le filet sur le cadre extérieur. Puisque nos filets s'ouvrent au milieu, vous pouvez passer facilement de chaque côté. Il suffit de mesurer le cadre autour de l'ouverture coulissante.

","faqs.item.3a22bb19-f165-49e7-8702-a1ffe71c2eb1.question":"Qu'est-ce qui constitue un « problème de qualité »?","faqs.item.3a22bb19-f165-49e7-8702-a1ffe71c2eb1.answer":"

Les problèmes de qualité incluent les défauts de fabrication tels que le filet déchiré à la livraison, des aimants faibles, un scratch défectueux ou des erreurs de couture. Dans ces cas rares, il vous suffit de nous envoyer une photo, et nous vous expédierons un remplacement immédiatement.

","faqs.item.50ae860f-ab66-4b29-b99e-ef64e82eef6a.question":"Le vent va-t-il l'ouvrir?","faqs.item.50ae860f-ab66-4b29-b99e-ef64e82eef6a.answer":"

Nous avons conçu nos filets en tenant compte de la résistance au vent. En plus des bandes magnétiques segmentées (segments de 15 cm) le long de la couture centrale, nous ajoutons des poids supplémentaires sur le bord inférieur pour maintenir le filet en place et empêcher qu'il ne soit ouvert par des brises modérées.

","faqs.item.7665288f-143e-4e88-94b8-e35e62b40144.question":"Les aimants vont-ils coller au cadre en métal?","faqs.item.7665288f-143e-4e88-94b8-e35e62b40144.answer":"

Si vous avez un cadre de porte en métal, les aimants au milieu du filet pourraient être attirés par le cadre s'il est très étroit. Cependant, pour la plupart des cadres en métal standard, ce n'est pas un problème car le filet est tendu. Si vous êtes inquiet, veuillez nous contacter avec une photo de votre porte.

","faqs.item.42aeaaf5-c574-4fd3-8115-ff503d7670f1.question":"Le filet noir bloque-t-il la lumière?","faqs.item.42aeaaf5-c574-4fd3-8115-ff503d7670f1.answer":"

Étonnamment, non. Notre filet noir haute densité crée un effet optique qui le rend presque invisible vu de l'intérieur vers l'extérieur. Vous bénéficiez d'une excellente circulation de l'air et d'une vue claire sur votre jardin tout en gardant les insectes à l'extérieur.

","cart.tierUpsellEstimatedSave":"Économisez ~{0}","shipping_policy_product_tab":"$45","aboutUs.statWarrantyNum":"1 an","faq.warranty.a":"Tous les produits ZOORSCREEN bénéficient de 1 an de garantie contre les défauts de fabrication. En cas de problème de matériau ou de fabrication, nous le remplaçons gratuitement."},"initialCurrencyConfig":{"displayCurrency":"EUR","currencySymbolPosition":"after","ratesFromBase":{"USD":1,"AUD":1.4376,"GBP":0.75593,"EUR":0.89246,"JPY":158.27,"CAD":1.4236,"CHF":0.83248,"CNY":6.6992,"HKD":7.8541,"AED":3.6725,"AFN":64.891,"ALL":81.91,"AMD":361.42,"ANG":1.79,"AOA":916.26,"ARS":1518.46,"AWG":1.7898,"AZN":1.6995,"BAM":1.7455,"BBD":2.0355,"BDT":123.1,"BHD":0.376,"BIF":3005.21,"BMD":1,"BND":1.2803,"BOB":11.9073,"BRL":5.0094,"BSD":1.0085,"BTN":96.64,"BWP":13.5185,"BYN":3.0577,"BZD":2.0265,"CDF":2293.4,"CLP":978.8,"CMD":1,"CNH":6.6978,"COP":3235.57,"CRC":455.84,"CUP":23.987,"CVE":98.41,"CZK":21.815,"DJF":177.6,"DKK":6.6753,"DOP":61.329,"DZD":134.69,"EGP":52.381,"ERN":15.1744,"ETB":161.39,"FJD":2.2486,"FKP":0.75599,"GEL":2.5961,"GGP":0.75593,"GHS":11.7905,"GIP":0.76459,"GMD":73.38,"GNF":8800,"GTQ":7.6416,"GYD":210.76,"HNL":26.854,"HTG":130.78,"HUF":327.36,"IDR":17891,"ILS":3.0717,"IMP":0.75593,"INR":96.64,"IQD":1309.36,"IRR":1734900,"ISK":122.51,"JEP":0.75593,"JMD":158.37,"JOD":0.709,"KES":129.72,"KGS":87.51,"KHR":4064.78,"KMF":439.52,"KPW":130.02,"KRW":1340.96,"KWD":0.30917,"KYD":0.83723,"KZT":448.52,"LAK":22292,"LBP":89612,"LKR":330.59,"LRD":170.99,"LSL":16.6408,"LYD":6.4273,"MAD":9.9765,"MDL":17.8368,"MGA":4463.62,"MKD":54.979,"MMK":2097.49,"MNT":3592.81,"MOP":8.0897,"MRU":40.027,"MUR":47.44,"MVR":15.4372,"MWK":1733.15,"MXN":18.0425,"MYR":4.0883,"MZN":63.745,"NAD":16.6205,"NGN":1329.56,"NIO":36.624,"NOK":9.5746,"NPR":154.8,"NZD":1.7848,"OMR":0.3845,"PAB":1.0004,"PEN":3.4427,"PGK":4.5025,"PHP":62.859,"PKR":277.25,"PLN":3.913,"PYG":5747,"QAR":3.64,"RON":4.7796,"RSD":104.86,"RUB":85.45,"RWF":1476.01,"SAR":3.75,"SBD":8.0196,"SCR":14.3294,"SDG":600.18,"SEK":10.01,"SGD":1.2803,"SHP":0.75599,"SLE":23.989,"SOS":571.46,"SRD":37.674,"SSP":5755,"STN":21.802,"SVC":8.7523,"SYP":122.03,"SZL":16.6377,"THB":33.653,"TJS":9.2236,"TMT":3.5,"TND":3.006,"TOP":2.3886,"TRY":49.214,"TTD":6.7522,"TWD":31.896,"TZS":2632.83,"UAH":44.873,"UGX":4054.03,"UYU":40.137,"UZS":11807,"VES":872.57,"VND":25896,"VUV":119.39,"WST":2.76,"XAF":585.43,"XAG":0.01659,"XAU":0.00024,"XCD":2.725,"XCG":1.8004,"XDR":0.73883,"XOF":585.43,"XPD":0.00087,"XPF":106.46,"XPT":0.0006,"YER":236.29,"ZAR":16.6165,"ZMW":19.8865,"ZWG":26.973},"baseCurrency":"USD"},"initialSite":{"id":"d3cdff9f-0c9d-40d2-a1d1-475dd96647b5","code":"fr","name":"La France","language":"fr","currency":"EUR","currency_symbol_position":"after","measurement_unit":"metric","sort_order":2,"is_default":false,"allow_index":true,"created_at":"2026-04-07T03:30:53.59322+00:00","updated_at":"2026-04-07T03:30:53.533+00:00"},"mainSite":{"id":"0b4e4ee4-975d-4291-8741-61e9951cf59f","code":"us","name":"United States","language":"en","currency":"USD","currency_symbol_position":"before","measurement_unit":"imperial","sort_order":0,"is_default":true,"allow_index":true,"created_at":"2026-03-11T07:48:33.084128+00:00","updated_at":"2026-03-11T07:48:41.411+00:00"},"mainSiteConfig":{"displayCurrency":"USD","currencySymbolPosition":"before","ratesFromBase":"$22:2:props:children:props:initialCurrencyConfig:ratesFromBase","baseCurrency":"USD"},"initialHeaderLinks":[{"label":"HOME","href":"/"},{"label":"SHOP ALL","href":"/shop"},{"label":"MEASURE GUIDE","href":"/measure"},{"label":"HELP CENTER","href":"/faqs"},{"label":"BLOG","href":"/blog"}],"initialHeaderLinkKeys":["nav.header.home","nav.header.shop_all","nav.header.measure_guide","nav.header.help_center","nav.header.blog"],"initialLogoPcUrl":"https://zoorscreen.com/media/media/1783396407265-pd1qrw4y.png","initialLogoMobileUrl":null,"initialWhatsappUrl":"https://wa.me/4407354546660","initialChromeResolved":true,"initialUser":null,"initialRole":null,"initialPermissions":{},"sessionChrome":{"avatarUrl":null,"userEmail":null,"userDisplayName":null,"accountHref":"/login","accountLabel":"Sign in"},"initialCart":"$undefined","initialCartCount":0,"footer":"$L46","children":"$L47"}]}]] 8:["$","div",null,{"data-storefront-page":"door-finder","className":"pb-16 pt-below-header-8","children":["$","div",null,{"className":"mx-auto max-w-[880px] px-4 sm:px-8","children":[["$","header",null,{"className":"mb-8 max-w-2xl","children":[["$","p",null,{"className":"text-sm font-medium uppercase tracking-wide text-primary-600","children":"Assistant porte"}],["$","h1",null,{"className":"mt-2 text-3xl font-semibold tracking-tight text-neutral-900 md:text-4xl","children":"Trouvez la moustiquaire idéale en moins de 2 minutes"}],["$","p",null,{"className":"mt-3 text-neutral-600","children":"Décrivez votre ouverture — nous vous recommanderons le modèle de calcul et les produits adaptés."}]]}],["$","$L48",null,{}],["$","div",null,{"className":"mt-12","children":["$","$L49",null,{}]}]]}]}]