3c:I[66658,["76579","static/chunks/76579-bf4a1542890d9c5d.js","44012","static/chunks/app/(admin)/layout-e3279e00b195c3bb.js"],"ThemeStylePersist"] 3e:I[93626,["54696","static/chunks/54696-27a606f6a9ec88aa.js","40657","static/chunks/40657-47e1d7aa283d6434.js","89708","static/chunks/89708-e467fb61e341977c.js","46348","static/chunks/46348-480f70bd603339e0.js","37871","static/chunks/37871-ea9d253733a82c18.js","45629","static/chunks/45629-53138415b59fac36.js","90030","static/chunks/90030-484133db4ef01145.js","89883","static/chunks/89883-a6368334c8d72c0e.js","15497","static/chunks/15497-24a97c62f28c3afb.js","59713","static/chunks/59713-1994bc0b60153852.js","98055","static/chunks/98055-b3de30f9ba122ca4.js","60880","static/chunks/60880-5dcec1874a817fbd.js","62755","static/chunks/62755-6be2520e12eff95a.js","48857","static/chunks/48857-08b872bb31271224.js","14787","static/chunks/14787-e236e63dd1248c46.js","93053","static/chunks/93053-3678707446acd992.js","7177","static/chunks/app/layout-9c88f2b16514d171.js"],"OffersStripColorProvider"] 3f:I[40438,["54696","static/chunks/54696-27a606f6a9ec88aa.js","40657","static/chunks/40657-47e1d7aa283d6434.js","89708","static/chunks/89708-e467fb61e341977c.js","46348","static/chunks/46348-480f70bd603339e0.js","37871","static/chunks/37871-ea9d253733a82c18.js","45629","static/chunks/45629-53138415b59fac36.js","90030","static/chunks/90030-484133db4ef01145.js","89883","static/chunks/89883-a6368334c8d72c0e.js","15497","static/chunks/15497-24a97c62f28c3afb.js","59713","static/chunks/59713-1994bc0b60153852.js","98055","static/chunks/98055-b3de30f9ba122ca4.js","60880","static/chunks/60880-5dcec1874a817fbd.js","62755","static/chunks/62755-6be2520e12eff95a.js","48857","static/chunks/48857-08b872bb31271224.js","14787","static/chunks/14787-e236e63dd1248c46.js","93053","static/chunks/93053-3678707446acd992.js","7177","static/chunks/app/layout-9c88f2b16514d171.js"],"LayoutPersistentShell"] 3b:T49b,/* zoor-theme:sapphire-crown */ :root { --color-primary-50: 238 242 250; --color-primary-100: 213 223 245; --color-primary-200: 168 190 232; --color-primary-300: 107 143 212; --color-primary-400: 61 102 184; --color-primary-500: 30 68 148; --color-primary-600: 24 55 122; --color-primary-700: 18 43 96; --color-primary-800: 12 31 72; --color-primary-900: 6 20 48; --color-primary-950: 1 5 12; --color-accent-100: 253 246 224; --color-accent-500: 212 168 67; --color-accent-600: 184 144 53; --color-accent-700: 150 116 40; --color-neutral-50: 250 250 250; --color-neutral-100: 244 245 248; --color-neutral-200: 229 229 229; --color-neutral-300: 213 216 224; --color-neutral-400: 156 163 176; --color-neutral-500: 107 114 128; --color-neutral-600: 82 82 82; --color-neutral-700: 61 68 80; --color-neutral-800: 38 38 38; --color-neutral-900: 26 30 40; --color-neutral-950: 23 23 23; --color-neutral-black: 8 10 16; --color-error: 220 38 38; --color-success: 22 163 74; --color-warning: 217 119 6; --color-star: 212 168 67; --color-body-bg: 248 249 252; --color-body-text: 61 68 80; --color-heading-text: 6 20 48; }3d:T49b,/* zoor-theme:sapphire-crown */ :root { --color-primary-50: 238 242 250; --color-primary-100: 213 223 245; --color-primary-200: 168 190 232; --color-primary-300: 107 143 212; --color-primary-400: 61 102 184; --color-primary-500: 30 68 148; --color-primary-600: 24 55 122; --color-primary-700: 18 43 96; --color-primary-800: 12 31 72; --color-primary-900: 6 20 48; --color-primary-950: 1 5 12; --color-accent-100: 253 246 224; --color-accent-500: 212 168 67; --color-accent-600: 184 144 53; --color-accent-700: 150 116 40; --color-neutral-50: 250 250 250; --color-neutral-100: 244 245 248; --color-neutral-200: 229 229 229; --color-neutral-300: 213 216 224; --color-neutral-400: 156 163 176; --color-neutral-500: 107 114 128; --color-neutral-600: 82 82 82; --color-neutral-700: 61 68 80; --color-neutral-800: 38 38 38; --color-neutral-900: 26 30 40; --color-neutral-950: 23 23 23; --color-neutral-black: 8 10 16; --color-error: 220 38 38; --color-success: 22 163 74; --color-warning: 217 119 6; --color-star: 212 168 67; --color-body-bg: 248 249 252; --color-body-text: 61 68 80; --color-heading-text: 6 20 48; }40:T9a3,

Punti di forza del prodotto:

Apertura laterale allineata alla maniglia Smetti di litigare con zanzariere che si aprono al centro. Il design ZOORSCREEN con apertura laterale allinea la chiusura magnetica alla posizione reale della maniglia. Che la tua porta apra a sinistra o a destra, la zanzariera segue un movimento naturale e fluido.
Realizzata su misura per il tuo telaio Basta compromessi con misure “quasi giuste”. Produciamo ogni zanzariera sulle misure effettive del tuo telaio. Questa precisione elimina cedimenti e fessure tipici dei formati standard.
Rete in fibra di vetro industriale Realizzata in fibra di vetro rinforzata rivestita in PVC. Il materiale è ignifugo, resistente ai raggi UV e molto più resistente agli strappi del poliestere. La rete ad alta trasparenza massimizza il flusso d’aria tenendo fuori gli insetti.
Chiusura magnetica rinforzata e bordo inferiore zavorrato L’intera apertura è dotata di strisce magnetiche continue ad alta potenza (non piccoli magneti isolati), per una chiusura silenziosa e immediata. L’orlo inferiore zavorrato mantiene la zanzariera in posizione anche in presenza di vento.
Installazione senza attrezzi e facile manutenzione Include un sistema in Velcro a tutta cornice da 2,5 cm che garantisce un fissaggio sicuro su telai in legno, metallo o PVC senza fori. Manutenzione: pulisci con un panno umido o lava a mano per mantenerla sempre come nuova. (Non lavare in lavatrice).

Come ordinare: ottieni la misura perfetta

Per un’installazione senza fessure, indica le dimensioni esterne del telaio (l’area esatta in cui verrà applicato il Velcro).

Personalizzazione della posizione dell’apertura

Nella versione standard l’apertura è posizionata a 6" (15 cm) dal lato.

Consiglio: Se hai una maniglia particolarmente grande o posizionata in modo insolito, scrivi la distanza esatta nelle note d’ordine o contattaci via e‑mail. Adatteremo la posizione dell’apertura alla tua ferramenta.

41:Tb53,

Su misura per ingressi arcuati | Fibra di vetro rinforzata, chiusura magnetica a mani libere, installazione senza attrezzi

Punti di forza del prodotto:

Vestibilità perfetta per ingressi ad arco Non rovinare l’eleganza del tuo ingresso con zanzariere rettangolari. La serie ZOORSCREEN Arched è progettata con precisione per seguire il raggio specifico del tuo arco. Ogni zanzariera è tagliata individualmente sulle tue misure, garantendo una chiusura continua e senza spazi che i prodotti standard non possono offrire.
Taglio geometrico di precisione Produciamo in base alle dimensioni del tuo arco (larghezza, altezza al centro e altezza laterale). Questo approccio su misura assicura che la rete segua fedelmente la forma del telaio, preservando estetica e funzionalità.
Rete industriale resistente ai raggi UV Realizzata in fibra di vetro rinforzata rivestita in PVC. Questo materiale ignifugo è pensato per mantenere la forma lungo i bordi curvi senza sfilacciarsi o cedere. Goditi un’elevata trasparenza e la massima ventilazione tenendo gli insetti fuori.
Chiusura a mani libere senza interruzioni Nonostante la parte superiore arcuata, l’apertura centrale è dotata di una sequenza continua di magneti ad alta energia. Permette un passaggio facile e a mani libere, richiudendosi istantaneamente e silenziosamente dietro di te – perfetta per bambini, animali e quando hai le mani occupate.
Installazione flessibile senza fori Include un sistema in Velcro flessibile da 2,5 cm a tutta cornice che si adatta perfettamente alla curva del telaio. Si fissa saldamente a legno, metallo o PVC senza forature. Manutenzione: pulisci con un panno umido o lava a mano. (Non adatto al lavaggio in lavatrice).

Come misurare le porte ad arco

Per una vestibilità impeccabile sono necessarie tre misurazioni fondamentali:

Larghezza totale: Il punto più largo del telaio.
Altezza totale al centro: Dal basso fino al punto più alto dell’arco.
Altezza laterale: Dal basso fino al punto in cui l’arco inizia a curvarsi.

Consiglio per l’installazione: Per gli archi, una superficie pulita è essenziale. Assicurati che il telaio curvo abbia almeno 1 pollice (2,5 cm) di superficie piana continua per garantire una buona adesione del Velcro. In fase di montaggio, inizia dal centro in alto e scendi lungo la curva per ottenere la miglior tensione.

42:Tadc,

Su misura per telai finestra arcuati | Fibra di vetro rinforzata, fissaggio con Velcro senza fori, alta trasparenza

Punti di forza del prodotto:

Integrazione perfetta con l’architettura Progettata per l’eleganza unica delle finestre ad arco. A differenza delle zanzariere rettangolari standard, la serie ZOORSCREEN Arched viene tagliata su misura per seguire il raggio esatto del telaio finestra, offrendo una barriera continua e senza fessure che preserva l’estetica della casa.
Adattamento preciso al profilo Produciamo ogni zanzariera in base alle dimensioni specifiche (larghezza, altezza centrale e altezza laterale). Questo garantisce una chiusura ad alta precisione lungo l’intero arco, prevenendo l’ingresso anche degli insetti più piccoli attraverso le fessure che i prodotti “universali” spesso lasciano.
Rete in fibra di vetro industriale Realizzata in fibra di vetro rinforzata rivestita in PVC. Questo materiale offre un’eccellente stabilità dimensionale, mantenendo la forma arcuata nel tempo senza cedimenti o deformazioni, anche sotto luce solare intensa.
Accesso facilitato e chiusura automatica Il sistema combinato magnetico/Velcro ti permette di sollevare facilmente un angolo per raggiungere maniglie o chiusure della finestra. Una volta rilasciato, il pannello torna subito in posizione, mantenendo un aspetto ordinato e una chiusura sicura.
Installazione senza danni Dotata di un sistema in Velcro flessibile da 2,5 cm che si adatta perfettamente ai telai curvi. Si fissa in modo stabile su legno, metallo o PVC, senza fori o modifiche permanenti. Manutenzione: pulisci con un panno umido o lava a mano. (Non lavare in lavatrice).

Come misurare: 3 misurazioni chiave

Per una zanzariera ad arco perfetta, indica le misure esterne del telaio finestra:

Larghezza totale: Distanza orizzontale alla base, da un lato all’altro del telaio.
Altezza totale al centro: Dal basso al punto più alto dell’arco.
Altezza laterale: Dal basso al punto in cui inizia la curva.

Consiglio per finestre: Per garantire un’adesione solida, pulisci e asciuga completamente il telaio prima di applicare il Velcro. Consigliamo almeno 1 pollice (2,5 cm) di superficie piana continua lungo la curva per ottenere la massima tenuta.

43:Tb99,

Ideale per porte francesi e ampie porte scorrevoli | Doppio accesso, fibra di vetro rinforzata, lavabile a mano

Punti di forza del prodotto:

Doppio accesso per porte francesi e grandi aperture Progettata specificamente per ingressi ampi e porte francesi. Il sistema ZOORSCREEN a doppia apertura laterale prevede due aperture verticali indipendenti, permettendoti di entrare o uscire da entrambi i lati senza dover aprire tutta la larghezza, mantenendo al contempo la massima protezione dagli insetti.
Dimensioni realizzate su misura Niente più zanzariere troppo grandi o che trascinano per terra. Ogni unità è prodotta sulle dimensioni esterne del tuo telaio, garantendo una vestibilità precisa e senza fessure per ampie porte scorrevoli e sistemi a doppia anta.
Fibra di vetro rivestita in PVC industriale Realizzata in rete in fibra di vetro rinforzata ignifuga e resistente ai raggi UV. A differenza del poliestere economico, la nostra rete mantiene la tensione anche su ampie superfici, evitando cedimenti e offrendo una visuale chiara.
Chiusura automatica sincronizzata Ogni apertura è dotata di strisce magnetiche continue ad alta energia. Che tu utilizzi l’accesso di sinistra o di destra, la zanzariera si richiude in modo silenzioso e sicuro ogni volta. I bordi inferiori zavorrati mantengono i pannelli allineati anche in presenza di vento.
Installazione senza fori e manutenzione semplice Il sistema in Velcro da 2,5 cm lungo tutto il perimetro assicura un fissaggio molto stabile su telai in legno, metallo o PVC senza forature. Manutenzione: pulisci con un panno umido o lava a mano. (Non lavare in lavatrice).

Come ordinare: misurare per porte doppie

Per garantire il corretto funzionamento del sistema a doppia apertura, indica la larghezza e l’altezza esterne complessive del telaio (l’area in cui verrà applicato il Velcro).

Consiglio per l’installazione: Per installazioni larghe, assicurati che la striscia di Velcro orizzontale superiore sia perfettamente in bolla. Un bordo superiore dritto consente a entrambe le cuciture magnetiche di scendere dritte, massimizzando l’efficacia della chiusura.

Lo standard ZOORSCREEN per grandi spazi

In ZOORSCREEN siamo specializzati in soluzioni ad alte prestazioni per aperture di grandi dimensioni. Il nostro modello a doppia apertura è progettato per seguire il naturale movimento delle porte francesi, offrendo il perfetto equilibrio tra visibilità, ventilazione e praticità in case molto frequentate.

44:Ta27,

Zanzariera rimovibile fai‑da‑te per finestre rettangolari/quadrate | Fibra di vetro rinforzata, fissaggio con Velcro senza attrezzi, alta trasparenza

Vantaggi del prodotto (5 punti principali)

Produzione su misura di precisione Basta accontentarsi di misure “più o meno giuste”. Produciamo ogni zanzariera finestra in base alle dimensioni esatte del tuo telaio. Questa lavorazione su misura assicura una tenuta al 100% senza fessure, eliminando i punti di ingresso per i piccoli insetti che i kit standard spesso non coprono.
Rete in fibra di vetro industriale Realizzata in fibra di vetro rinforzata rivestita in PVC. La rete è ignifuga, resistente ai raggi UV e mantiene la tensione senza cedere. La trama ad alta trasparenza lascia entrare molta luce naturale garantendo al contempo una ventilazione ottimale.
Accesso rapido e chiusura automatica Progettata per finestre che si aprono frequentemente. Il sistema magnetico integrato permette di sollevare facilmente un angolo per raggiungere la maniglia; una volta rilasciato, il pannello torna subito in posizione richiudendosi automaticamente.
Installazione senza danni e senza attrezzi Perfetta sia per proprietari di casa sia per inquilini. Il sistema utilizza un Velcro industriale da 2,5 cm che aderisce saldamente a telai in legno, metallo o PVC senza forare né modificare la struttura.
Duratura e facile da mantenere Progettata per durare anni. La rete in fibra di vetro resistente agli strappi può essere rimossa facilmente per lo stoccaggio stagionale. La manutenzione è semplice: basta un panno umido o un lavaggio a mano per rinfrescarla. (Non lavare in lavatrice).

Come misurare: la chiave per una vestibilità perfetta

Per un’installazione senza fessure, indica le dimensioni esterne del telaio (la superficie piana su cui verrà applicato il Velcro).

Consigli professionali per finestre:
1. Misura la superficie piana del telaio, non solo l’area del vetro, per garantire spazio sufficiente alla striscia adesiva da 2,5 cm.
2. Per finestre con apertura verso l’esterno, verifica che la striscia di Velcro da 2,5 cm abbia sufficiente spazio e non interferisca con cerniere o maniglie.

45:Ta72,

Zanzariera rinforzata per verande, garage e porte francesi | Fibra di vetro rinforzata, lavabile a mano, resistente al vento

Punti di forza del prodotto:

Copertura su misura per aperture extra‑large Finalmente una zanzariera che si adatta davvero! La serie ZOORSCREEN XL è progettata specificamente per aperture extra larghe e alte, incluse porte da garage, grandi verande e ampie porte francesi. Viene prodotta sulle tue misure esatte per garantire una protezione completa del telaio.
Fibra di vetro stabile, senza cedimenti Le zanzariere grandi spesso si deformano o cedono: non è il nostro caso. Utilizziamo fibra di vetro industriale rivestita in PVC scelta per la sua stabilità dimensionale. Mantiene la forma anche su grandi superfici ed è ignifuga, resistente ai raggi UV e altamente trasparente.
Tenuta magnetica rinforzata e peso extra Per gestire l’area maggiore, abbiamo adottato una serie estesa di magneti ad alta energia. In combinazione con un orlo inferiore zavorrato, la zanzariera resiste al vento e si richiude in modo fermo e silenzioso ogni volta che passi.
Perfetta per famiglie e animali domestici Nonostante la struttura XL rinforzata, la rete rimane abbastanza leggera perché bambini e animali possano attraversarla facilmente. Offre una transizione fluida e a mani libere tra interno ed esterno.
Montaggio rinforzato senza attrezzi Forniamo un sistema di Velcro extra‑resistente da 2,5 cm, progettato per sostenere il peso delle zanzariere extra‑large. Aderisce a legno, metallo o PVC senza bisogno di fori. Cura: solo lavaggio a mano o pulizia con panno umido.

Come misurare le grandi aperture

La precisione è la chiave per un’installazione XL perfetta. Misura le dimensioni esterne del telaio dove verrà applicato il Velcro.

Consiglio per garage/verande: Se l’apertura non ha un telaio tradizionale, assicurati di avere una superficie piana e pulita di almeno 1 pollice (2,5 cm) dove l’adesivo possa aderire efficacemente.
Livello fondamentale: Per aperture molto larghe, utilizza una livella per assicurarti che il bordo superiore sia perfettamente diritto. In questo modo i magneti si allineano in modo preciso garantendo una chiusura al 100% senza spifferi.

46:T9ca,

Panoramica del prodotto

Rinnova la tua casa con la porta zanzariera magnetica ZOORSCREEN con apertura centrale, la soluzione a mani libere definitiva per vivere senza barriere tra interno ed esterno. A differenza delle zanzariere standard prodotte in serie, le nostre sono realizzate su misura in base alle dimensioni effettive del telaio, garantendo sempre una vestibilità professionale e senza spifferi. Goditi l’aria fresca tenendo fuori gli ospiti indesiderati.

Caratteristiche e vantaggi principali

Vestibilità di precisione su misura: Dimentica il concetto “taglia unica”. Ogni zanzariera è realizzata sulle tue misure, eliminando cedimenti e fessure tipici delle soluzioni standard.
Fibra di vetro di grado industriale: Realizzata in robusta fibra di vetro con rivestimento in PVC. È ignifuga, resistente ai raggi UV e molto più resistente agli strappi rispetto al poliestere economico, ideale per zone ad alto passaggio.
Chiusura magnetica continua: Dotata di strisce magnetiche potenti e continue (non piccoli magneti isolati) per una chiusura rapida ed ermetica. Il bordo inferiore zavorrato mantiene la rete allineata anche in caso di vento.
Adatta a bambini e animali: Regala libertà di movimento a bambini e animali domestici. Il design con apertura centrale permette un passaggio naturale a mani libere, senza dover “aprire” una porta.
Installazione senza attrezzi in 5 minuti: Dotata di un sistema in Velcro extra‑forte da 2,5 cm lungo tutto il perimetro. Si fissa saldamente a telai in legno, metallo o PVC senza bisogno di forare.

Come ordinare: la misura perfetta

Per garantire un’installazione impeccabile, indica le misure esterne del telaio della porta.

Importante: Misura l’area esatta in cui verrà applicato il Velcro (il telaio) e non soltanto l’apertura interna.

Consiglio professionale per l’installazione

Per ottenere la chiusura magnetica più rapida, installa la zanzariera in modo che la parte centrale superiore sia 1–2 cm più alta rispetto ai due angoli superiori. Questa leggera tensione aiuta i magneti ad allinearsi all’istante!

47:T4e5,

Informazioni sulla spedizione

Produzione su misura: Ogni zanzariera è tagliata secondo le tue misure. Considera 2–3 giorni lavorativi per produzione e controllo qualità prima della spedizione.
Spedizione gratuita tracciata: Spedizione standard gratuita con tracciamento su tutti gli ordini.
Transito e consegna: Dopo la spedizione, la maggior parte degli ordini arriva in 7–15 giorni lavorativi. Finestra stimata anche al checkout.
Tracciamento: Numero di tracking via e-mail all'invio.

Resi e sostituzioni

30 giorni, qualsiasi motivo: Reso senza condizioni entro 30 giorni dalla consegna—spedizione di reso gratuita, anche per errori di misura.
Su misura: Resi incondizionati nella finestra di 30 giorni.
Difetti / spedizione: Sostituzione gratuita quando appropriato.
Cancellazione: Modifica o annullamento gratis entro 6 ore.

22:[["$","style",null,{"id":"zoor-theme-vars-bootstrap","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$3b"}}],["$","$L3c",null,{"css":"$3d"}],["$","$L3e",null,{"color":"#b30009","children":["$","$L3f",null,{"siteName":"ZOORSCREEN","mainSiteAtRoot":true,"initialPathname":"/region/it/door-finder","initialSiteLanguage":"it-IT","initialDictMessages":{"common.save":"Salva","common.cancel":"Annulla","common.loading":"Configurazione personalizzata in corso...","common.remove":"Rimuovi","common.close":"Chiudi","common.apply":"Applica","common.copied":"Copiato","common.copy":"Copia","common.clear":"Cancella","common.failedToCopy":"Copia fallita","common.copyCode":"Copia codice","common.confirmChanges":"Conferma modifiche","common.submitting":"Invio in corso…","common.uploading":"Caricamento in corso…","common.serviceUnavailable":"Servizio non disponibile","policy.cookie.bannerIntro":"Utilizziamo i cookie per migliorare le prestazioni del sito, ricordare le preferenze e capire come viene utilizzato. Continuando, accetti il nostro uso dei cookie come descritto nella nostra","policy.cookie.bannerActionsPrefix":"Puoi","policy.cookie.bannerActionsSeparator":"oppure","policy.cookie.bannerActionsSuffix":"in qualsiasi momento.","policy.cookie.acceptAll":"Continua","policy.cookie.rejectAll":"Rifiuta i cookie non essenziali","policy.cookie.settings":"Gestisci cookie","policy.cookie.necessary":"Necessari","policy.cookie.necessaryDesc":"Necessari per il funzionamento del sito. Non possono essere disattivati.","policy.cookie.analytics":"Analitici","policy.cookie.analyticsDesc":"Ci aiutano a capire come i visitatori usano il sito.","policy.cookie.marketing":"Marketing","policy.cookie.marketingDesc":"Usati per annunci e campagne personalizzati.","policy.cookie.save":"Salva","policy.cookie.cancel":"Annulla","policy.cookie.privacyLink":"Informativa sulla privacy","policy.cookie.bannerCardTitle":"Consenso ai cookie","policy.cookie.compactIntroBefore":"Utilizziamo i cookie per migliorare l'esperienza e analizzare il traffico del sito. Consulta la nostra ","policy.cookie.compactIntroAfter":".","policy.cookie.cookiePolicyLink":"Informativa sui cookie","policy.cookie.rejectShort":"Rifiuta","policy.cookie.acceptShort":"Accetta","policy.cookie.dialogLabel":"Consenso ai cookie","policy.cookie.closeSettingsAria":"Chiudi impostazioni","geoPrompt.message":"Sembra che tu sia in {country}. Desideri visitare il sito {siteLabel}?","geoPrompt.visitSite":"Visita il sito {siteLabel}","geoPrompt.stayHere":"Resta qui","geoPrompt.messageMain":"Questo negozio regionale potrebbe non corrispondere alla tua posizione ({country}). Continuare su {siteLabel}?","geoPrompt.visitSiteMain":"Vai a {siteLabel}","nav.signIn":"Accedi","nav.account":"Il mio account","nav.header.home":"INIZIO","nav.header.shop_all":"TUTTI I PRODOTTI","nav.header.measure_guide":"GUIDA ALLE MISURE","nav.header.help_center":"CENTRO ASSISTENZA","nav.header.blog":"BLOG","nav.header.about_us":"CHI SIAMO","nav.header.products":"Prodotti","nav.header.how_it_works":"Come funziona","nav.header.reviews":"Recensioni","nav.header.why_zoorscreen":"Perché ZoorScreen","nav.header.get_help":"Chiedi aiuto","nav.adminDashboard":"Pannello di amministrazione","nav.openMenu":"Apri menu","nav.closeMenu":"Chiudi menu","nav.customize":"Personalizza","customize.step1Label":"Dove si installa","customize.step2Label":"Forma dell'apertura","customize.step3Label":"Dimensiones","customize.step4Label":"Procedi all'ordine","customize.pageTitle":"Personalizza la tua zanzariera","customize.pageSubtitle":"Passo 1: scegli interno, patio, garage o finestra. Poi forma, dimensioni e apri la pagina prodotto per aggiungere al carrello.","customize.chooseTypeCta":"Continuar","customize.progressAria":"Passaggi di personalizzazione","customize.measureCta":"Guida alle misure","customize.back":"Indietro","customize.browseShop":"Vedi tutto lo shop","customize.shapeHeading":"Che forma ha l'apertura?","customize.shapeSub":"Cornici rettangolari: larghezza × altezza. Per gli archi indica anche l'altezza laterale (parte retta sotto la curva).","customize.dimensionsHeading":"Inserisci le dimensioni del telaio","customize.dimensionsSub":"Usa gli stessi valori della pagina prodotto. Serve aiuto?","customize.continueToReview":"Verifica e continua","customize.reviewHeading":"Ci siamo quasi","customize.reviewSub":"Apri la pagina prodotto per confermare colori di telaio e rete, poi aggiungi al carrello. La taglia viene da questa procedura guidata.","customize.reviewUnavailable":"Questa combinazione non può aprirsi automaticamente. Sfoglia lo shop o contattaci.","customize.summaryUseCase":"Posizione","customize.summaryShape":"Forma","customize.summarySize":"Taglia","customize.summaryProduct":"Prodotto","customize.ctaOpenProduct":"Apri prodotto e aggiungi al carrello","customize.noProductForChoice":"Non abbiamo ancora un prodotto online per questa combinazione.","customize.noProductForChoiceHint":"Prova un'altra forma o sfoglia l'intero shop.","customize.useCase.indoorTitle":"Porta interna","customize.useCase.indoorDesc":"Soggiorno, camera o altre aperture interne.","customize.useCase.patioTitle":"Patio / porta esterna","customize.useCase.patioDesc":"Porte verso l'esterno — rete resistente e ventilazione.","customize.useCase.garageTitle":"Garage / apertura ampia","customize.useCase.garageDesc":"Aperture più grandi come porte garage o telai oversize.","customize.useCase.windowTitle":"Finestra","customize.useCase.windowDesc":"Aperture finestra con rete su misura.","customize.shape.rectangleTitle":"Apertura rettangolare","customize.shape.rectangleDesc":"Parte superiore dritta e lati verticali.","customize.shape.archTitle":"Apertura ad arco","customize.shape.archDesc":"Parte superiore curva o ad arco — adattiamo il profilo.","customize.previewTitle":"Anteprima live","customize.previewArea":"Area di apertura","customize.previewBillingArea":"Area di fatturazione (minimo applicato)","customize.previewEstimate":"Nota sul prezzo","customize.previewRateHint":"Area × tariffa prodotto (stesse regole della PDP)","customize.previewNoRate":"La tariffa è impostata nella pagina prodotto","customize.previewPrice":"Totale indicativo","customize.previewPriceUnavailable":"—","customize.previewMinHint":"Possono applicarsi area minima o prezzo base — fa fede la pagina prodotto.","customize.stepOf":"Passo {0} di 4","customize.optionsHeading":"Seleziona le opzioni","customize.optionsSub":"Scegli i colori e inserisci le dimensioni. L'anteprima si aggiorna in tempo reale.","customize.colorsSection":"Colore","customize.colorLabel":"Colore","customize.frameColorLabel":"COLORE TELAIO","customize.meshColorLabel":"COLORE RETE","customize.dimensionsSection":"SELEZIONA MISURA","customize.ctaConfirmSelection":"Conferma selezione","customize.description":"Descrizione","customize.step4Heading":"Rivedi e conferma l'ordine","customize.step4Sub":"Controlla le tue scelte, seleziona la quantità e aggiungi al carrello o acquista ora.","customize.summaryColor":"Colore","customize.summaryFrameColor":"Colore telaio","customize.summaryMeshColor":"Colore rete","customize.summaryWidth":"Larghezza","customize.summaryHeight":"Altezza","customize.summaryTotalHeight":"Altezza totale","customize.summarySideHeight":"Altezza laterale","customize.ctaAddToCart":"Aggiungi al carrello","customize.ctaBuyNow":"Acquista ora","customize.backToEdit":"Torna alle opzioni di modifica","breadcrumb.home":"Home","breadcrumb.shop":"Tutti i prodotti","breadcrumb.product":"Prodotto","breadcrumb.account":"Il mio account","breadcrumb.cart":"Carrello","breadcrumb.checkout":"Cassa","breadcrumb.search":"Cerca","breadcrumb.faqs":"FAQ","breadcrumb.help":"Centro assistenza","breadcrumb.privacy":"Informativa sulla privacy","breadcrumb.privacyPolicy":"Informativa sulla privacy","breadcrumb.terms":"Termini di servizio","breadcrumb.termsOfService":"Termini di servizio","breadcrumb.returns":"Resi","breadcrumb.shipping":"Spedizione","breadcrumb.shippingPolicy":"Politica di spedizione","breadcrumb.returnRefundPolicy":"Politica di reso e rimborso","breadcrumb.aboutUs":"Chi siamo","breadcrumb.measure":"Come misurare","breadcrumb.measurementGuide":"Guida alle misure","breadcrumb.contact":"Contattaci","breadcrumb.installation":"Installazione","breadcrumb.sustainability":"Sostenibilità","breadcrumb.exploreMaterials":"Esplora materiali","breadcrumb.track":"Traccia ordine","breadcrumb.notReceived":"Non ricevuto","breadcrumb.blog":"Blog","faqs.heroTitle":"Come possiamo aiutarti?","faqs.heroSubtitle":"Risposte su taglie, installazione e ordini.","faqs.sectionTitle":"Domande frequenti","auth.signIn":"Accedi","auth.signUp":"Registrati","auth.email":"Email","auth.password":"Password","auth.forgotPassword":"Password dimenticata?","auth.forgotPasswordHint":"Password dimenticata? Inserisci la tua email per ricevere un link di reset.","auth.sendResetLink":"Invia link di reimpostazione","auth.backToSignIn":"← Torna al login","auth.dontHaveAccount":"Non hai un account?","auth.alreadyHaveAccount":"Hai già un account?","auth.backToStore":"← Torna al negozio","auth.createAccount":"Crea un account","auth.fullNameOptional":"Nome completo (opzionale)","auth.yourName":"Il tuo nome","auth.confirmPassword":"Conferma password","auth.emailPlaceholder":"tuo@esempio.com","auth.passwordPlaceholder":"••••••••","auth.orContinueWith":"Oppure continua con","auth.setPassword":"Imposta password","auth.updatePasswordHint":"Imposta una nuova password per il tuo account.","auth.updatePasswordLinkExpired":"Questo link è scaduto. Richiedine uno nuovo.","auth.sessionError":"Impossibile connettersi. Riprova.","auth.confirmPasswordPlaceholder":"Inserisci di nuovo la password","auth.registerSuccessTitle":"Benvenuto su ZOORSCREEN","auth.registerSuccessBody":"Il tuo account è stato creato. Ti reindirizzeremo alla prossima pagina tra un momento.","auth.emailAlreadyRegistered":"Questa email è già registrata.","auth.signupDisabled":"Le nuove registrazioni sono attualmente disabilitate. Contatta l'assistenza.","auth.emailRateLimit":"Troppi tentativi. Attendi qualche minuto e riprova.","auth.registerDatabaseError":"Non è stato possibile creare l'account a causa di un errore del server. Riprova più tardi o contatta l'assistenza.","auth.emailNotConfirmed":"Conferma la tua email usando il link che ti abbiamo inviato prima di accedere.","auth.emailAvailable":"Email disponibile","auth.emailNotRegistered":"Questa email non è registrata.","auth.emailNotRegisteredNoReset":"Questa email non è registrata. Impossibile inviare il link di reset.","auth.emailRegistered":"Email registrata","auth.checking":"Controllo in corso…","auth.passwordPlaceholderMin8":"8+ caratteri, maiuscolo, minuscolo, numero, simbolo","auth.showPassword":"Mostra password","auth.hidePassword":"Nascondi password","auth.loginSuccessTitle":"Accesso effettuato con successo","auth.loginSuccessBody":"Hai effettuato l'accesso. Ti stiamo reindirizzando alla tua pagina.","auth.emailCodeLogin":"Accesso con codice email","auth.passwordLogin":"Accesso con password","auth.sendCode":"Invia codice","auth.resendCode":"Invia di nuovo il codice","auth.emailCode":"Codice di verifica email","auth.otpCodePlaceholder":"Codice a 6 cifre","auth.verifyCodeAndLogin":"Verifica e accedi","auth.verifyCodeAndSignUp":"Verifica codice e registrati","cart.addToCart":"Aggiungi al carrello","cart.adding":"Aggiunta in corso…","cart.addToCartFailed":"Impossibile aggiungere al carrello. Riprova o aggiorna la pagina.","cart.outOfStock":"Esaurito","cart.selectOption":"Seleziona un'opzione","cart.quantity":"Quantità","cart.decreaseQuantity":"Riduci quantità","cart.increaseQuantity":"Aumenta quantità","cart.openCart":"Apri carrello","cart.closeCart":"Chiudi carrello","cart.myCart":"Il mio carrello","cart.empty":"Il carrello è vuoto.","cart.recoverSuccess":"Il Suo carrello è stato ripristinato. Può procedere con l'ordine.","cart.recoverFailed":"Impossibile ripristinare il carrello salvato. Riprovi.","cart.abandonEmailTitle":"Salvi il carrello per dopo","cart.abandonEmailHint":"Inserisca la sua email e le ricorderemo se lascia degli articoli nel carrello.","cart.abandonEmailPlaceholder":"you@example.com","cart.abandonEmailSubmit":"Salvi","cart.abandonEmailSaved":"Conserveremo questo carrello per lei.","cart.abandonEmailInvalid":"Inserisca un indirizzo email valido.","cart.subtotal":"Subtotale","cart.unitPrice":"Prezzo","cart.selectItem":"Seleziona","cart.deselectItem":"Deseleziona","cart.discount":"Sconto","cart.autoBestCouponHint":"Abbiamo selezionato automaticamente il miglior coupon per te.","cart.shipping":"Spedizione","cart.shippingAtCheckout":"Spedizione gratuita","cart.shippingFree":"Spedizione gratuita","cart.shippingWithFreeOver":"{0} (Gratis oltre {1})","cart.total":"Totale","cart.proceedToCheckout":"Procedi al checkout","cart.removeItem":"Rimuovi articolo dal carrello","cart.promoCode":"Codice promozionale","cart.promoApply":"Applica","cart.promoPlaceholder":"Inserisci codice","cart.applying":"Applicazione in corso","cart.promoAutoAppliedAtCheckout":"Applicato automaticamente al checkout","cart.promoAlreadyApplied":"Già applicato","cart.promoAppliedAtCheckout":"Al checkout","cart.promoUseAtCheckout":"Applicato automaticamente al checkout","cart.promoShopMoreProducts":"Acquista altro","cart.promoNewCustomerNotEligible":"Questo coupon non è disponibile per questa email.","cart.promoAddMoreToSavePct":"Aggiungi {0} altro per RISPARMIARE il {1}%","cart.promoAddMoreToSaveAmount":"Aggiungi {0} altro per risparmiare {1}","cart.promoTierUnlockMore":"Aggiungi {0} altro/i articolo/i per sbloccare uno sconto maggiore","cart.applyPromoHint":"Applica coupon","cart.noCouponsAvailable":"Nessun coupon disponibile per il tuo carrello.","cart.applied":"Applicato","cart.appliedCoupon":"Coupon applicato","cart.removeCoupon":"Rimuovi","cart.items":"articolo","cart.itemsPlural":"articoli","cart.tax":"Tasse","cart.taxAtCheckout":"Calcolato al checkout","cart.taxesCalculatedAtCheckout":"Le imposte vengono calcolate al checkout","cart.taxIncludedAmount":"Tasse incluse {amount}","cart.taxIncludedAmountNamed":"{taxName} inclusa {amount}","newsletter.emailPlaceholder":"Indirizzo email","newsletter.subscribe":"Iscriviti","newsletter.submitted":"Sei iscritto! Ti terremo aggiornato con novità e offerte.","promoPopup.title":"Ottieni il 10% di sconto sul primo ordine","promoPopup.description":"Inserisci la tua email per ricevere un codice coupon esclusivo da usare al checkout.","promoPopup.submitButton":"Ottieni il codice coupon","promoPopup.successHint":"Inserisci questo codice al checkout per ottenere lo sconto sul primo ordine.","promoPopup.successMessage":"Sei dentro! Goditi il 10% di sconto sul primo ordine.","promoPopup.couponCodeLabel":"Il tuo codice coupon","promoPopup.closeButton":"Usalo ora","promoPopup.emailPlaceholder":"tua@email.com","promoPopup.noThanks":"No, grazie","promoPopup.privacyNoteBefore":"Iscrivendoti accetti di ricevere email promozionali. Consulta la nostra","promoPopup.privacyNoteAfter":". Puoi annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.","addToCartEngage.defaultTitle":"Siamo qui per aiutarti","addToCartEngage.defaultBody":"Hai domande? Chatta con noi su WhatsApp.","addToCartEngage.whatsappCta":"Chatta su WhatsApp","addToCartEngage.emailPlaceholder":"tua@email.com","addToCartEngage.emailCta":"Inviami il carrello via email","addToCartEngage.consent":"","addToCartEngage.emailCtaCheckout":"Procedi al checkout","addToCartEngage.emailIntro":"Hai richiesto una copia del tuo carrello. Usa il link qui sotto per procedere al checkout.","addToCartEngage.emailSent":"Controlla la tua casella di posta per il carrello e il link al checkout.","checkout.recoverLinkInvalidTitle":"Link non valido o scaduto","checkout.recoverLinkInvalidBackHome":"Torna alla home","checkout.continueLinkInvalidDescription":"Questo link di pagamento non è valido o è scaduto. Ricominci dal carrello o dall'email.","checkout.continueLinkOrderUnavailableDescription":"Questo ordine non è più disponibile per il pagamento. Potrebbe essere già stato pagato o annullato.","checkout.continueLinkRateLimitedDescription":"Troppi tentativi. Attenda un momento e riprovi dal link nella Sua email.","checkout.pendingOrderUnavailableBadge":"Cassa","checkout.pendingOrderUnavailableTitle":"Impossibile aprire questo ordine","checkout.pendingOrderUnavailableBody":"Questo link funziona solo nello stesso browser in cui hai avviato il checkout o quando hai effettuato l'accesso all'account proprietario dell'ordine. Prova ad accedere o avvia un nuovo checkout dal carrello.","checkout.pendingOrderUnavailableBodyLoggedIn":"Il tuo account non corrisponde a questo link di checkout oppure l'ordine è stato annullato o già completato. Apri 'I miei ordini' per controllare lo stato o avvia un nuovo checkout dal carrello.","checkout.pendingOrderUnavailableBodyGuest":"Questo link di checkout è legato alla sessione del browser corrente. Prova ad accedere se hai usato un account, oppure avvia di nuovo il checkout dopo aver aggiunto articoli al carrello.","checkout.pendingOrderUnavailableMyOrders":"I miei ordini","cart.estDelivery":"Consegna prevista","cart.emptyHint":"Aggiungi articoli dal negozio per iniziare.","checkout.emptyCartHint":"Aggiungi articoli dal negozio per procedere al checkout.","sticky.couponHint":"Il prezzo sopra è calcolato con il miglior coupon applicabile. Richiedilo al checkout.","order.totalPaid":"Totale pagato","sticky.product":"Prodotto","sticky.quantity":"Quantità","sticky.currentSize":"Misure attuali","sticky.collapse":"Riduci","sticky.expand":"Espandi","sticky.decreaseQuantity":"Diminuisci quantità","sticky.increaseQuantity":"Aumenta quantità","sticky.addToCart":"Aggiungi al carrello","sticky.addToCartShort":"Aggiungi","sticky.buyNow":"Acquista ora","sticky.buyNowShort":"Acquista","sticky.cart":"Carrello","sticky.chat":"Chat","sticky.dimensionOutOfRange":"Questa misura è al di fuori dell'intervallo personalizzabile. Inserisci un nuovo valore.","sticky.dimensionOutOfRangeWithBounds":"L'intervallo consentito è {min}–{max} {unit}. Inserisci un valore valido.","cart.goShopping":"Vai allo shopping","cart.pageTitle":"Il tuo carrello","cart.destinationPriceUpdated":"Prezzi mostrati per la tua posizione.","cart.shipToLabel":"Consegna a","cart.shipToNotSelected":"Seleziona paese","cart.shipToHint":"I prezzi e la valuta del pagamento si aggiornano per il Suo paese di consegna.","cart.shipToSelected":"Spedizione a","footer.internationalShipping":"Ha bisogno di una spedizione internazionale? Acquisti sul nostro negozio principale.","cart.wrongSiteForDestination":"La tua posizione è {siteLabel}. Acquista e ordina sullo store {siteLabel}.","cart.goToRegionalCheckout":"Checkout sullo store {siteLabel}","cart.goToRegionalShop":"Acquista su {siteLabel}","cart.findCoupons":"Trova coupon","cart.couponNoEligibleItems":"Nessun articolo idoneo nel carrello","cart.couponMinEligibleSubtotal":"Gli articoli idonei devono totalizzare {0}+ (attualmente {1})","cart.couponAddEligibleItemsForPct":"Aggiungi {0} altro/i articolo/i idoneo/i per ottenere il {1}% di sconto","cart.couponAddEligibleItemsForAmount":"Aggiungi {0} altro/i articolo/i idoneo/i per risparmiare {1}","cart.couponTierNotReached":"Aggiungi altri articoli idonei per sbloccare questo sconto","cart.couponMinEligibleQuantity":"Aggiungi {0} altro/i articolo/i idoneo/i per utilizzare questo coupon","cart.couponUnavailable":"Non disponibile","cart.orderSummary":"Riepilogo ordine","cart.checkout":"Cassa","cart.goToCheckout":"Vai al checkout","cart.customSelections":"Selezioni personalizzate","cart.promoRequireCheckoutEmail":"Questo coupon richiede un'email al checkout. Vai al checkout, inserisci la tua email, quindi applica di nuovo il codice.","calc.selectColor":"Seleziona colore","calc.selectFrameColor":"Seleziona colore del telaio","calc.selectMeshColor":"Seleziona colore della rete","calc.selectSize":"Inserisci le misure","calc.selectSizeArched":"Inserisci le misure (ad arco)","calc.loadErrorTitle":"Impossibile caricare il calcolatore","calc.loadErrorDesc":"Di solito è un problema di rete temporaneo. Riproveremo automaticamente.","calc.loadErrorAfterRetry":"Non si carica ancora. Tocchi Riprova qui sotto o aggiorni la pagina.","calc.selectSizeMode":"Scegli metodo di misurazione","calc.sizeModeStandard":"Misura standard","calc.sizeModeCustom":"Nessuna misura adatta? Personalizza qui","calc.customSizeModalTitle":"Misura personalizzata","calc.customSizeModalDone":"Fatto","calc.customSizeConfirmButton":"Conferma misura","calc.customSizeConfirmTitle":"Conferma la tua misura personalizzata","calc.customSizeConfirmSizeLabel":"Misura selezionata","calc.sendYourCustomInfo":"Invia le tue misure personalizzate","calc.emailRequired":"Inserisci la tua email.","calc.customSizeModalDimensionHint":"Trascina i cursori o tocca una misura sotto per digitare un valore esatto.","calc.customSizeEditDimensions":"Modifica dimensioni","calc.dimensionEditHint":"Tocca per digitare la misura esatta","calc.dimensionEditAriaLabel":"{0}: {1}. Tocca per digitare una misura esatta.","calc.dimensionEditImperialDesc":"Inserisci la misura totale in pollici. Esempi: 4ft 9in, 57 1/2, 7ft 4 3/4 o 57.5.","calc.dimensionEditMetricDesc":"Inserisci i centimetri con un massimo di un decimale (ad esempio 120.5).","calc.dimensionEditInvalidNumber":"Inserisci un numero valido.","calc.dimensionEditOutOfRange":"Il valore è fuori dall'intervallo consentito ({min}–{max} {unit}).","calc.dimensionPlaceholder":"{min}–{max} {unit}","calc.dimensionNotEntered":"—","calc.dimensionRequired":"Inserisci una misura","calc.dimensionsRemaining":"Ancora necessario: {fields}","calc.dimensionsIncompleteToast":"Compila tutte le dimensioni obbligatorie.","calc.stepComplete":"Passaggio completato","calc.stepIncomplete":"Passaggio incompleto","calc.hint.width":"Misura da bordo interno a bordo interno sull'intera larghezza.","calc.hint.height":"Misura l'altezza totale dell'apertura.","calc.hint.totalHeight":"Misura dal davanzale al punto più alto dell'arco.","calc.hint.sideHeight":"Solo l'altezza laterale rettilinea (non la punta dell'arco).","calc.hint.sideOpenSize":"Larghezza del pannello di apertura laterale.","calc.confirmMeasurements":"Confermo che queste misure sono corrette.","calc.confirmMeasurementsRequired":"Conferma le tue misure.","calc.customPiecePriceNote":"Pezzo su misura · prezzo in base alle tue dimensioni.","calc.previewEnterDimensions":"Inserisci tutte le dimensioni per visualizzare l'anteprima.","calc.extraLargePanelsHint":"Questa configurazione utilizza {count} pannelli.","calc.selectionEditDimensionAriaLabel":"Modifica {0}","calc.standardSizeFixedPrice":"Prezzo fisso","calc.selectPanels":"Seleziona pannelli","calc.selectOpenSide":"Seleziona lato di apertura","calc.selectDoubleSideOpen":"Seleziona apertura su due lati","calc.width":"Larghezza","calc.height":"Altezza","calc.totalHeight":"Altezza totale","calc.sideHeight":"Altezza laterale","calc.selectSideHeight":"Seleziona altezza laterale","calc.sideOpenSize":"Apertura laterale","calc.doubleSideOpenSize":"Apertura a doppia anta","calc.size":"Misura","calc.frameColor":"Colore del telaio","calc.meshColor":"Colore della rete","calc.panels":"Pannelli","calc.openSide":"Lato di apertura","calc.widthOverConsiderPanels":"Larghezza superiore a {0}. Considera l'aggiunta di pannelli per una chiusura magnetica sicura.","calc.saveCustomPiece":"Salva la tua personalizzazione","calc.saveCustomPieceEmailHint":"Inserisci la tua email e ti invieremo il link del prodotto, le tue selezioni e il prezzo, così potrai aggiungerlo al carrello in seguito.","calc.email":"Email","calc.sentCheckEmail":"Inviato. Controlla la tua email.","calc.howToMeasure":"Come misurare","calc.viewFullMeasurementGuide":"Guida completa alle misure →","calc.sideHeightExceedTotal":"L'altezza laterale non può superare l'altezza totale","calc.sideHeightMinHalf":"L'altezza laterale non può essere inferiore alla metà dell'altezza totale","calc.yourCustomSelections":"Le tue selezioni personalizzate","calc.inquiryFormTitle":"Lascia un messaggio","calc.inquiryFormIntro":"Compila il modulo qui sotto e ti risponderemo il prima possibile.","calc.inquiryName":"Nome","calc.inquiryNamePlaceholder":"Il tuo nome","calc.inquiryEmail":"Email","calc.inquiryEmailPlaceholder":"tua@email.com","calc.inquirySubject":"Oggetto","calc.inquirySubjectPlaceholder":"es. Richiesta misure, Personalizzazioni","calc.inquiryMessage":"Messaggio","calc.inquiryMessagePlaceholder":"Descrivi brevemente la tua richiesta…","calc.inquirySubmit":"Invia","coupon.minToUse":"Min {0} per utilizzare","coupon.newCustomersOnly":"Solo nuovi clienti","coupon.freeShipping":"Spedizione gratuita","coupon.saveAmount":"Risparmia {0}","coupon.getItFor":"Ottienilo a {0}","coupon.getItForWithCode":"Ottienilo a {0} con il codice","coupon.savePercentWithAmount":"Risparmia {0}% ({1})","coupon.buyMoreSaveMore":"ACQUISTA {0} RISPARMIA {1}%","coupon.codeDisplay":"CODICE:{0}","coupon.upToPercentOff":"Fino a {0}% di sconto","coupon.upToAmountOff":"Fino a {0} {1} di sconto","coupon.percentOff":"{0}% di sconto","coupon.amountOff":"{0} {1} di sconto","checkout.payment":"Pagamento","checkout.headerTitle":"Cassa","checkout.paymentMethod":"Metodo di pagamento","checkout.paypal":"PayPal","checkout.payLaterUnavailable":"Il pagamento posticipato non è disponibile per questo ordine.","checkout.payLater":"Paga dopo","checkout.placeOrder":"Effettua ordine","checkout.placingOrder":"Ordine in corso…","checkout.connectionError":"Impossibile contattare il server. Controlla la connessione e riprova.","checkout.connectionErrorRetry":"Riprova","checkout.submitFailed":"Impossibile elaborare l'ordine. Riprova.","checkout.paymentRecordedTitle":"Pagamento già ricevuto","checkout.paymentRecordedDescription":"Il pagamento per questo ordine è già stato registrato. Non pagare di nuovo: puoi vedere il riepilogo ordine.","checkout.paymentRecordedCapturePendingTitle":"Pagamento in elaborazione","checkout.paymentRecordedCapturePendingDescription":"Il pagamento è in elaborazione. Non ordinare di nuovo gli stessi articoli: apriremo il riepilogo quando sarà pronto.","checkout.paymentRecordedViewOrder":"Vedi riepilogo ordine","checkout.contactInfo":"Informazioni di contatto","checkout.signIn":"Accedi","checkout.myAccount":"Il mio account","checkout.chooseAnotherAddress":"Scegli un altro indirizzo","checkout.noSavedAddresses":"Nessun indirizzo salvato.","checkout.manageAddresses":"Gestisci indirizzi","checkout.shippingAddress":"Indirizzo di spedizione","checkout.shippingCountryMustMatchSite":"Il paese di spedizione deve corrispondere alla regione di questo negozio.","checkout.destinationPriceUpdated":"Prezzi aggiornati in base alla destinazione di spedizione.","checkout.internationalShippingHint":"Questo negozio spedisce solo in {siteCountry}. Per altre destinazioni, acquisti sul nostro negozio principale.","checkout.internationalShippingHintToCountry":"Consegna in {country}? Acquisti sul nostro negozio principale per la spedizione internazionale.","checkout.internationalShippingLink":"Vada al negozio principale","checkout.wrongSiteForDestination":"La destinazione di spedizione è {siteLabel}. Completa l'ordine sullo store {siteLabel}.","checkout.goToRegionalCheckout":"Continua sullo store {siteLabel}","checkout.email":"Indirizzo email","checkout.emailReturningCustomerHint":"Questa email è già associata a un ordine precedente. Le offerte per nuovi clienti non verranno applicate.","checkout.newCustomerCouponBlockedTitle":"Questa offerta di benvenuto non è disponibile","checkout.newCustomerCouponBlockedMessage":"Grazie per aver acquistato di nuovo con noi! Questo sconto è riservato ai nuovi clienti che utilizzano questo indirizzo email, quindi lo abbiamo rimosso dal tuo ordine. Puoi comunque completare l'acquisto al prezzo normale o provare un altro coupon.","checkout.phone":"Numero di telefono","checkout.phoneCountryCode":"Prefisso internazionale","checkout.searchPhoneCountry":"Cerca","checkout.phoneCountryNoMatch":"Nessuna corrispondenza","checkout.phoneDialOther":"Altro (inserisci numero completo)","checkout.firstName":"Nome","checkout.lastName":"Cognome","checkout.address":"Indirizzo","checkout.address2":"Appartamento, scala, ecc. (opzionale)","checkout.country":"Paese","checkout.stateProvince":"Stato / Provincia","checkout.city":"Città","checkout.district":"Distretto/Provincia (opzionale)","checkout.postalCode":"Codice postale","checkout.selectCountry":"Seleziona paese","checkout.searchCountry":"Cerca paese...","checkout.searchAddressLabel":"Trova indirizzo (opzionale)","checkout.searchAddressPlaceholder":"Cerca il tuo indirizzo…","checkout.searchAddressHint":"Scegli un suggerimento per compilare i campi sottostanti.","checkout.pickOnMap":"Seleziona sulla mappa","checkout.placesLoading":"Ricerca in corso…","checkout.placesNetworkError":"Impossibile caricare i suggerimenti di indirizzo. Controlla la connessione e riprova.","checkout.placesSearchRetry":"La ricerca dell'indirizzo è momentaneamente occupata. Continui a digitare o attenda un momento e riprovi.","checkout.placesPickRetry":"La ricerca dell'indirizzo è momentaneamente occupata. Attenda un momento e tocchi di nuovo il suggerimento.","checkout.placesDisabledHint":"Autocompletamento indirizzo non disponibile. Inserisci manualmente l'indirizzo.","checkout.noCountryFound":"Nessun paese trovato.","checkout.selectState":"Seleziona stato / provincia","checkout.selectCity":"Seleziona città","checkout.addressValidationFailed":"L'indirizzo non può essere verificato. Correggilo o usa l'indirizzo comunque.","checkout.useAddressAnyway":"Usa comunque questo indirizzo","checkout.orderSummary":"Riepilogo ordine","checkout.subtotal":"Subtotale","checkout.merchandiseExcludingTax":"Merci (escluse imposte)","checkout.taxExcludedHint":"Le tasse vengono calcolate sull'importo della merce dopo lo sconto (escluse le tasse), prima della spedizione.","checkout.discount":"Sconto","checkout.shipping":"Spedizione","checkout.total":"Totale","checkout.ddpNote":"Dazi prepagati — nessuna spesa doganale alla consegna.","checkout.youSaved":"Hai appena risparmiato {amount} sul tuo acquisto!","checkout.free":"Gratuito","checkout.qty":"Qtà","checkout.estDeliveryPending":"La consegna stimata apparirà qui quando disponibile per il tuo indirizzo di spedizione.","checkout.estDeliveryTransit":"7–15 giorni lavorativi dopo la spedizione (escluso il tempo di produzione personalizzata)","checkout.bestCouponSelected":"Abbiamo selezionato automaticamente il miglior coupon per te.","checkout.enterEmailToAutoApply":"Inserisci la tua email qui sopra e applicheremo automaticamente il miglior coupon per te.","checkout.couponRequireLogin":"I coupon sono solo per utenti registrati. Accedi prima.","checkout.progress":"Avanzamento checkout","checkout.paymentCannotStart":"Impossibile avviare il pagamento. Contatta l'assistenza.","checkout.cardDeclinedOrInvalid":"La carta è stata rifiutata o i dati non sono validi. Controlla numero, scadenza e CVV e riprova.","checkout.paymentNotApproved":"Pagamento non completato. Verifica i dati della carta e riprova.","checkout.orPayWith":"Oppure paga con","checkout.debitCreditCards":"Carte di debito e credito","checkout.cardNumber":"Numero carta","checkout.debitCreditCard":"Carta di debito e credito","checkout.cardNumberPlaceholder":"1234 5678 9012 3456","checkout.cardNumberPlaceholderShort":"Numero carta","checkout.expiry":"Scadenza (MM/AA)","checkout.expiryPlaceholder":"MM / AA","checkout.expiryPlaceholderShort":"MM/YY","checkout.cvv":"CVV","checkout.securityCode":"CVV","checkout.cvvPlaceholder":"123","checkout.cvvPlaceholderAmex":"1234","checkout.cvvHelpBack":"CVV de 3 dígitos en el reverso de la tarjeta","checkout.cvvHelpFront":"CVV de 4 dígitos en el anverso de la tarjeta","checkout.securePayPal":"Protetto da PayPal. I dettagli della carta non vengono memorizzati su questo sito.","checkout.paypalRedirectHint":"Dopo aver cliccato 'Effettua ordine', verrai reindirizzato alla pagina di pagamento sicura per pagare con carte di debito/credito, Google Pay, Apple Pay o PayPal.","legal.agreeToTermsPrefix":"Accetto i","legal.agreeToTermsSuffix":".","legal.termsOfService":"Termini di Servizio","legal.mustAgreeToTerms":"Devi accettare i Termini di Servizio per continuare.","paypalSuccess.title":"Pagamento riuscito","paypalSuccess.description":"Il tuo pagamento è stato acquisito. Una email di conferma è stata inviata al tuo indirizzo email.","paypalSuccess.missingOrderTitle":"Ordine mancante","paypalSuccess.missingOrderDescription":"Nessun ordine nell'URL. Completa il pagamento dal checkout.","paypalSuccess.backToCheckout":"Torna al checkout","paypalSuccess.orderNotFound":"Ordine non trovato","paypalSuccess.orderNotFoundDescription":"Impossibile trovare l'ordine. Potrebbe essere stato creato prima di una modifica al sistema o al database. Effettua un nuovo ordine dal checkout.","paypalSuccess.backToHome":"Torna alla home","paypalSuccess.captureFailed":"Acquisizione pagamento fallita","paypalSuccess.captureFailureMaxAttempts":"Troppi tentativi di pagamento. La sessione di checkout potrebbe essere scaduta o questa pagina è stata aggiornata troppo spesso: torna al checkout e paga in un'unica soluzione.","paypalSuccess.captureFailureInstrumentDeclined":"La tua banca o carta ha rifiutato il pagamento. Prova un'altra carta o metodo di pagamento nel checkout.","paypalSuccess.captureFailurePayerCannotPay":"PayPal non può elaborare questo pagamento per questo account. Utilizza un altro account PayPal o un metodo di pagamento diverso.","paypalSuccess.captureFailureTransactionRefused":"Il pagamento è stato rifiutato. Se sei su questa pagina da un po', la sessione di checkout potrebbe essere scaduta: torna al checkout e riprova, oppure utilizza un metodo di pagamento diverso.","paypalSuccess.captureFailureAmountMismatch":"L'importo del pagamento non corrisponde più all'ordine. Torna al checkout e riordina.","paypalSuccess.captureFailureGeneric":"Impossibile completare il pagamento. La sessione di checkout potrebbe essere scaduta, il browser potrebbe aver cancellato il cookie di checkout o questo link di ritorno non è più valido. Torna al checkout e riprova. Se il problema persiste, contatta l'assistenza.","paypalSuccess.orderNumber":"Numero ordine","paypalSuccess.guestActivateLink":"Imposta password","paypalSuccess.guestAccountCreated":"Abbiamo creato un account per te! Controlla la tua email per un link per impostare la password.","paypalSuccess.guestAccountCreatedLink":"Imposta password","paypalSuccess.guestAlreadyHasAccount":"Il tuo ordine è stato collegato al tuo account esistente.","paypalSuccess.continueShopping":"Continua lo shopping","paypalSuccess.addPasswordToTrackHint":"Aggiungi una password per creare un account e visualizzare il tracciamento dell'ordine e gli aggiornamenti di spedizione.","paypalSuccess.viewOrderSummary":"Visualizza il riepilogo dell'ordine","paypalSuccess.sessionMismatchTitle":"Pagamento ricevuto","paypalSuccess.sessionMismatchDescription":"Impossibile verificare questa sessione di checkout in questo browser. Se hai completato il pagamento, riceverai a breve un'email di conferma.","paypalSuccess.guestViewOrderSignInHint":"Accedi con l'email utilizzata al checkout per visualizzare l'ordine e il tracciamento nel tuo account.","paypalSuccess.guestViewOrderSignInLink":"Accedi","paypalSuccess.guestViewOrderCreateAccountHint":"Crea un account con la stessa email per visualizzare questo ordine e gli aggiornamenti di spedizione nel tuo account.","paypalSuccess.guestViewOrderCreateAccountLink":"Crea account","checkoutSuccess.backToHome":"Torna alla home","checkoutSuccess.title":"Grazie per il tuo ordine","checkoutSuccess.description":"Riceverai una conferma via email. Ti contatteremo a breve per confermare i dettagli.","checkoutSuccess.orderNumber":"Numero ordine","checkoutSuccess.orderSummary":"Riepilogo ordine","checkoutSuccess.total":"Totale","checkoutSuccess.subtotal":"Subtotale","checkoutSuccess.discount":"Sconto","checkoutSuccess.shipping":"Spedizione","checkoutSuccess.tax":"Imposta","checkoutSuccess.guestViewOrderSignInHint":"Accedi con l'email utilizzata al checkout per visualizzare questo ordine e il tracciamento nel tuo account.","checkoutSuccess.guestViewOrderSignInLink":"Accedi","checkoutSuccess.guestViewOrderCreateAccountHint":"Crea un account con la stessa email per visualizzare questo ordine e gli aggiornamenti di spedizione nel tuo account.","checkoutSuccess.guestViewOrderCreateAccountLink":"Crea account","checkoutSuccess.guestActivateHint":"Imposta una password per attivare l'account, visualizzare lo stato dell'ordine e salvare le tue misure personalizzate.","checkoutSuccess.guestActivateLink":"Imposta password","checkoutSuccess.guestAccountCreated":"Abbiamo creato un account per te! Controlla la tua email per il link per impostare la password.","checkoutSuccess.guestAccountCreatedLink":"Imposta password","checkoutSuccess.guestAlreadyHasAccount":"Il tuo ordine è stato collegato al tuo account esistente.","calc.totalHeightHint":"Dal punto più alto dell'arco al pavimento.","calc.sideHeightHint":"Supportata solo porta ad arco circolare; arco gotico non ancora supportato.","calc.saveCustomPiece.new_visitor.title":"Salva la tua personalizzazione","calc.saveCustomPiece.new_visitor.hint":"Inserisci la tua email e ti invieremo il link del prodotto, le tue selezioni e il prezzo, così potrai aggiungerlo al carrello in seguito.","calc.saveCustomPiece.new_visitor.submit":"Invia alla mia email","calc.saveCustomPiece.new_visitor.success":"Inviato. Controlla la tua email.","calc.saveCustomPiece.new_visitor.successCta":"Chiudi","calc.saveCustomPiece.new_visitor.couponMessage":"Iscrizione completata! 10% di sconto sul primo ordine.","calc.saveCustomPiece.new_visitor.couponHint":"Inserisci questo codice al checkout per lo sconto sul primo ordine.","calc.saveCustomPiece.new_visitor.couponCta":"Usalo ora","calc.saveCustomPiece.warm_lead.title":"Il tuo design è ancora qui","calc.saveCustomPiece.warm_lead.hint":"Inserisci la tua email e ti reinvieremo la configurazione e il link al checkout.","calc.saveCustomPiece.warm_lead.submit":"Reinvia alla mia email","calc.saveCustomPiece.warm_lead.success":"Reinviato. Controlla la tua email per continuare da dove avevi lasciato.","calc.saveCustomPiece.warm_lead.successCta":"Continua al checkout","calc.saveCustomPiece.warm_lead.couponMessage":"","calc.saveCustomPiece.warm_lead.couponHint":"","calc.saveCustomPiece.warm_lead.couponCta":"Usalo ora","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.title":"Completa il tuo ordine personalizzato","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.hint":"Salva questa configurazione via email e torna al checkout in qualsiasi momento.","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.submit":"Salva e inviami via email","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.success":"Il tuo articolo personalizzato è pronto. Continua al checkout quando vuoi.","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.successCta":"Vai al checkout","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.couponMessage":"","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.couponHint":"","calc.saveCustomPiece.cart_abandoner.couponCta":"Vai al checkout","calc.saveCustomPiece.returning_customer.title":"Salva nel tuo account","calc.saveCustomPiece.returning_customer.hint":"Ti invieremo via email le selezioni e il prezzo per aggiungere al carrello in seguito.","calc.saveCustomPiece.returning_customer.submit":"Invia alla mia email","calc.saveCustomPiece.returning_customer.success":"Salvato. Puoi aprire il link nella tua email in qualsiasi momento.","calc.saveCustomPiece.returning_customer.successCta":"Chiudi","calc.saveCustomPiece.returning_customer.couponMessage":"","calc.saveCustomPiece.returning_customer.couponHint":"","calc.saveCustomPiece.returning_customer.couponCta":"Chiudi","calc.archedDoorLabel":"Porta ad arco","calc.handcraftedIn":"Realizzato a mano in {0}","calc.handcraftedDefault":"Realizzato a mano in 4 settimane","calc.billingArea":"Area di fatturazione:","calc.billingAreaArched":"Area (forma reale ad arco):","calc.minApplied":"minimo {0} applicato","calc.sqftUnit":"piedi quadri","calc.sqmUnit":"m²","calc.pricePerSqft":"/piede quadrato","calc.areaPrefix":"Area","calc.dimensionW":"L","calc.dimensionTotalH":"H totale","calc.dimensionSideH":"lato H","calc.dimensionSide":"lato","calc.dimensionMultiply":"×","calc.optionColor":"Colore","calc.optionOpenSide":"Lato di apertura","calc.panelFee":"costo pannello","checkoutSuccess.continueShopping":"Continua lo shopping","paypalRedirect.notConfiguredTitle":"PayPal non configurato","paypalRedirect.notConfiguredDescription":"Impossibile avviare il pagamento. Contatta l'assistenza.","paypalRedirect.backToCheckout":"Torna al checkout","paypalRedirect.title":"Completa il pagamento con PayPal","paypalRedirect.description":"Puoi pagare con il tuo account PayPal o utilizzare una carta (supporta 3D Secure).","paypalRedirect.cancelReturn":"Annulla e torna al checkout","paypalRedirect.orderNotFoundTitle":"Ordine non trovato","paypalRedirect.orderNotFoundDescription":"Impossibile trovare questo ordine. Potrebbe essere stato creato prima di una modifica al sistema o al database. Effettua un nuovo ordine dal checkout.","home.heroTitle1":"Zanzariere magnetiche","home.heroTitle2":"Che calza davvero","home.heroEyebrow":"Zanzariere Magnetiche Premium","home.heroSubtitle":"Rete in fibra di vetro e chiusura magnetica senza soluzione di continuità. Inserisci le tue misure per un preventivo immediato.","home.heroCta":"Personalizza la tua","home.heroCtaPrimary":"Personalizza Ora","home.heroCtaSecondary":"Vedi Tutti","home.heroImageAlt":"Zanzariera magnetica — comfort indoor, freschezza outdoor","home.feature1Title":"Su misura","home.feature1Desc":"Precisione millimetrica.","home.feature2Title":"Prova gratuita di 30 giorni","home.feature2Desc":"Provalo senza rischi.","home.feature3Title":"Spedizione gratuita","home.feature3Desc":"Nessun costo nascosto al checkout.","home.feature4Title":"Durevole","home.feature4Desc":"Progettata per animali domestici e tutte le stagioni.","home.shopEyebrow":"Negozio","home.customYourScreen":"PERSONALIZZA LA TUA ZANZARIERA","home.zoorscreenStandardLabel":"Lo standard ZOORSCREEN","home.zoorscreenStandardTitle":"Progettato per scomparire. Costruito per durare.","home.zoorscreenStandardBody":"Crediamo che una zanzariera non debba essere un pugno nell'occhio. La nostra rete in fibra di vetro ad alta trasparenza offre una visibilità superiore mantenendo una resistenza industriale a strappi e graffi.","home.zoorscreenFeature1":"Fibra di vetro rinforzata","home.zoorscreenFeature2":"Sistema di chiusura magnetica invisibile","home.zoorscreenFeature3":"Passaggio facile per animali e bambini","home.exploreMaterials":"Scopri i materiali","home.customizableProductsTitle":"Personalizza il tuo prodotto","home.customizableProductsSubtitle":"Scegli il tipo di apertura. Adatteremo la zanzariera in base alla forma: dritta o ad arco, porte o finestre.","home.customizableMagneticDoorTitle":"Zanzariera magnetica per porte","home.customizableMagneticDoorDesc":"Realizzata per porte standard, con chiusura magnetica fluida e copertura su misura.","home.customizableMagneticWindowTitle":"Zanzariera magnetica per finestre","home.customizableMagneticWindowDesc":"Rete per finestre su misura che tiene fuori gli insetti mantenendo il flusso d'aria.","home.customizableArchedDoorScreenTitle":"Zanzariera per porte ad arco personalizzata","home.customizableArchedDoorScreenDesc":"Progettata per aperture ad arco, offre un aspetto pulito e una tenuta perimetrale ermetica.","home.userStoriesTitle":"Storie vere dei nostri clienti","home.userStoriesSubtitle":"Guarda come i veri proprietari di casa usano ZOORSCREEN nella vita quotidiana.","home.trustGalleryTitle":"Apprezzato dai proprietari di casa","home.trustGallerySubtitle":"Uno sguardo rapido alle foto condivise nelle recensioni verificate dei clienti.","home.trustGalleryPhotosLabel":"{count} foto da recensioni verificate","home.whyChooseZoorscreenTitle":"Costruito diversamente. Costruito meglio.","home.whyChooseZoorscreenSubtitle":"Non facciamo taglia unica. Ogni zanzariera è realizzata con precisione per il tuo specifico telaio della porta.","home.visualExperienceAlt":"Anteprima di personalizzazione visiva per la tua tenda magnetica su misura","home.visualExperienceTitle":"Un'esperienza di personalizzazione visiva e facile da usare","home.visualExperienceSubtitle":"Misura, visualizza il tuo layout e vedi il prezzo immediato, senza congetture.","home.featureGrid1Title":"Vestibilità su Misura di Precisione","home.featureGrid1Desc":"Le tue misure vanno direttamente nel nostro processo di taglio. Nessun ritaglio, nessuno spazio vuoto, nessuna seccatura.","home.featureGrid2Title":"Chiusura Magnetica Sicura","home.featureGrid2Desc":"Potenti magneti al neodimio chiudono la zanzariera all'istante. Tiene fuori gli insetti, lascia entrare la brezza.","home.featureGrid3Title":"Facile Installazione Fai-da-Te","home.featureGrid3Desc":"Niente attrezzi, niente fori, nessuna competenza necessaria. Installa in meno di 5 minuti con il kit incluso.","home.featureGrid4Title":"Costruito per Du rare","home.featureGrid4Desc":"Rete in fibra di vetro, cuciture rinforzate e materiali resistenti ai raggi UV. Coperto da garanzia di 1 anno.","product.trustFreeShipping":"Spedizione gratuita","product.trustFreeShippingOver":"Spedizione gratuita per ordini superiori a {0}","product.trustWarranty":"Garanzia di 1 anno","product.trustTrial":"Prova di 30 giorni","product.priceCartLink":"Carrello ({0})","product.tabDescription":"Descrizione","product.tabShippingReturns":"Spedizione e resi","product.anchor.label":"Sezioni della pagina prodotto","product.anchor.product":"Prodotto","product.anchor.configure":"Configura","product.anchor.reviews":"Recensioni","product.anchor.details":"Dettagli","product.anchor.related":"Correlati","product.anchor.backToTop":"Su","product.soldCount":"{0} venduti","product.trustTagRating":"{0} · {1} recensioni","product.highlightSummaryTitle":"Punti di forza","home.featureGrid5Title":"Strisce Magnetiche da 15 cm (~6 pollici)","home.featureGrid5Desc":"Strisce magnetiche da 15 cm (~6 pollici) cucite lungo la cucitura aiutano a mantenere una chiusura uniforme sull'apertura.","home.featureGrid6Title":"Nastro in Velcro Extra-Largo","home.featureGrid6Desc":"Stabilità migliorata con adesione ampia e un peso di gravità potenziato.","home.exploreMaterialsTitle":"Informazioni sui materiali","home.exploreMaterialsSubtitle":"Confronta i componenti della rete e magnetici per una tenuta quotidiana più pulita e stretta.","home.exploreMaterialsViewMore":"SCOPRI DI PIÙ ➡","home.threeStepTitle":"Misura. Visualizza. Installa.","home.threeStepSubtitle":"Salta le congetture: segui tre semplici passaggi per un'installazione più comoda.","home.dualCtaTitle":"Apri l'anteprima del preventivo e personalizza","home.dualCtaSubtitle":"Scegli il modo più rapido per iniziare oggi.","home.dualCtaPrimaryTitle":"Personalizza ora","home.dualCtaPrimaryDesc":"Anteprima del layout e preventivo immediato basato sull'area.","home.dualCtaPrimaryButton":"Personalizza ora","home.dualCtaSecondaryTitle":"Aiuto con le misure tramite foto","home.dualCtaSecondaryDesc":"Contatta il servizio clienti con le foto: ti guidiamo nella misurazione e verifichiamo le dimensioni.","home.dualCtaSecondaryButton":"Contattaci","home.whatsappConfirmTitle":"Reindirizzare a WhatsApp?","home.whatsappConfirmBody":"Stai per essere reindirizzato a WhatsApp per chattare con il nostro esperto. Vuoi continuare?","home.whatsappConfirmStayLabel":"Resta sul sito","home.whatsappConfirmContinueLabel":"Sì, continua","home.simpleProcessLabel":"Processo Semplice","home.simpleProcessTitle":"La tua porta, perfettamente adattata","home.simpleProcessSubtitle":"Non accontentarti di 'misure standard' che lasciano spazi vuoti. Realizziamo dimensioni specifiche per le tue porte patio, scorrevoli o camper.","home.processStep1Num":"01","home.processStep1Title":"Misura","home.processStep1Desc":"Segui la nostra guida di 2 minuti per larghezza e altezza.","home.processStep1Cta":"Guida alla misurazione","home.processStep2Num":"02","home.processStep2Title":"Personalizza","home.processStep2Desc":"Inserisci le tue dimensioni per un prezzo immediato.","home.processStep2Cta":"Inizia a personalizzare","home.processStep3Num":"03","home.processStep3Title":"Installa","home.processStep3Desc":"Stacca, incolla e goditi il risultato. Nessun attrezzo necessario.","home.processStep3Cta":"Guida all'installazione","home.startCustomizing":"Inizia a personalizzare","home.stat1Value":"50.000+","home.stat1Label":"Case felici","home.stat2Value":"4,9/5","home.stat2Label":"Valutazione media","home.stat3Value":"100%","home.stat3Label":"Garanzia di vestibilità","home.stat4Value":"2-3 giorni","home.stat4Label":"Produzione su misura","home.solutionsTitle":"Soluzioni per ogni apertura","home.solutionsSubtitle":"Dai patii standard alle aperture architettoniche uniche.","home.lovedByTitle":"Amato dai nostri clienti","home.lovedByEyebrow":"Recensioni dei clienti","home.lovedByRating":"Basato su {0}+ recensioni verificate{1}","home.lovedByReviewsSuffix":"s","home.statHappyHomes":"Famiglie soddisfatte","home.statRating":"Valutazione media","home.statTrial":"Prova senza rischi","home.trustFreeShipping":"Spedizione gratuita in tutto il mondo","home.trustMoneyBack":"Rimborso entro 30 giorni","home.trustWarranty":"Garanzia 12 mesi","home.trustCustomFit":"Su misura","home.reviewVerified":"Verificato","home.reviewVideoLabel":"Recensione video","home.timeAgoToday":"Oggi","home.timeAgoYesterday":"Ieri","home.timeAgoDays":"{0} giorni fa","home.timeAgoWeeks":"{0} settimane fa","home.timeAgoMonths":"{0} mesi fa","home.timeAgoYears":"{0} anni fa","home.customer":"Cliente","home.joinTheClubTitle":"Unisciti al club","home.joinTheClubSubtitle":"Iscriviti alla nostra newsletter e ricevi il 10% di sconto sul tuo primo ordine personalizzato.","home.commonQuestions":"Domande frequenti","contact.pageTitle":"Contattateci","contact.pageIntro":"Per qualsiasi domanda o richiesta di collaborazione, non esitate a contattarci tramite i metodi seguenti o compilando il modulo di contatto.","contact.formTitle":"Modulo di Contatto","contact.formHint":"Compilate il modulo qui sotto e risponderemo alla vostra email il prima possibile.","contact.contactInfoLabel":"Informazioni di Contatto","contact.noContactHint":"Le informazioni di contatto possono essere configurate in Admin → Impostazioni Sito e Contatto / WhatsApp.","contact.whatsappLink":"Chatta con noi","contact.companyName":"Hangzhou Zhimu Fang Decoration Co., Ltd.","contact.companyAddress":"No. 388, 21st Avenue, Baiyang Subdistrict, Qiantang District, Hangzhou, Zhejiang, Cina, Building 2, Room 618","contact.addressLabel":"Indirizzo","contact.phoneLabel":"Telefono","contact.emailFieldLabel":"Email","contact.whatsappLabel":"WhatsApp","contact.submittedTitle":"Messaggio inviato","contact.submittedMessage":"Grazie. Abbiamo ricevuto il tuo messaggio e ti risponderemo al più presto.","shop.heading":"Tutti i prodotti","shop.results":"risultati","shop.result":"risultato","shop.noProductsMatch":"Non ci sono prodotti che corrispondono a","shop.showingResultsFor":"Mostrando {count} {resultsText} per","shop.noProductsFound":"Nessun prodotto trovato.","shop.chooseOptions":"Personalizza","checkout.orderNote":"Nota sull'ordine","checkout.addOrderNote":"Aggiungi nota all'ordine","checkout.newsletterPromoOptIn":"Ricevi email promozionali","checkout.recipientTaxId":"Codice fiscale","order.recipientTaxId":"Codice fiscale del destinatario","product.quantity":"Quantità","product.option.size":"Misura","product.option.sizeType":"Tipo di misura","product.option.sizeTypeStandard":"Standard","product.option.sizeTypeCustom":"Personalizzato","product.option.skuCode":"Codice SKU","product.option.frameColor":"Colore del telaio","product.option.meshColor":"Colore della rete","product.option.totalHeight":"Altezza totale","product.option.sideHeight":"Altezza laterale","product.option.sideOpenSize":"Dimensione apertura laterale","product.option.doubleSideOpenSize":"Dimensione doppia apertura","product.option.panels":"Pannelli","product.option.panelUnit":"pannelli","product.option.openSide":"Lato apertura","product.option.shape":"Forma","product.option.shapeArched":"Ad arco","product.dimensionWidth":"Larghezza","product.dimensionHeight":"Altezza","product.color.black":"Nero","product.color.white":"Bianco","product.color.gray":"Grigio","product.color.grey":"Grigio","product.color.brown":"Marrone","product.color.coffee":"Caffè","product.color.tan":"Marrone chiaro","product.color.beige":"Beige","product.color.charcoal":"Grigio antracite","product.color.ivory":"Avorio","product.color.silver":"Argento","product.color.bronze":"Bronzo","preview.frameLabel":"telaio","preview.meshLabel":"rete","preview.panelsLabel":"pannelli","preview.windowMeshLabel":"Rete per finestra","preview.doubleSideOpenLabel":"Doppia apertura","preview.archedWindowLabel":"Finestra ad arco","preview.openSideLabel":"Aperto","product.outOfStock":"(Esaurito)","product.viewReviews":"Vedi le recensioni","product.starsLabel":"su 5 stelle","product.getCustomQuote":"Richiedi un preventivo personalizzato","product.estimatedDeliveryTo":"Consegna stimata a ","product.shipDateLabel":"Data di spedizione: ","product.handcraftNoteDefault":"Spedito dalla Cina.","product.sendToMyEmail":"Invia alla mia e‑mail","product.noDescriptionYet":"Nessuna descrizione disponibile.","product.faqTitle":"Domande frequenti","product.returns":"Resi","product.returnsPolicyDefault":"Qualsiasi prodotto può essere restituito senza condizioni entro 30 giorni dalla consegna, anche per errori di misura. Resi gratuiti a nostre spese—contattaci.","product.specName":"Specifiche","product.specValue":"Valore","product.noAdditionalDetails":"Nessun dettaglio aggiuntivo.","product.details.freshAirBadge":"Aria fresca","product.details.freshAirTitle":"Respira liberamente, senza ronzio","product.details.freshAirBody":"Tieni le porte aperte e lascia che la brezza estiva rinfreschi la tua casa. Il nostro tessuto ad alta trasparenza agisce come una barriera invisibile: lascia passare l’aria ma blocca anche gli insetti più piccoli.","product.details.freshAirFlow":"✓ Aria fresca che circola","product.details.keepInsectsOut":"✓ Tieni gli insetti fuori","product.details.petKidBadge":"Adatta a bambini e animali","product.details.petKidTitle":"Ingresso a mani libere. Chiusura immediata.","product.details.petKidBody":"I tuoi animali domestici possono entrare e uscire liberamente. La cucitura centrale è rivestita con potenti magneti che si richiudono istantaneamente e silenziosamente dietro di loro: niente più alzarsi per aprire la porta.","product.details.scratchResistantLabel":"Resistente ai graffi:","product.details.scratchResistantText":"La rete in fibra di vetro rinforzata è fino a 3 volte più resistente delle zanzariere in poliestere standard.","product.details.whyDifferentTitle":"Perché ZOORSCREEN è diversa","product.details.whyDifferentSub":"Non tutte le zanzariere per porte sono uguali. La nostra è progettata per durare anni, non settimane.","product.details.tableFeatures":"Caratteristiche","product.details.tableZoorscreen":"ZOORSCREEN™","product.details.tableOthers":"Altri","product.details.rowMaterial":"Materiale","product.details.zoorscreenMaterial":"Fibra di vetro industriale","product.details.othersMaterial":"Poliestere economico","product.details.rowFit":"Vestibilità","product.details.zoorscreenFit":"Misura esatta su misura","product.details.othersFit":"Misure fisse (con spazi vuoti)","product.details.rowMagnet":"Chiusura magnetica","product.details.zoorscreenMagnet":"Strisce magnetiche da 15 cm","product.details.othersMagnet":"Magneti distanziati","product.details.rowBottomWeight":"Peso inferiore","product.details.zoorscreenBottomWeight":"Barra antivento","product.details.othersBottomWeight":"Svolazza al vento","product.details.rowWarranty":"Garanzia","product.details.zoorscreenWarranty":"1 anno","product.details.othersWarranty":"30 giorni","product.details.engineeredQualityTitle":"Qualità ingegnerizzata","product.details.highDensityMeshTitle":"Rete ad alta densità","product.details.highDensityMeshDesc":"Blocca zanzare, mosche e insetti preservando la visuale e il flusso d’aria.","product.details.magnetStripsTitle":"Strisce magnetiche da 15 cm","product.details.magnetStripsDesc":"Magneti resistenti da 15 cm cuciti lungo la cucitura (segmenti, non un’unica barra continua) per una chiusura sicura ogni volta.","product.details.frameVelcroTitle":"Velcro da 4/2 cm sul telaio","product.details.frameVelcroDesc":"Velcro rinforzato nella parte superiore e sui lati per sostenere il peso della rete senza cedimenti.","product.details.installationTitle":"Installazione in pochi minuti","product.details.installationSub":"Non tutte le zanzariere per porte sono uguali. La nostra è progettata per durare anni, non settimane.","product.details.step1Title":"Pulisci il telaio","product.details.step1Desc":"Pulisci bene il telaio della porta e lascialo asciugare completamente.","product.details.step2Title":"Applica il Velcro","product.details.step2Desc":"Applica la striscia di Velcro adesiva in dotazione sul telaio.","product.details.step3Title":"Fissa la zanzariera","product.details.step3Desc":"Premi la rete contro il Velcro per fissarla. Se necessario, rinforza con puntine.","product.reviews":"Recensioni","product.reviewTranslate":"Traduci","product.reviewTranslating":"Traduzione…","product.reviewShowOriginal":"Mostra originale","product.reviewTranslated":"Tradotto","product.reviewTranslateError":"Traduzione non disponibile al momento. Riprova più tardi.","product.noReviewsYet":"Nessuna recensione disponibile.","product.shareExperience":"Condividi la tua esperienza dopo l’acquisto.","product.customer":"Cliente","product.storeReply":"Risposta del negozio: ","product.comments":"Commenti","product.user":"Utente","product.helpful":"Utile","product.comment":"Commento","product.customizeLabel":"PERSONALIZZA","product.cancel":"Annulla","product.pleaseLoginToComment":"Accedi per lasciare un commento.","product.loginToContinue":"Devi avere un account per lasciare un commento a questa recensione.","product.yes":"Sì","product.no":"No","product.youFoundHelpful":"Hai trovato questa recensione utile","product.youFoundNotHelpful":"Non hai trovato questa recensione utile","product.addComment":"Aggiungi un commento","product.addCommentPlaceholder":"Aggiungi un commento…","product.posting":"Pubblicazione in corso…","product.postComment":"Pubblica commento","product.basedOnReview":"Basato su {0} recensione","product.basedOnReviews":"Basato su {0} recensioni","product.previousImage":"Immagine precedente","product.nextImage":"Immagine successiva","product.seeAllReviews":"Vedi tutte le {0} recensioni","product.writeReview":"Scrivi una recensione","product.customerPhotos":"Foto dei clienti","product.viewAllCustomerImages":"Vedi tutte le foto dei clienti","product.reviewThisProduct":"Recensisci questo prodotto","product.outOfFiveStars":"su 5","product.nStars":"{0} stelle","product.oneStar":"1 stella","product.loadMoreReviews":"Carica altre recensioni","product.loadingReviews":"Caricamento…","product.discountLabel":"Sconto","product.savePercent":"Risparmia il {0}%","product.savePercentWithAmount":"Risparmia il {0}% ({1})","product.saveAmount":"Risparmia {0}","product.priceFrom":"A partire da","product.relatedProducts":"Prodotti correlati","product.accessories":"Accessori per questa configurazione","product.warrantyRemove":"Rimuovi","product.warrantySelect":"Seleziona un piano di protezione","product.warrantyBrand":"Assurance Plus","product.warrantyDescription":"Acquista in tutta sicurezza! Ottieni protezione contro errori di misurazione e altre preoccupazioni.","product.warrantyLearnMore":"Scopri di più","product.warrantyLearnMoreViewFull":"Vedi l’intera policy","product.warrantyNone":"Nessuna protezione aggiuntiva","order.orderId":"ID ordine","order.orderDate":"Data ordine","order.notFound":"Ordine non trovato","order.paymentTotal":"Totale pagamento","order.paymentMethod":"Metodo di pagamento","order.paypalTransactionId":"ID transazione PayPal","order.refundedAmount":"Importo rimborsato","order.amountAfterRefund":"Importo dopo il rimborso","order.shippingAddress":"Indirizzo di spedizione","order.coupon":"Coupon","address.firstName":"Nome","address.lastName":"Cognome","address.phone":"Telefono","address.line1":"Indirizzo (riga 1)","address.line2":"Indirizzo (riga 2)","address.placeId":"ID luogo (opzionale)","address.addNew":"Aggiungi nuovo indirizzo","address.saveAddress":"Salva indirizzo","address.zip":"CAP / Codice postale","address.setAsDefault":"Imposta come predefinito","address.default":"Predefinito","address.delete":"Elimina","address.noSavedYet":"Nessun indirizzo salvato.","address.deleted":"Indirizzo eliminato","address.defaultUpdated":"Indirizzo predefinito aggiornato","address.added":"Indirizzo aggiunto","address.setDefault":"Imposta predefinito","address.validationFailed":"Impossibile verificare l'indirizzo. Correggilo o salva comunque.","address.useAnyway":"Salva comunque questo indirizzo","account.myAccount":"Il mio account","account.profile":"Profilo","account.overview":"Panoramica","account.myOrders":"I miei ordini","account.myCoupons":"I miei coupon","account.security":"Sicurezza","account.shippingAddress":"Indirizzo di spedizione","account.logout":"Esci","account.loggingOut":"Disconnessione…","account.manageProfileHint":"Gestisci il tuo profilo, ordini e preferenze.","account.useProfileHint":"Usa Profilo, I miei ordini o altri link a sinistra per iniziare.","account.accountFallback":"Account","account.avatarAlt":"Avatar","account.avatarUploadOnly":"Carica avatar","account.avatarUploaded":"Avatar caricato","account.cancelledTitle":"Account cancellato","account.cancelledDescription":"Il tuo account è stato cancellato. Ordini e indirizzi sono conservati. Puoi ripristinare e continuare a usarlo.","account.restore":"Ripristina account","account.restored":"Account ripristinato","account.profileUpdated":"Profilo aggiornato","account.fullName":"Nome completo","account.yourName":"Il tuo nome","account.yourPhone":"Il tuo telefono","account.myOrdersTitle":"I miei ordini","account.recentOrdersHint":"Ordini recenti. Clicca su una scheda per visualizzare i dettagli.","account.ordersListHint":"Cerca e filtra i suoi ordini. Clicchi su una scheda per i dettagli.","account.ordersTabAll":"Tutti","account.ordersTabUnpaid":"Non pagati","account.ordersTabProcessing":"In lavorazione","account.ordersTabInTransit":"In transito","account.ordersTabReview":"Da recensire","account.ordersTabAfterSales":"Post-vendita","account.ordersShipTabAll":"Tutti in transito","account.ordersShipTabInTransit":"In arrivo","account.ordersShipTabDelivered":"Consegnati","account.ordersFilterAria":"Filtra ordini","account.ordersShipFilterAria":"Filtra stato consegna","account.ordersSearchLabel":"Cerca ordini","account.ordersSearchPlaceholder":"Cerca ordine # o numero di tracciamento","account.noOrdersUnpaid":"Nessun ordine non pagato","account.noOrdersProcessing":"Nessun ordine in elaborazione","account.noOrdersInTransit":"Nessun ordine in transito","account.noOrdersToReview":"Nessun ordine in attesa di revisione","account.noOrdersAfterSales":"Nessuna richiesta post-vendita attiva","account.trustTagWarranty":"Garanzia inclusa","account.trustTagPayPalProtection":"Protezione acquirenti PayPal","account.trustTagRefundPolicy":"Resi e rimborsi","account.reviewIncentive":"Scriva una recensione — condivida le foto della sua installazione","account.reviewIncentiveCta":"Recensisca →","account.trackShipping":"Traccia spedizione","account.shippingStatusShipped":"Spedito","account.shippingStatusInTransit":"In transito","account.shippingStatusDelivered":"Consegnato","account.estimatedDelivery":"Consegna stimata","account.ordersPaginationAria":"Pagine degli ordini","account.ordersPageSummary":"Pagina {page} di {total}","account.ordersPrevPage":"Precedente","account.ordersNextPage":"Avanti","account.failedToLoadOrders":"Caricamento ordini fallito","account.noOrdersYet":"Nessun ordine ancora","account.ordersMetaTitle":"I miei ordini | Account","account.ordersMetaDescription":"I tuoi ordini recenti","account.orderDetailPageTitle":"Ordine {shortId}… | Account","account.orderHeadingWithNumber":"Ordine #{number}","account.orderDetailHeadingWithNumber":"Ordine #{number}…","account.ordersLoadingAria":"Caricamento ordini","account.viewDetails":"Visualizza dettagli","account.orderMoreActions":"Altre azioni","account.orderMoreActionsAria":"Menu azioni ordine","account.viewInvoice":"Visualizza fattura","account.modifyShippingInfo":"Modifica informazioni di spedizione","account.requestRefund":"Richiedi rimborso","account.refundSubmitted":"Inviato","account.refundBadgePendingReview":"Rimborso in attesa di revisione","account.refundBadgeRejected":"Rimborso rifiutato","account.refundBadgeApprovedPartial":"Rimborso parziale approvato","account.orderShippingModalTitle":"Modifica indirizzo di spedizione","account.orderShippingSave":"Salva indirizzo","account.orderShippingUpdated":"Indirizzo di spedizione aggiornato","account.writeReview":"Scrivi una recensione","account.cancelOrder":"Annulla ordine","account.cancelling":"Annullamento…","account.buyAgain":"Acquista di nuovo","account.goToPayment":"Vai al pagamento","account.deleteOrder":"Elimina ordine","account.deletingOrder":"Eliminazione…","account.orderDeleted":"Ordine eliminato","account.orderCancelled":"Ordine annullato","account.statusPaid":"Pagato","account.statusPending":"In attesa","account.statusProcessing":"In elaborazione","account.statusShipped":"Spedito","account.statusCompleted":"Completato","account.statusCancelled":"Annullato","account.statusRefunded":"Rimborsato","account.reshipmentBadge":"Reinvio","account.reshipmentReason":"Motivo del reinvio","account.product":"Prodotto","account.securityTitle":"Sicurezza","account.securityHint":"Modifica password e gestisci la sicurezza.","account.currentPassword":"Password attuale","account.newPassword":"Nuova password","account.confirmNewPassword":"Conferma nuova password","account.changePassword":"Cambia password","account.passwordUpdated":"Password aggiornata","account.cancelAccountTitle":"Cancella account","account.cancelAccountDescription":"Dopo la cancellazione, i tuoi ordini e indirizzi vengono conservati. Puoi accedere di nuovo per ripristinare.","account.confirmCancelTitle":"Conferma cancellazione","account.confirmCancelDescription":"Sei sicuro di voler cancellare? Verrai disconnesso. Puoi accedere di nuovo per ripristinare quando necessario.","account.myCouponsTitle":"I miei coupon","account.myCouponsHint":"Copia i codici coupon dalle pagine prodotto o dai popup promozionali, quindi inserisci il codice al checkout per applicare lo sconto.","account.couponsEmptyHint":"Visita il negozio o cerca i popup promozionali per trovare codici disponibili. Copia il codice e incollalo nel campo promozionale al carrello o al checkout.","account.browseProducts":"Sfoglia prodotti","account.codeLabel":"Codice:","account.validUntil":"Valido fino al:","account.usedTimes":"Usato {0}/{1} volte","account.useAtCheckout":"Usa al checkout","order.backToOrders":"← Torna agli ordini","order.overview":"Riepilogo ordine","order.items":"Articoli","order.noLineItems":"Nessun articolo.","order.unitPrice":"Prezzo unitario","order.qty":"Qtà","order.subtotal":"Subtotale","order.merchandiseExcludingTax":"Merci (escl. IVA)","order.taxExcludedNote":"L'imposta si applica all'importo della merce dopo lo sconto (prima della spedizione).","order.review":"Recensione","order.included":"Incluso","order.total":"Totale","order.contactAndShipping":"Contatto e spedizione","order.recipient":"Destinatario","order.payment":"Pagamento","order.email":"Email","order.notFoundDescription":"L'ordine potrebbe non esistere o non appartenere al tuo account. Verifica l'ID ordine o torna all'elenco degli ordini.","order.backToOrderList":"Torna all'elenco ordini","order.trackShipping":"Traccia spedizione","order.shippingAndTracking":"Spedizione e tracciamento","order.carrier":"Corriere","order.trackingNumber":"Numero di tracciamento","order.notReceivedGoods":"Non hai ricevuto l'ordine?","order.trackShippingHint":"Apri il link per consultare il tracciamento","order.reviewAfterShipping":"Recensisci dopo la spedizione","order.reviewed":"Recensita","order.reviewPending":"In attesa","order.reviewApproved":"Approvata","order.reviewRejected":"Respinta","order.writeReview":"Scrivi una recensione","order.loadingTracking":"Caricamento tracciamento…","order.trackingHistory17":"Cronologia di tracciamento (17Track)","order.refundRequestTitle":"Richiedi un rimborso","order.refundTypeFull":"Rimborso totale","order.refundTypePartial":"Rimborso parziale","order.refundAmountLabel":"Importo rimborso","order.refundAmountMaxHint":"Importo massimo richiedibile: {amount}","order.refundReasonLabel":"Motivo del rimborso (opzionale)","order.refundReasonPlaceholder":"Dicci perché richiedi un rimborso (opzionale).","order.refundSubmit":"Invia richiesta di rimborso","order.refundRequestSubmitted":"La tua richiesta è stata inviata ed è in attesa di revisione.","order.refundConfirmTitle":"Conferma prima dell'invio","order.refundConfirmBody":"Per gli ordini pagati ma non spediti, le commissioni PayPal potrebbero essere detratte dall'importo finale rimborsabile dopo la revisione. Desideri continuare?","order.refundConfirmContact":"Puoi anche contattarci direttamente per assistenza.","order.refundConfirmContactAction":"Contattaci via email / WhatsApp","order.refundConfirmSubmit":"Conferma e invia","order.exchangeRequestTitle":"Richiedi un cambio","order.exchangeSelectItemsLabel":"Seleziona gli articoli da cambiare","order.exchangeAttachmentUrlsLabel":"Immagini di prova","order.exchangeReasonLabel":"Motivo del cambio","order.exchangeReasonPlaceholder":"es. taglia sbagliata, colore sbagliato, articolo danneggiato","order.exchangeNoteLabel":"Dettagli (opzionale)","order.exchangeNotePlaceholder":"Dicci quale articolo vuoi cambiare e la sostituzione preferita.","order.exchangeSubmit":"Invia richiesta di cambio","order.exchangeRequestSubmitted":"Richiesta di cambio inviata in attesa di revisione da parte dell'amministratore.","order.exchangeSelectAtLeastOneItem":"Seleziona almeno un articolo","order.exchangeReasonRequired":"Fornisci il motivo del cambio","order.exchangeEvidenceRequired":"Carica almeno un'immagine di prova","order.exchangeImageUploadFailed":"Caricamento immagine fallito","order.exchangeUploadImages":"Carica immagini","order.exchangeUploadHint":"JPG, PNG, WebP, GIF. Max 5MB ciascuno.","order.productSupport":"Supporto prodotto","order.supportRefundRequest":"Richiesta di rimborso","order.supportExchangeRequest":"Richiesta di cambio","order.supportItemNotReceived":"Articolo non ricevuto","order.exchangeBadgePending":"Cambio in attesa di revisione","order.exchangeBadgeNeedInfo":"Il cambio necessita di più informazioni","order.exchangeBadgeApproved":"Cambio approvato","order.exchangeBadgeRejected":"Cambio rifiutato","order.exchangeBadgeClosed":"Cambio chiuso","order.errorOrderNotFoundOrDenied":"Ordine non trovato o accesso negato","order.errorRefundEntryUnavailable":"La richiesta di rimborso non è attualmente disponibile per questo ordine","order.errorRefundPayPalOnly":"Le richieste di rimborso sono attualmente supportate solo per ordini PayPal","order.errorRefundMissingPayPalCapture":"ID transazione PayPal mancante. Impossibile inviare la richiesta di rimborso","order.errorRefundAlreadyPending":"Questo ordine ha già una richiesta di rimborso in sospeso","order.errorInvalidRefundAmount":"Importo del rimborso non valido","order.errorRefundAmountExceedsTotal":"L'importo del rimborso non può superare il totale pagato dell'ordine","order.errorExchangeStatusNotAllowed":"Solo gli ordini spediti o completati possono richiedere un cambio","order.errorExchangeBlockedByPendingRefund":"Questo ordine ha una richiesta di rimborso in sospeso. Attendere la revisione.","order.errorExchangeAlreadyActive":"Questo ordine ha già una richiesta di cambio attiva","review.maxImages":"Massimo {max} immagini.","review.imageTypeInvalid":"Scegli un'immagine (JPEG, PNG, WebP, GIF).","review.fileTooLargeMb":"Il file deve essere inferiore a {maxMb} MB.","review.uploadUnavailable":"Caricamento non disponibile.","review.uploadFailed":"Caricamento fallito.","review.selectRating":"Seleziona una valutazione.","review.submittedMessage":"Recensione inviata. Apparirà dopo la moderazione.","review.ratingLabel":"Valutazione *","review.starAriaOne":"1 stella","review.starAriaMany":"{n} stelle","review.titleLabel":"Titolo recensione (facoltativo)","review.titlePlaceholder":"es. Ottimo prodotto, esattamente come descritto","review.contentLabel":"La tua recensione (opzionale)","review.contentPlaceholder":"Condividi la tua esperienza con questo prodotto...","review.photosLabel":"Foto (facoltativo, max {max})","review.removePhotoAria":"Rimuovi","review.submitting":"Invio in corso…","review.submit":"Invia recensione","contact.emailLabel":"La vostra email","contact.subjectLabel":"Oggetto","contact.messageLabel":"Messaggio","contact.emailPlaceholder":"vostra@email.com","contact.subjectPlaceholder":"Inserisci l'oggetto dell'email...","contact.messagePlaceholder":"Descrivete brevemente la vostra domanda...","contact.send":"Invia","creatorCollab.badge":"Partner Creativo","creatorCollab.title":"Richiesta di collaborazione per creator","creatorCollab.intro":"Se ami creare contenuti autentici, ci piacerebbe collaborare. Condividi i dettagli della tua piattaforma e le preferenze di partnership, e ti risponderemo presto.","creatorCollab.formTitle":"Condividi i tuoi dati","creatorCollab.formHint":"I campi contrassegnati con * sono obbligatori. Di solito rispondiamo via email entro 1-2 giorni lavorativi.","creatorCollab.cardTitle.creativeFreedom":"Libertà creativa","creatorCollab.cardDesc.creativeFreedom":"Valutiamo il tuo stile autentico. Questa è co-creazione, non una sceneggiatura rigida.","creatorCollab.cardTitle.longTermPartner":"Collaborazioni a lungo termine","creatorCollab.cardDesc.longTermPartner":"I creator costanti ricevono priorità per campagne ricorrenti e opportunità maggiori.","creatorCollab.cardTitle.fastCommunication":"Comunicazione rapida","creatorCollab.cardDesc.fastCommunication":"Condividi le tue esigenze, noi condividiamo un piano chiaro e agiamo rapidamente.","creatorCollab.sectionBasic":"Informazioni di base","creatorCollab.nameLabel":"Nome creatore / handle","creatorCollab.namePlaceholder":"es. Momo / Alex / @nomecreatore","creatorCollab.emailLabel":"Email di contatto","creatorCollab.sectionPlatforms":"Link alle piattaforme e numero di follower","creatorCollab.platformHint":"Fornisci almeno un link alla piattaforma. I link ai profili pubblici ci aiutano a valutare i tuoi contenuti più velocemente.","creatorCollab.linkSuffix":"link","creatorCollab.followersLabel":"Followers","creatorCollab.followersPlaceholder":"es. 12.800","creatorCollab.platformRequired":"Aggiungi almeno un link alla piattaforma.","creatorCollab.invalidLinkPrefix":"Link non valido per","creatorCollab.invalidLinkSuffix":"Inizia con http:// o https://","creatorCollab.sectionCollab":"Dettagli della collaborazione","creatorCollab.requirementsLabel":"Le tue esigenze di collaborazione (tariffa, numero di post/video, formato dei contenuti, ecc.)","creatorCollab.requirementsPlaceholder":"es. 3 video brevi + 1 post statico, con diritti di utilizzo a pagamento per 30 giorni...","creatorCollab.submit":"Invia domanda di partnership","creatorCollab.submitting":"Invio in corso...","creatorCollab.submittedTitle":"Domanda ricevuta","creatorCollab.submittedMessage":"Fantastico: ti contatteremo via email a breve per discutere i prossimi passi.","validation.emailRequired":"Inserisci il tuo indirizzo email.","validation.invalidEmail":"Inserisci un indirizzo email valido.","validation.firstNameRequired":"Inserisci il tuo nome.","validation.lastNameRequired":"Inserisci il tuo cognome.","validation.phoneRequired":"Inserisci il tuo numero di telefono.","validation.addressRequired":"Inserisci il tuo indirizzo.","validation.countryRequired":"Seleziona il tuo paese.","validation.stateProvinceRequired":"Seleziona stato / provincia.","validation.cityRequired":"Inserisci o seleziona la tua città.","validation.postalCodeRequired":"Inserisci il tuo codice postale.","validation.postalCodeInvalid":"Formato non valido: {0}","validation.recipientTaxIdRequired":"Inserisci il tuo {label}.","validation.agreeToTermsRequired":"Accetta i termini di servizio per continuare.","validation.illegalCharacters":"Sono stati inseriti caratteri non validi. Utilizza solo i caratteri consentiti per questo campo.","validation.disposableEmail":"Utilizza un indirizzo email non temporaneo.","validation.invalidEmailDomain":"Il dominio dell'email non è valido. Controlla e riprova.","validation.emailNotExist":"L'indirizzo email non esiste.","validation.emailSpamTrap":"Questo indirizzo email è stato segnalato come trappola antispam.","validation.emailAbuse":"Questa email è stata segnalata per abuso.","validation.emailDoNotMail":"Questo indirizzo email è nella lista globale di non invio.","chat.chatOnWhatsApp":"Chatta su WhatsApp","chat.notConfigured":"La chat in sito non è configurata","chat.notConfiguredHint":"La chat in sito non è configurata. Imposta WHATSAPP_ACCESS_TOKEN e WHATSAPP_PHONE_NUMBER_ID","chat.enterPhone":"Inserisci prima il tuo numero WhatsApp (con prefisso internazionale)","chat.enterFirstMessage":"Inserisci il tuo primo messaggio","chat.enterValidNumber":"Inserisci un numero valido","chat.sendFailed":"Invio fallito","chat.phonePlaceholder":"Numero WhatsApp, es. 8613812345678","chat.messagePlaceholder":"Scrivi un messaggio...","chat.messagePlaceholderFirst":"Primo messaggio...","chat.send":"Invia","chat.intro":"Inserisci il tuo numero WhatsApp (con prefisso internazionale, es. 8613812345678) e invia un primo messaggio per iniziare.","whatsapp.bubbleText":"Hai bisogno di aiuto con le misure? Contattaci!","footer.privacyPolicy":"Informativa sulla privacy","footer.termsOfService":"Termini di servizio","footer.siteDescription":"Inserisci le tue dimensioni per un prezzo immediato. La tecnologia magnetica durevole incontra le zanzariere in fibra di vetro su misura per la casa moderna.","policyFooter.ariaLabel":"Politiche","account.avatarUpload":"Carica foto profilo","auth.auth_missing_code":"Codice di autorizzazione mancante","auth.emailAndPasswordRequired":"Inserisci email e password.","auth.emailInvalid":"Formato email non valido","auth.emailRequired":"Inserisci la tua email","auth.facebook":"Facebook","auth.forgotPasswordFailed":"Invio del link di reset fallito. Riprova.","auth.forgotPasswordPleaseEnterEmail":"Inserisci la tua email.","auth.forgotPasswordSuccess":"Link di reset inviato. Controlla la tua email.","auth.google":"Google","auth.invalidEmailFormat":"Formato email non valido","auth.invalidLoginCredentials":"Email o password non validi. Controlla e riprova.","auth.loginFailed":"Accesso fallito. Riprova più tardi.","auth.passwordAtLeast6":"La password deve contenere almeno 6 caratteri","auth.passwordAtLeast8":"La password deve contenere almeno 8 caratteri","auth.passwordComplexity":"La password deve includere maiuscola, minuscola, numero e carattere speciale","auth.passwordMinLength":"La password deve contenere almeno 6 caratteri","auth.passwordMismatch":"Le password non corrispondono","auth.passwordPlaceholderMin6":"Almeno 6 caratteri","auth.passwordResetComplete":"Password reimpostata. Accedi con la tua nuova password.","auth.passwordsDoNotMatch":"Le password non corrispondono","auth.pleaseConfirmPassword":"Inserisci di nuovo la password","auth.pleaseEnterEmail":"Inserisci la tua email","auth.rateLimitExceeded":"Troppi tentativi. Riprova più tardi.","auth.recaptchaRetry":"Completa la verifica e riprova. Se fallisce ripetutamente, contatta l'assistenza.","auth.registerFailed":"Registrazione fallita. Riprova.","auth.registerSuccess":"Registrazione completata. Accedi. Se la conferma via email è attiva, controlla prima la tua casella di posta.","auth.retryLabel":"Aggiorna / Riprova","auth.supabaseNotConfigured":"Supabase non è configurato. Verifica le variabili d'ambiente.","bottomNav.account":"Account","bottomNav.cart":"Carrito","bottomNav.home":"Inicio","bottomNav.label":"Navegación principal","bottomNav.shop":"Shop","breadcrumb.ourStory":"La nostra storia","calc.customizeYourScreenDoor":"Personalizza la tua zanzariera","calc.customizeYourWindowScreen":"Personalizza la zanzariera per finestre","calc.inquirySubmitAnother":"Invia un'altra richiesta","calc.inquirySuccessAbout":"Informazioni su questo prodotto","calc.inquirySuccessBackLink":"Torna alla pagina prodotto","calc.inquirySuccessHint":"Suggerimento: puoi rispondere alla nostra email in qualsiasi momento per aggiungere dettagli.","calc.inquirySuccessPrimaryCta":"Continua lo shopping","calc.inquirySuccessTitle":"Messaggio inviato","calc.measurementGuide":"Guida alle misure","calc.measurementGuideDefault":"Per una perfetta vestibilità, misura correttamente il telaio della porta. Segui la nostra semplice guida:\n\nPreparazione: usa un metro a nastro e misura l'area del telaio dove verrà applicato il velcro.\n\nLarghezza: misura dal bordo sinistro al bordo destro lungo il telaio esterno.\n\nAltezza: misura dalla parte superiore del telaio al pavimento (o al punto inferiore desiderato).\n\nNon è necessario dedurre gli spazi vuoti. Fornisci la dimensione finale desiderata.","calc.selectionEditAriaLabel":"Editar {0}","calc.selectShape":"Seleziona forma","calc.selectSideWidth":"Seleziona larghezza laterale","calc.shape":"Forma","calc.shapeArched":"Ad arco","calc.shapeRectangle":"Rettangolare","calc.sideWidth":"Larghezza laterale","calc.unitCm":"cm","calc.unitIn":"in","calc.unitToggleLabel":"Unidades de tamaño","calc.useCodeAtCheckout":"Usa il codice {0} al checkout per risparmiare {1}","cart.added":"Añadido al carrito","cart.addedToCart":"Añadido al carrito","cart.addOrderNote":"Aggiungi nota all'ordine","cart.availableCoupons":"Tiene","cart.availableCouponsCount":"cupón(es) disponible(s)","cart.cartSummary":"Total del carrito","cart.continueShopping":"Continua lo shopping","cart.decreaseQty":"Riduci quantità","cart.deselectAll":"Deseleziona tutto","cart.editOptions":"Modifica opzioni","cart.guestSaveCartPrompt":"Accedi per salvare il carrello","cart.height":"Altezza","cart.increaseQty":"Aumenta quantità","cart.item":"artículo","cart.orderNote":"Nota per l'ordine","cart.orderNotePlaceholder":"Instrucciones especiales para su pedido (opcional)","cart.processing":"Procesando…","cart.promoCodesCopy":"Codici promozionali disponibili — copia e applica qui sotto","cart.promoRequireCheckoutHint":"Vaya al pago, introduzca su correo y aplique el código.","cart.qty":"Cant.","cart.remove":"Rimuovi","cart.returnShop":"Torna al negozio","cart.selectAll":"Seleziona tutto","cart.manage":"Gestisca","cart.doneManaging":"Fatto","cart.batchDelete":"Elimini i selezionati","cart.selectedCount":"{0} selezionati","cart.selectItemsToCheckout":"Selezioni gli articoli da acquistare","cart.partialCheckoutHint":"Solo gli articoli selezionati verranno inclusi nell'ordine","cart.freeShippingGap":"Aggiunga {0} per la spedizione gratuita","cart.promoTagCoupon":"Idoneo al coupon","cart.promoTagWarranty":"Garanzia disponibile","cart.promoTagDestinationPrice":"Prezzo per la Sua posizione","cart.promoTagOnSale":"In offerta","cart.tierUpsellShop":"Aggiungi articoli","cart.taxEstimate":"Stima tasse","cart.taxEstimateIncluded":"Stima tasse (incluse nel prezzo)","cart.taxIncluded":"Tasse incluse nel prezzo","cart.title":"Carrito","cart.viewCart":"Ver carrito","cart.viewCoupons":"Vedi coupon","cart.width":"Larghezza","checkout.acceptedPayments":"Pagos aceptados","checkout.addItemsFirst":"Aggiungi articoli dal negozio per procedere al checkout.","checkout.applePayNotAvailable":"Apple Pay non disponibile","checkout.availableOffers":"Ofertas disponibles","checkout.bankTransfer":"Bonifico bancario","checkout.billingAddress":"Indirizzo di fatturazione","checkout.billingSameAsShipping":"Come indirizzo di spedizione","checkout.cancelReturn":"Annulla e torna al checkout","checkout.confirmDimensionsHint":"Revise las medidas personalizadas antes de realizar el pedido.","checkout.couponsLoading":"Cargando ofertas…","checkout.expressCheckout":"Checkout rapido","checkout.expressPhoneRequired":"PayPal non ha restituito un numero di telefono. Inserisca il Suo numero di telefono qui sotto e riprovi il pagamento Express.","checkout.freeShipping":"Envío gratis","checkout.googlePay":"Google Pay","checkout.googlePayNotAvailable":"Google Pay non disponibile","checkout.loadingPayment":"Cargando pago…","checkout.merchantName":"Negozio","checkout.moneyBackGuarantee":"Garantía de devolución de 30 días","checkout.newCustomerCouponEmailRequired":"Una volta inserita la tua email, applicheremo automaticamente il miglior coupon per te.","checkout.orContinueBelow":"Oppure continua qui sotto","checkout.orderNotePlaceholder":"Instrucciones especiales para su pedido (opcional)","checkout.other":"Altro","checkout.paymentError":"Servicio de pago no disponible.","checkout.paymentFailed":"No se pudo completar el pago. Inténtelo de nuevo.","checkout.paymentNote":"Il pagamento verrà confermato dopo la revisione dell'ordine. Ti contatteremo se necessario.","checkout.payOnDelivery":"Paga alla consegna","checkout.payWithApplePay":"Paga con Apple Pay","checkout.payWithGooglePay":"Paga con Google Pay","checkout.pciCompliant":"Cumple con PCI DSS","checkout.phoneNationalPlaceholder":"Número de teléfono","checkout.phoneNumber":"Número de teléfono","checkout.phonePlaceholder":"","checkout.retryLabel":"Aggiorna / Riprova","checkout.returnToCart":"Volver al carrito","checkout.secureCheckout":"Pago seguro","checkout.selectPaymentMethod":"Seleziona metodo di pagamento","checkout.shippingAfterAddress":"Introduzca su dirección para ver opciones de envío.","checkout.shippingMethod":"Método de envío","checkout.sslEncrypted":"Pago cifrado con SSL","checkout.standardShipping":"Envío estándar","checkout.stepInformation":"Informazioni","checkout.stepPayment":"Pagamento","checkout.stepShipping":"Spedizione","checkout.toggleOrderNote":"Añadir o editar nota del pedido","checkout.trustTitle":"Acquista con fiducia","checkout.warrantyIncluded":"Garantía extendida disponible en artículos elegibles","checkout.weWillContactYou":"Ti contatteremo","checkoutSuccess.guestAccountResendPasswordLink":"Reinvia e-mail password","checkoutSuccess.guestRegisterToViewOrder":"Registrati o accedi per visualizzare l'ordine completo e tracciare la spedizione.","checkoutSuccess.guestRegisterToViewOrderLink":"Accedi","checkoutSuccess.paidPendingDescription":"Su pago se está procesando. Le enviaremos un correo cuando se confirme.","common.codeCopied":"Codice copiato","common.done":"Listo","common.edit":"Modifica","common.error":"Qualcosa è andato storto","common.optional":"opzionale","common.required":"Obbligatorio","common.showLess":"Mostrar menos","common.showMore":"Mostrar más","contact.businessDescription":"ZOORSCREEN è gestito da Hangzhou Zhimu Fang Decoration Co., Ltd., società registrata a Hangzhou, Zhejiang, Cina. Produciamo e spediamo zanzariere magnetiche su misura in tutto il mondo, con strutture dedicate e un approccio orientato alla qualità.","contact.emailResponseTime":"Di solito rispondiamo entro 4 ore","contact.nameLabel":"Nome e Cognome","contact.namePlaceholder":"Il tuo nome","contact.orderNoLabel":"Numero d'ordine (se applicabile)","contact.orderNoPlaceholder":"es. ZS-12345","contact.phoneHours":"Lun–Ven, 9:00–18:00 (CST)","contact.phonePlaceholder":"+1 (555) 000-0000","contact.trustPrivacy":"Privacy garantita","contact.trustResponse":"Risposta entro 4 h","contact.trustSecure":"Modulo sicuro","contact.whatsappLinkText":"Inviaci un messaggio su WhatsApp","contact.whatsappResponseTime":"Tempo di risposta più rapido — di solito entro 30 min","coupon.buyNSave":"Acquista {0} risparmia {1}","coupon.buyToSave":"Acquista {0}+ per risparmiare","coupon.clipCoupon":"Ottieni coupon","coupon.clipped":"Ottenuto","coupon.moreOffers":"+{0} ofertas más","coupon.removeClip":"Rimuovi coupon","coupon.showLess":"Mostrar menos","coupon.autoApplyAtCheckout":"Auto applicato al checkout","creatorCollab.expectationsIntro":"Dopo l'invio, valutiamo l'idoneità della tua piattaforma, la pertinenza del pubblico e la qualità dei contenuti recenti. Se c'è corrispondenza, ti contatteremo con una breve panoramica, tempistiche e formato della collaborazione.","creatorCollab.expectationsItem1":"Tempo di risposta tipico: 1–2 giorni lavorativi via email.","creatorCollab.expectationsItem2":"Includi la regione principale del tuo pubblico e le statistiche della piattaforma.","creatorCollab.expectationsItem3":"I creator con una cadenza di pubblicazione regolare sono prioritari per campagne a lungo termine.","creatorCollab.expectationsTitle":"Cosa aspettarsi","footer_main.group.company":"Azienda","footer_main.group.company.item.about_us":"Chi siamo","footer_main.group.company.item.contact_us":"Contattaci","footer_main.group.company.item.our_story":"La nostra storia","footer_main.group.company.item.sustainability":"Sostenibilità","footer_main.group.company.item.explore-materials":"Esplora i materiali","footer_main.group.help":"Aiuto","footer_main.group.help.item.installation":"Installazione","footer_main.group.help.item.measurement_guide":"Guida alle misure","footer_main.group.help.item.return__refund_policy":"Resi e rimborsi","footer_main.group.help.item.shipping_policy":"Spedizioni","footer_main.group.help.item.track_order":"Traccia ordine","footer_main.group.help.item.help_center":"Centro assistenza","footer_main.group.shop":"Negozio","footer_main.group.shop.item.custom_arched_door_screen":"Zanzariera su misura per porte ad arco","footer_main.group.shop.item.magnetic_door_screen":"Zanzariera magnetica per porte","footer_main.group.shop.item.magnetic_window_screen":"Zanzariera magnetica per finestre","footer_main.group.shop.item.accessories":"Accessori","footer.copyright":"2026©ZOORSCREEN LLC","footer.recaptchaAnd":"e","footer.recaptchaPrefix":"Questo sito è protetto da reCAPTCHA e si applicano l'","footer.recaptchaSuffix":"di Google.","footer.siteAndCurrency":"Sito e valuta","home.meta_description":"Ordina zanzariere magnetiche su misura con dimensioni esatte. Paga per area, non per fascia di taglia. Spedizione gratuita in tutto il mondo.","home.shopCollection":"Vedi collezione","home.solutionFrenchDoors":"Porte finestre","home.solutionFrontEntry":"Ingresso principale","home.solutionRVsCampers":"Camper e roulotte","home.solutionSlidingGlass":"Porte scorrevoli in vetro","home.title":"Porte e finestre con zanzariere magnetiche su misura | ZOORSCREEN","nav.accountMenu":"Menu account","nav.bottom.cart":"Carrello","nav.bottom.customize":"Personalizza","nav.bottom.home":"Inizio","nav.bottom.me":"Profilo","nav.cart":"Carrello","nav.checkout":"Cassa","nav.closeMobileMenu":"Chiudi menu mobile","nav.collections":"Collezioni","nav.footer_sub.privacy_policy":"Informativa sulla privacy","nav.footer_sub.terms_of_service":"Termini di servizio","nav.header.our_story":"LA NOSTRA STORIA","nav.helpCenter":"Centro assistenza","nav.home":"Inizio","nav.howToMeasure":"Come misurare","nav.logOut":"Esci","nav.mobileNav":"Navigazione mobile","nav.openMobileMenu":"Apri menu mobile","nav.ourStory":"La nostra storia","nav.paymentMethods":"Metodi di pagamento","nav.search":"Cerca","nav.searchPlaceholder":"Cerca prodotti...","nav.shop":"Negozio","nav.shopAll":"Tutti i prodotti","nav.signOut":"Esci","nav.socialLinks":"Link social","nav.staff":"Personale","nav.termsOfService":"Termini di servizio","newsletter.retryLabel":"Aggiorna / Riprova","order.couponAutoApplied":"Coupon applicato automaticamente","paypalRedirect.backToHome":"Torna alla home","paypalSuccess.amountMismatch":"Discrepanza nell'importo","paypalSuccess.amountMismatchDescription":"L'importo del pagamento non corrisponde all'ordine. Contatta l'assistenza con l'ID ordine: {0}","paypalSuccess.captureFundingPendingDescription":"Su pago aún se está confirmando. Esta página se actualizará automáticamente o revise su correo en breve.","paypalSuccess.captureFundingPendingTitle":"Pago pendiente","paypalSuccess.countdownMessage":"{0} secondi al reindirizzamento al riepilogo dell'ordine","paypalSuccess.guestAccountResendPasswordLink":"Reinvia e-mail password","paypalSuccess.guestActivateHint":"Imposta una password per attivare il tuo account, visualizzare lo stato dell'ordine e salvare le tue misure personalizzate.","paypalSuccess.paymentNotCompletedDescription":"Completa il pagamento dal checkout o torna da PayPal per confermare l'ordine.","paypalSuccess.paymentNotCompletedTitle":"Pagamento non completato","paypalSuccess.redirecting":"Reindirizzamento al riepilogo ordine…","policy_footer.privacy_policy":"Informativa sulla privacy","policy_footer.refund_policy":"Politica di rimborso","policy_footer.return__refund_policy":"Politica di reso e rimborso","policy_footer.shipping_policy":"Politica di spedizione","policy_footer.terms_of_service":"Termini di servizio","preview.archedDoorLabel":"Porta ad arco","preview.sideOpenLabel":"Apertura laterale","product.details.featureLabel":"Caratteristica","product.details.strengthLabel":"Punto di forza","product.details.supportLabel":"Assistenza","product.pricingInfo":"Info sul prezzo","product.review":"Recensione","product.warrantyLabel":"Garanzia","product.warrantyShort":"Garanzia","promoPopup.privacyNote":"Iscrivendoti accetti di ricevere email promozionali. Puoi annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.","review.maxVideos":"Máx. {max} vídeos.","review.removeVideoAria":"Eliminar vídeo","review.videoPreview":"Vista previa del vídeo","review.videosLabel":"Vídeos (opcional, máx. {max}, ≤{mb} MB cada uno)","review.videoTooLargeMb":"El vídeo debe ser inferior a {maxMb} MB.","review.videoTypeInvalid":"Scegli un video MP4 (H.264) o WebM.","review.videoUploadFailed":"Caricamento non riuscito.","search.title":"Cerca","search.subtitle":"Trovi zanzariere per porte, collezioni e guide all'acquisto.","search.placeholder":"Cerca prodotti, tipi di porta, guide…","search.submit":"Cerca","search.productsHeading":"Prodotti","search.collectionsHeading":"Collezioni","search.guidesHeading":"Guide","search.showingFor":"Risultati per","search.emptyHint":"Provi un tipo di porta, un materiale o una parola chiave della guida.","search.noResults":"Nessun risultato per","search.noResultsHint":"Provi un'altra forma o sfogli il negozio completo.","search.browseShop":"Esplori il negozio","search.goMeasure":"Guida alla misurazione","search.suggestion.arched":"Ad arco","search.suggestion.double":"Doppia apertura","search.suggestion.window":"Finestra","search.suggestion.measure":"Misura","search.guide.measure.title":"Guida alla misurazione","search.guide.measure.desc":"Come misurare le aperture di porte e finestre per una zanzariera magnetica su misura.","search.guide.installation.title":"Guida all'installazione","search.guide.installation.desc":"Installi passo dopo passo la Sua zanzariera magnetica per porta o per finestra.","search.guide.materials.title":"Scopri i materiali","search.guide.materials.desc":"Rete in fibra di vetro, magneti e materiali utilizzati nei prodotti ZOORSCREEN.","search.guide.faqs.title":"FAQs","search.guide.faqs.desc":"Spedizioni, resi, misure, animali domestici e domande frequenti sui prodotti.","search.guide.about.title":"Chi siamo","search.guide.about.desc":"La nostra storia e perché i proprietari di casa scelgono ZOORSCREEN.","search.guide.doorFinder.title":"Trova la porta","search.guide.doorFinder.desc":"Risponda a poche domande per trovare la zanzariera magnetica adatta alla Sua apertura.","search.goDoorFinder":"Trovi la porta","doorFinder.page.eyebrow":"Trova la porta","doorFinder.page.title":"Trovi la zanzariera giusta in meno di 2 minuti","doorFinder.page.subtitle":"Ci descriva la Sua apertura — Le consiglieremo il modello di calcolatore e i prodotti più adatti.","doorFinder.stepLabel":"Passaggio","doorFinder.back":"Indietro","doorFinder.q1.title":"Cosa deve coprire?","doorFinder.q1.subtitle":"Scelga il tipo di apertura che corrisponde alla Sua casa.","doorFinder.opening.door":"Porta","doorFinder.opening.doorHint":"Vano di passaggio","doorFinder.opening.window":"Finestra","doorFinder.opening.windowHint":"Telaio rettangolare della finestra","doorFinder.opening.arched":"Apertura ad arco","doorFinder.opening.archedHint":"Parte superiore curva su una porta o una finestra","doorFinder.q2.title":"Come deve aprirsi?","doorFinder.q2.subtitle":"Questo determina il modello di calcolatore che Le consiglieremo.","doorFinder.style.center":"Apertura centrale","doorFinder.style.centerHint":"Si passa al centro","doorFinder.style.side":"Apertura laterale","doorFinder.style.sideHint":"Passaggio principale su un lato","doorFinder.style.double":"Doppia apertura","doorFinder.style.doubleHint":"Ingresso ampio o ad alto passaggio","doorFinder.style.unsure":"Non sono sicuro","doorFinder.style.archedDoor":"Porta ad arco","doorFinder.style.archedDoorHint":"Passaggio con arco","doorFinder.style.archedWindow":"Finestra ad arco","doorFinder.style.archedWindowHint":"Zanzariera fissa per finestra ad arco","doorFinder.style.windowMesh":"Zanzariera per finestra","doorFinder.style.windowMeshHint":"Zanzariera su misura per finestra","doorFinder.q3.title":"All'incirca quanto è grande l'apertura?","doorFinder.q3.subtitle":"Una fascia di misura indicativa è sufficiente — la misurazione esatta viene dopo.","doorFinder.size.compact":"Compatto","doorFinder.size.compactHint":"Tipica porta singola / telaio più piccolo","doorFinder.size.standard":"Standard","doorFinder.size.standardHint":"La maggior parte delle aperture residenziali","doorFinder.size.large":"Extra largo / alto","doorFinder.size.largeHint":"Patio, porta doppia, extra large","doorFinder.size.unsure":"Misurerò più tardi","doorFinder.q4.title":"Cosa conta di più?","doorFinder.q4.subtitle":"Ne terremo conto nelle note della Sua raccomandazione.","doorFinder.priority.pets":"Animali che entrano ed escono","doorFinder.priority.bugs":"Tenga fuori gli insetti","doorFinder.priority.airflow":"Aria fresca / ventilazione","doorFinder.priority.look":"Aspetto pulito una volta installato","doorFinder.result.eyebrow":"Il tuo abbinamento","doorFinder.result.templateLabel":"Configurazione consigliata:","doorFinder.result.startCustomize":"Inizi a personalizzare","doorFinder.result.measure":"Come misurare","doorFinder.result.restart":"Ricomincia","doorFinder.result.productsHeading":"Prodotti consigliati","doorFinder.result.noProducts":"Sfogli il negozio per vedere i prodotti disponibili per questa configurazione.","doorFinder.result.browseShop":"Apri il negozio","doorFinder.result.headline.standard":"Una zanzariera magnetica per porta con apertura centrale è la più adatta a Lei.","doorFinder.result.headline.compact":"Una zanzariera standard con apertura centrale è la soluzione ideale.","doorFinder.result.headline.side":"Una zanzariera con apertura laterale corrisponde a come utilizza la porta.","doorFinder.result.headline.double":"Una configurazione a doppia apertura laterale si adatta a porte larghe da passaggio.","doorFinder.result.headline.extraLarge":"Una zanzariera extra-large copre aperture più ampie in modo più affidabile.","doorFinder.result.headline.unsure":"Inizi con una zanzariera standard con apertura centrale — la soluzione più comune.","doorFinder.result.headline.window":"Una zanzariera su misura per finestra è la soluzione migliore per Lei.","doorFinder.result.headline.archedDoor":"Una zanzariera ad arco per porta è il punto di partenza giusto.","doorFinder.result.headline.archedWindow":"Una zanzariera ad arco per finestra corrisponde alla Sua apertura.","doorFinder.reason.opening.door":"Le serve una copertura per un'apertura porta.","doorFinder.reason.opening.window":"Le serve una copertura per un'apertura finestra.","doorFinder.reason.opening.arched":"La Sua apertura ha la parte superiore ad arco.","doorFinder.reason.style.center":"Il passaggio centrale è il modello più comune per le porte.","doorFinder.reason.style.side":"L'apertura laterale mantiene un pannello come passaggio principale.","doorFinder.reason.style.double":"L'apertura doppia è adatta ad aperture più larghe o ad alto passaggio.","doorFinder.reason.style.fixed":"Una rete fissa è ideale quando non Le serve un passaggio pedonale.","doorFinder.reason.style.unsure":"Le mostreremo le opzioni iniziali più flessibili.","doorFinder.reason.size.large":"Le aperture più grandi richiedono spesso una configurazione Extra-Large o a più pannelli.","doorFinder.reason.size.unsure":"Misuri poi il telaio — larghezza e altezza in tre punti.","doorFinder.reason.priority.pets":"Il passaggio degli animali trae vantaggio da un passaggio magnetico resistente.","doorFinder.reason.priority.bugs":"Un contatto aderente al telaio aiuta a tenere fuori gli insetti.","doorFinder.reason.priority.airflow":"I modelli a rete aperta lasciano passare l'aria senza una barriera solida.","doorFinder.reason.priority.look":"Una vestibilità personalizzata e pulita mantiene un aspetto minimale una volta installato.","account.wishlist":"Lista dei desideri","account.care.nav":"Le mie zanzariere","account.care.title":"Le mie zanzariere","account.care.hint":"Garanzia, installazione, tracciamento e supporto per ogni zanzariera che ha ordinato.","account.care.empty":"Nessuna zanzariera ancora. Quando effettua un ordine, apparirà qui.","account.care.goDoorFinder":"Trova porta","account.care.browseShop":"Sfoglia lo shop","account.care.order":"Ordine","account.care.warranty":"Garanzia","account.care.viewOrder":"Visualizza ordine","account.care.track":"Traccia spedizione","account.care.install":"Installazione","account.care.measure":"Guida alle misure","account.care.invoice":"Fattura","account.care.notReceived":"Non ricevuto","account.overview.careHint":"Garanzia, guide di installazione, tracciamento e assistenza","account.overview.ordersHint":"Cronologia ordini e fatture","account.overview.wishlistHint":"Schermi salvati e misure personalizzate","account.overview.addressesHint":"Indirizzi di spedizione salvati","cart.bundle.title":"Completi la sua configurazione","cart.bundle.subtitle":"Aggiunga utensili, magneti di ricambio o una zanzariera abbinata mentre è qui.","cart.bundle.accessory":"Accessorio","cart.bundle.from":"Da","cart.claim.title":"Unire i carrelli?","cart.claim.body":"Questo dispositivo ha {device} articolo/i e il suo account ha {account}. Scelga come procedere.","cart.claim.merge":"Unisca entrambi i carrelli","cart.claim.account":"Mantenga solo il carrello dell'account","cart.claim.device":"Mantenga solo il carrello di questo dispositivo","cart.mergeFlash":"Abbiamo unito {n} articolo/i da questo dispositivo al carrello del suo account.","cart.mergeFlashDismiss":"Ignori","shop.clientProductsError":"Impossibile caricare i prodotti. Riprova.","shop.loadingProducts":"Caricamento prodotti...","shop.meta_description":"Sfoglia tutte le zanzariere magnetiche personalizzate e le reti per finestre. Realizzate sulle tue dimensioni esatte. Rete in fibra di vetro. Spedizione gratuita.","shop.retry":"Riprova","shop.title":"Porte e finestre con zanzariere su misura – Acquista tutto | ZOORSCREEN","shop.expertCtaTitle":"Non sai quale zanzariera fa al caso tuo?","shop.expertCtaSubtitle":"Parla con i nostri esperti: ti aiutiamo a trovare la soluzione perfetta per la tua porta in meno di 2 minuti.","shop.expertCtaButton":"Contatta il nostro team","sticky.addedToCart":"Aggiunto al carrello","sticky.addToWishlistAria":"Aggiungi alla lista dei desideri","sticky.myAccountAria":"Il mio account","sticky.qty":"Qtà","sticky.tapToViewDetails":"Tocca per vedere i dettagli","sticky.wishlist":"Lista dei desideri","calc.durationUnitBusinessDays":"giorni lavorativi","calc.durationUnitDays":"giorni","calc.durationUnitMonths":"mesi","calc.durationUnitWeeks":"settimane","contact.meta_description":"Ha domande sulle zanzariere magnetiche su misura? Contatti il nostro team di assistenza. Rispondiamo entro 24 ore.","contact.title":"Contattaci | ZOORSCREEN","nav.footer_sub.privacy_policy_2":"Informativa sulla privacy","nav.footer_sub.terms_of_service_2":"Termini di servizio","policy_footer.privacy_policy_2":"Informativa sulla privacy","policy_footer.return__refund_policy_2":"Politica di reso e rimborso","policy_footer.shipping_policy_2":"Politica di spedizione","policy_footer.terms_of_service_2":"Termini di servizio","search.meta_description":"Cerca su ZOORSCREEN porte zanzariere magnetiche su misura e zanzariere per finestre.","cart.filterAll":"Tutti","cart.filterCouponEligible":"Idonei al coupon","cart.filterNeedsWarranty":"Aggiunga garanzia","product.option.color":"Colore","notFound.backHome":"Torna alla home","notFound.description":"Il link potrebbe essere obsoleto o la pagina potrebbe essere stata spostata. Puoi tornare alla homepage o sfogliare i prodotti nel negozio.","notFound.errorCode":"Errore 404","notFound.goShop":"Vai al negozio","notFound.title":"Questa pagina non esiste","home.heroTitle2Em":"","home.heroTitle2Prefix":"","home.heroTitle2Rest":"","home.ctaButton":"Trova la Tua Misura Perfetta","home.ctaSubtitle":"Unisciti a oltre 250.000 proprietari soddisfatti. Realizzato su misura, spedizione gratuita e installazione in pochi minuti.","home.ctaTitle":"Pronto per una Porta Schermata che Si Adatta Davvero?","home.featuresLabel":"Perché ZOORSCREEN","home.processLabel":"Tre Semplici Passaggi","home.productsLabel":"La Nostra Collezione","product.details.tableZOORSCREEN":"ZOORSCREEN™","product.details.ZOORSCREENBottomWeight":"Barra antivento","product.details.ZOORSCREENFit":"Misura esatta su misura","product.details.ZOORSCREENMagnet":"Strisce magnetiche da 15 cm","product.details.ZOORSCREENMaterial":"Fibra di vetro industriale","product.details.ZOORSCREENWarranty":"1 anno","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.description":"$40","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.banner.tag":"Porta con maniglia spostata","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.banner.title":"La maniglia è decentrata? Questa versione si apre esattamente dove ti serve — niente più aggirare una cucitura centrale che intralcia.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.bullet.0":"Posizione di chiusura evita conflitto con la maniglia","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.bullet.1":"Distanza di offset personalizzabile","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.bullet.2":"Apertura sinistra / destra","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.bullet.3":"Precisione al millimetro","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.bullet.4":"Telai con maniglia spostata","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.0.body":"Addio alle zanzariere a apertura centrale che scontrano con la maniglia! La chiusura magnetica è allineata alla maniglia — naturale e fluida in apertura sinistra o destra.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.0.title":"Apertura laterale per accesso alla maniglia","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.1.body":"Ogni zanzariera è prodotta secondo le dimensioni esatte del tuo telaio — senza spazi vuoti o cedimenti delle taglie standard.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.1.title":"Su misura per il tuo telaio","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.2.body":"Fibra di vetro industriale con PVC — resistente ai UV, resistenza allo strappo ben superiore al poliestere. Alta trasparenza per la massima circolazione dell'aria.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.2.title":"Rete in fibra di vetro industriale","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.3.body":"Potenti strisce magnetiche segmentate ~15 cm (non un'unica striscia, non piccoli magneti) + orlo inferiore zavorrato. Chiusura silenziosa e allineamento col vento.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.3.title":"Sigillo magnetico rinforzato e orlo zavorrato","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.4.body":"Velcro da 2,5 cm su tutto il telaio, senza forare su legno, metallo o PVC. Pulizia con panno umido o lavaggio a mano.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.highlights.card.4.title":"Montaggio senza attrezzi e facile cura","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.name":"Porta zanzariera magnetica su misura con apertura laterale","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.short_description":"Apertura laterale che libera la maniglia — pensata per le porte scorrevoli.","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.lead_time":"Tempi di produzione","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.lead_time.value":"3 giorni di produzione professionale su misura","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.maintenance":"Manutenzione","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.maintenance.value":"Solo lavaggio a mano o pulizia con panno umido (non lavare in lavatrice)","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.material":"Materiale","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.material.value":"Fibra di vetro premium rivestita in PVC (alta trasparenza)","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.mounting_type":"Tipo di fissaggio","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.mounting_type.value":"Velcro adesivo ad alta resistenza su tutto il telaio","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.opening_style":"Tipo di apertura","product.id.012a84a1-84c3-46c8-a158-cb881ecf8cf3.spec.opening_style.value":"Apertura laterale sdoppiata","product.id.2a02f443-dd46-4060-8393-454aef8194cd.name":"Zanzariera magnetica su misura per finestre di forma irregolare","product.id.2a02f443-dd46-4060-8393-454aef8194cd.short_description":"Realizzata sul tuo profilo esatto — qualsiasi forma, qualsiasi misura, sigillata bordo a bordo.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.description":"$41","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.banner.tag":"Porta ad arco","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.banner.title":"Non forzare una zanzariera rettangolare in un ingresso curvo. Segue l'arco naturale della tua porta ad arco e tiene gli insetti fuori con eleganza.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.bullet.0":"Taglio curvo di precisione","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.bullet.1":"Personalizzazione di precisione a 3 punti","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.bullet.2":"I bordi curvi non si arrotolano né cedono","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.bullet.3":"Si integra perfettamente nello stile architettonico","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.bullet.4":"Ogni curva è unica","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.0.body":"Progettato esclusivamente per porte ad arco. Taglio di precisione lungo la curvatura specifica del tuo telaio — una vestibilità impossibile con i prodotti rettangolari standard.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.0.title":"Vestibilità perfetta per ingressi ad arco","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.1.body":"Personalizzato su tre misure chiave: larghezza totale, altezza centrale e altezza laterale.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.1.title":"Sartoria geometrica di precisione","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.2.body":"Fibra di vetro industriale rivestita in PVC — resistente ai UV. Mantiene la forma sui bordi curvi senza arrotolarsi o cedere.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.2.title":"Rete industriale resistente ai UV","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.3.body":"Anche con la parte superiore ad arco, la cucitura centrale usa strisce magnetiche ad alta energia segmentate ~15 cm per una chiusura automatica istantanea e silenziosa.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.3.title":"Chiusura a mani libere senza interruzioni","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.4.body":"Sistema in velcro flessibile da 2,5 cm su tutto il telaio — si adatta perfettamente ai contorni curvi. Montaggio senza forare.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.highlights.card.4.title":"Installazione flessibile senza attrezzi","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.name":"Porta zanzariera magnetica su misura ad arco","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.short_description":"Tagliata sul raggio esatto del tuo arco — vestibilità perfetta per aperture curve.","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.durability":"Durata","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.durability.value":"Nero, bianco, grigio","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.lead_time":"Tempi di produzione","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.lead_time.value":"3 giorni di produzione professionale su misura","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.maintenance":"Manutenzione","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.maintenance.value":"Solo lavaggio a mano o pulizia con panno umido (non lavare in lavatrice)","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.material":"Materiale","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.material.value":"Fibra di vetro premium rivestita in PVC (alta trasparenza)","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.mounting_type":"Tipo di fissaggio","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.mounting_type.value":"Velcro adesivo ad alta resistenza su tutto il telaio","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.opening_style":"Tipo di apertura","product.id.2cff3562-154c-40bf-a6d4-5173489e7c4c.spec.opening_style.value":"Apertura centrale","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.description":"$42","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.banner.tag":"Finestra ad arco","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.banner.title":"Apri le finestre curve per aria fresca senza coprire la forma elegante con un rettangolo goffo. Solleva un angolo per la maniglia; si richiude da sola.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.bullet.0":"Personalizzazione curva di precisione","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.bullet.1":"Solleva un angolo per raggiungere la maniglia","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.bullet.2":"Torna automaticamente al rilascio","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.bullet.3":"Forma stabile a lungo termine","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.bullet.4":"Alta trasmittanza luminosa","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.0.body":"Progettato esclusivamente per finestre ad arco. Taglio di precisione lungo la curva del telaio — barriera continua che preserva l'estetica della casa.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.0.title":"Vestibilità architettonica perfetta","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.1.body":"Personalizzato su tre misure (larghezza / altezza centrale / altezza laterale). Sigillatura ad alta precisione su tutta la curva — anche il più piccolo insetto resta fuori.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.1.title":"Contorno di precisione","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.2.body":"Fibra di vetro industriale con PVC — eccellente stabilità dimensionale. Uso prolungato in forma ad arco senza deformazioni o allentamenti. Resiste al sole diretto.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.2.title":"Rete in fibra di vetro industriale","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.3.body":"Sistema magnetico/velcro integrato. Solleva facilmente un angolo per maniglia o serratura. Torna subito in posizione e si sigilla da sola.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.3.title":"Accesso facile e autosigillatura","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.4.body":"Sistema in velcro flessibile ad alta resistenza da 2,5 cm. Si adatta perfettamente ai telai ad arco. Montaggio senza forare su legno, metallo o PVC.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.highlights.card.4.title":"Installazione senza danni","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.name":"Zanzariera magnetica su misura ad arco per finestre","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.short_description":"Tagliata sulla curva esatta della tua finestra — protezione ad arco senza fessure, stile invariato.","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.attachment":"Fissaggio","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.attachment.value":"Velcro adesivo rinforzato su tutto il telaio","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.lead_time":"Tempi di produzione","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.lead_time.value":"2–3 giorni di produzione professionale su misura","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.maintenance":"Manutenzione","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.maintenance.value":"Solo lavaggio a mano o pulizia con panno umido","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.material":"Materiale","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.material.value":"Fibra di vetro premium rivestita in PVC (alta trasparenza)","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.shape":"Forma","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.shape.value":"Arco su misura (adattato al tuo raggio)","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.visibility":"Visibilità","product.id.39e56c1e-b81f-4bae-a97a-a6a3150a88dc.spec.visibility.value":"Rete altamente trasparente per luce naturale e flusso d’aria","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.description":"$43","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.banner.tag":"Porta francese e doppio ingresso","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.banner.title":"Due aperture separate per due porte. Passa da sinistra o destra in modo indipendente mantenendo tutta la luce protetta dagli insetti.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.bullet.0":"2 aperture indipendenti","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.bullet.1":"Progettato per porte francesi","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.bullet.2":"Un'unica unità — copertura totale","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.bullet.3":"Chiusura automatica simultanea su entrambe le aperture","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.0.body":"Progettato esclusivamente per porte francesi e porte larghe! Due aperture verticali indipendenti. Entra da sinistra o destra senza aprire tutta la larghezza.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.0.title":"Doppio accesso per porte larghe","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.1.body":"Ogni unità è prodotta secondo le misure del tuo telaio — vestibilità perfetta per ampie porte scorrevoli in vetro e sistemi a doppia anta.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.1.title":"Dimensioni su misura di precisione","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.2.body":"Rete ignifuga e resistente ai UV. Mantiene la tensione su grandi luci senza cedimenti. Alta trasparenza per viste nitide.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.2.title":"Fibra di vetro industriale con PVC","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.3.body":"Ogni apertura usa strisce magnetiche ad alta energia segmentate ~15 cm. Chiusura istantanea e silenziosa a sinistra o destra. Orlo zavorrato per l'allineamento col vento.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.3.title":"Chiusura automatica istantanea sincronizzata","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.4.body":"Sistema in velcro da 2,5 cm su tutto il telaio. Montaggio stabile senza forare su legno, metallo o PVC. Panno umido o lavaggio a mano.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.highlights.card.4.title":"Montaggio senza attrezzi e facile manutenzione","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.name":"Porta zanzariera magnetica su misura con doppia apertura laterale","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.short_description":"Doppia apertura laterale per porte francesi — accesso da entrambi i lati, zero fessure.","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.durability":"Durata","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.durability.value":"Nero, bianco, grigio","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.lead_time":"Tempi di produzione","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.lead_time.value":"3 giorni di produzione professionale su misura","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.maintenance":"Manutenzione","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.maintenance.value":"Solo lavaggio a mano o pulizia con panno umido (non lavare in lavatrice)","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.material":"Materiale","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.material.value":"Fibra di vetro premium rivestita in PVC (alta trasparenza)","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.mounting_type":"Tipo di fissaggio","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.mounting_type.value":"Velcro adesivo ad alta resistenza su tutto il telaio","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.opening_style":"Tipo di apertura","product.id.4ac13f3e-31e2-4b3a-8fca-364f6d51a259.spec.opening_style.value":"Doppia apertura laterale","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.description":"$44","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.banner.tag":"Finestra standard","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.banner.title":"Apri qualsiasi finestra per far circolare l'aria — cucina, bagno, camera — e il sigillo magnetico a tutta lunghezza fa il resto. Niente spazi vuoti, niente insetti, niente complicazioni.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.bullet.0":"Strisce magnetiche su tutti e 4 i lati","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.bullet.1":"Solleva un angolo per raggiungere la maniglia","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.bullet.2":"Rilascia per sigillatura automatica","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.bullet.3":"Precisione al millimetro","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.0.body":"Addio al «quasi giusto»! Ogni zanzariera per finestra è prodotta secondo le misure del tuo telaio. Sigillatura al 100 % senza spazi — niente ingressi di zanzare tipici dei kit standard.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.0.title":"Produzione su misura di precisione","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.1.body":"Fibra di vetro industriale con PVC — ignifuga, resistente ai UV, tensione mantenuta senza cedimenti. Alta trasmittanza luminosa per luce naturale nelle stanze.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.1.title":"Rete in fibra di vetro industriale","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.2.body":"Per finestre usate spesso: solleva un angolo per la serratura, rilascia — autosigillatura istantanea. Sicuro e comodo.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.2.title":"Accesso magnetico e chiusura istantanea","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.3.body":"Ideale per proprietari e inquilini! Montaggio con velcro industriale da 2,5 cm. Senza forare su telai in legno, metallo o PVC. Nessun attrezzo professionale.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.3.title":"Installazione senza danni e senza attrezzi","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.4.body":"Fibra di vetro resistente agli strappi per lunga durata. Rimozione facile per lo stoccaggio stagionale. Panno umido o lavaggio a mano — come nuovo.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.highlights.card.4.title":"Durevole e facile da mantenere","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.name":"Zanzariera magnetica classica su misura per finestre","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.short_description":"Rete rimovibile senza attrezzi, tagliata sulla misura esatta della finestra — niente fori, niente fessure.","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.attachment":"Fissaggio","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.attachment.value":"Velcro adesivo industriale su tutto il telaio","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.installation":"Installazione","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.installation.value":"Montaggio fai‑da‑te senza attrezzi","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.lead_time":"Tempi di produzione","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.lead_time.value":"3 giorni di produzione professionale su misura","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.maintenance":"Manutenzione","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.maintenance.value":"Solo lavaggio a mano o pulizia con panno umido","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.material":"Materiale","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.material.value":"Fibra di vetro ad alta densità rivestita in PVC","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.shape":"Forma","product.id.5d1be10c-dbce-4a15-a9a5-9da50d8dcda8.spec.shape.value":"Rettangolare/quadrata classica (completamente personalizzabile)","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.description":"$45","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.banner.tag":"Garage, terrazza e grandi aperture","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.banner.title":"Finalmente una zanzariera adatta al garage, alla porta scorrevole del patio o alle ampie aperture esterne — dove i modelli standard non bastano.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.bullet.0":"Larghezza illimitata (completamente su misura)","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.bullet.1":"Fibra di vetro industriale — niente cedimenti","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.bullet.2":"Doppia chiusura estesa + zavorrata","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.bullet.3":"Orlo zavorrato + strisce magnetiche potenti","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.0.body":"Progettato esclusivamente per aperture extra larghe e extra alte — porte garage, grandi terrazze, ampie porte francesi. Prodotto secondo le tue dimensioni esatte.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.0.title":"Copertura su misura per aperture extra large","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.1.body":"Le zanzariere di grandi luci si allungano e cedono facilmente? Usiamo fibra di vetro industriale rivestita in PVC con eccezionale stabilità dimensionale — nessuna deformazione anche su grandi campate.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.1.title":"Fibra di vetro stabile senza cedimenti","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.2.body":"Design rinforzato per grandi superfici: strisce magnetiche ad alta energia segmentate ~15 cm + orlo inferiore zavorrato — doppia protezione e superiore resistenza al vento.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.2.title":"Sigillo magnetico rinforzato + zavorra extra","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.3.body":"Struttura XL robusta con rete leggera. Bambini e animali passano facilmente — transizione interno/esterno senza attrito.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.3.title":"Ideale per animali e famiglie attive","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.4.body":"Sistema in velcro rinforzato da 2,5 cm, progettato per sostenere il peso extra delle zanzariere extra large. Nessuna foratura.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.highlights.card.4.title":"Montaggio robusto senza attrezzi","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.name":"Porta zanzariera magnetica extra large rinforzata","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.short_description":"Resiste al vento e non si affloscia — per porte extra large, patii e porte francesi.","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.closure_type":"Tipo di chiusura","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.closure_type.value":"Strisce magnetiche continue ad alta energia (auto‑chiusura)","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.lead_time":"Tempi di produzione","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.lead_time.value":"3 giorni di produzione professionale su misura","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.maintenance":"Manutenzione","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.maintenance.value":"Solo lavaggio a mano o pulizia con panno umido","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.material":"Materiale","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.material.value":"Fibra di vetro premium rivestita in PVC (alta trasparenza)","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.mounting":"Fissaggio","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.mounting.value":"Velcro adesivo rinforzato da 2,5 cm (su tutto il telaio)","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.sizing":"Dimensioni","product.id.9f0639e6-2286-4006-84e7-dd205ddc60f2.spec.sizing.value":"Completamente personalizzabile per aperture extra larghe e alte","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.description":"$46","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.banner.tag":"Porta d'ingresso e posteriore","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.banner.title":"Passa liberamente — senza usare le mani. Ideale per l'ingresso principale di casa, attraversato decine di volte al giorno da famiglia e animali.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.bullet.0":"Strisce magnetiche segmentate ~15 cm","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.bullet.1":"Personalizzazione con precisione al millimetro","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.bullet.2":"Rete in fibra di vetro premium rivestita in PVC","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.bullet.3":"Orlo inferiore zavorrato anti-vento","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.bullet.4":"Garanzia di 1 anno","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.0.body":"Potenti strisce magnetiche ad alta energia ~15 cm (6 pollici) cucite lungo tutta la cucitura (design segmentato — non un'unica striscia né piccoli magneti). Chiusura automatica istantanea e silenziosa a ogni passaggio.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.0.title":"Strisce magnetiche segmentate ~15 cm","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.1.body":"Addio alla frustrazione della «taglia unica». Ogni zanzariera è prodotta su misura secondo le dimensioni esatte del tuo telaio — senza spazi vuoti o cedimenti tipici delle taglie standard.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.1.title":"Vestibilità su misura di precisione","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.2.body":"Rete in fibra di vetro premium con PVC — ignifuga, resistente ai UV, 3× più resistente allo strappo del poliestere economico. Alta trasparenza: vista preservata, insetti fuori.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.2.title":"Fibra di vetro industriale","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.3.body":"Animali e bambini passano liberamente. L'apertura centrale consente un passaggio davvero a mani libere — senza dover «aprire la porta».","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.3.title":"Adatta ad animali e bambini","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.4.body":"Sistema in velcro adesivo ad alta resistenza da 2,5 cm su tutto il telaio. Montaggio senza forare su telai in legno, metallo o PVC.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.4.title":"Installazione in 5 minuti senza attrezzi","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.5.body":"Il bordo inferiore zavorrato mantiene la rete allineata anche con il vento — senza aperture sollevate dalla corrente.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.highlights.card.5.title":"Orlo inferiore zavorrato","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.name":"Porta zanzariera magnetica su misura con apertura centrale","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.short_description":"Porta magnetica con apertura centrale, tagliata sul tuo telaio — passaggio a mani libere, chiusura senza fessure.","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.durability":"Durata","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.durability.value":"Disponibile in nero, bianco, grigio","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.lead_time":"Tempi di produzione","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.lead_time.value":"3 giorni di produzione professionale su misura","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.maintenance":"Manutenzione","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.maintenance.value":"Solo lavaggio a mano o pulizia con panno umido (non lavare in lavatrice)","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.material":"Materiale","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.material.value":"Fibra di vetro premium rivestita in PVC (alta trasparenza)","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.mounting_type":"Tipo di fissaggio","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.mounting_type.value":"Velcro adesivo ad alta resistenza su tutto il telaio","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.opening_style":"Tipo di apertura","product.id.ef85dedf-ff19-4e7c-8a8d-619559cc7617.spec.opening_style.value":"Classica apertura centrale","product.secureCheckoutPayPalAfterLogo":"","product.secureCheckoutPayPalBeforeLogo":"Checkout 100% crittografato — Paga in sicurezza con ","faqs.categoriesNavAriaLabel":"Categorie FAQ","faqs.category.productSizing":"Prodotto e dimensioni","faqs.category.installationCare":"Installazione e cura","faqs.category.shippingReturns":"Spedizioni e resi","faqs.category.orderModifications":"Modifiche all'ordine","faqs.title":"FAQ - Moschettiera magnetica su misura | ZOORSCREEN","faqs.meta_description":"Risposte alle domande frequenti sulle moschettiere magnetiche su misura per porte e finestre. Taglie, spedizione, installazione e altro.","faqs.item.ea9211e7-f863-4380-8e9b-cf90c8cfcfb2.question":"Come misurare correttamente la porta?","faqs.item.ea9211e7-f863-4380-8e9b-cf90c8cfcfb2.answer":"

Non misurare solo l'apertura interna. Devi misurare l'area esatta del telaio dove applicherai il velcro. Noi tagliamo la moschettiera secondo le dimensioni esatte che ci fornisci.

Larghezza: Misura la larghezza esterna del telaio della porta (dal bordo sinistro a quello destro).

Altezza: Misura dall'alto del telaio della porta fino al pavimento.

(Consiglio: Se non sei sicuro, ti consigliamo di aggiungere 4 cm alla larghezza e 2 cm all'altezza dell'apertura interna per garantire un adattamento sicuro.)

","faqs.item.53fe990c-cece-4933-83a0-c338f0ea4c43.question":"Ho bisogno di attrezzi per l'installazione?","faqs.item.53fe990c-cece-4933-83a0-c338f0ea4c43.answer":"

Nessun attrezzo necessario. Forniamo un rotolo di velcro adesivo resistente. Devi solo pulire il telaio della porta, applicare il nastro di velcro e premere la moschettiera su di esso.

","faqs.item.31fce13c-0e74-47b3-8b9f-0b73ed1f582f.question":"Quanto tempo dura la spedizione?","faqs.item.31fce13c-0e74-47b3-8b9f-0b73ed1f582f.answer":"

Tempo di produzione: 2-3 giorni lavorativi (poiché è su misura).
Tempo di spedizione: 7-15 giorni lavorativi verso USA/Regno Unito/UE. Riceverai un numero di tracciamento non appena spedito.

","faqs.item.67c81f86-7ccf-4cbf-99b8-94a7d428df9e.question":"Posso cambiare la taglia dopo aver effettuato l'ordine?","faqs.item.67c81f86-7ccf-4cbf-99b8-94a7d428df9e.answer":"

Poiché iniziamo la personalizzazione della tua moschettiera poco dopo l'effettuazione dell'ordine, contattaci entro 3 ore dal pagamento se hai bisogno di modificare le dimensioni. Una volta avviata la produzione, non possiamo cambiare la taglia.

","faqs.item.0497346f-c143-41ab-bfec-69963d8bba89.question":"Devo fare deduzioni per lo spazio di manovra?","faqs.item.0497346f-c143-41ab-bfec-69963d8bba89.answer":"

No. Per favore, fornisci la taglia finale finita che vuoi per la moschettiera. La produrremo esattamente secondo le tue specifiche, senza aggiungere o sottrarre nulla.

","faqs.item.30bea721-360d-49ca-b6dd-2de4ff969762.question":"Il velcro danneggerà il telaio della mia porta?","faqs.item.30bea721-360d-49ca-b6dd-2de4ff969762.answer":"

Usiamo un adesivo di alta qualità sufficientemente resistente per tenere la moschettiera ma rimovibile. Per la maggior parte dei telai di metallo e vinile, non lascia residui. Se hai telai di legno pitturato, ti consigliamo di riscaldare il velcro con un asciugacapelli prima della rimozione per proteggere la pittura.

","faqs.item.108b30cc-df48-4162-b285-793d514dfa65.question":"Offrite sconti su ordini di quantità?","faqs.item.108b30cc-df48-4162-b285-793d514dfa65.answer":"

Sì! Se prevedi di equipaggiare tutta la tua casa o acquistare per un'azienda, contatta il nostro team di supporto per ottenere un preventivo speciale su ordini di 5 moschettiere o più.

","faqs.item.4af4f956-246f-40dc-bc82-b721dfa07e9e.question":"Potete fare una taglia su misura per il mio camper/RV?","faqs.item.4af4f956-246f-40dc-bc82-b721dfa07e9e.answer":"

Sì! Poiché tagliamo tutto su ordinazione, ZOORSCREEN è perfetto per camper, RV e barche con dimensioni insolite. Basta selezionare «Taglia su misura» nella pagina del prodotto e inserire le tue dimensioni esatte.

","faqs.item.e9442dd0-d995-4537-8e3a-0618eeb7f6d5.question":"Posso riporla per l'inverno?","faqs.item.e9442dd0-d995-4537-8e3a-0618eeb7f6d5.answer":"

Sì! Poiché è installata con velcro, puoi staccare facilmente la moschettiera dal telaio per riporla in inverno. Il nastro adesivo rimane sul telaio della porta, pronto per applicare di nuovo la moschettiera la prossima primavera.

","faqs.item.05c0e895-562c-4c49-917f-31f944840b2d.question":"Di che materiale è fatta la moschettiera?","faqs.item.05c0e895-562c-4c49-917f-31f944840b2d.answer":"

A differenza delle moschettiere economiche in poliestere dei supermercati, ZOORSCREEN usa una tela di fibra di vetro resistente con rivestimento PVC. Questo materiale è ignifugo, resistente alla corrosione chimica e resistente alla rottura. Mantiene bene la forma e resiste all'esposizione al sole senza sbiadire.

","faqs.item.eaf18a2f-0c58-423d-b798-de3076b21733.question":"Come pulire la moschettiera?","faqs.item.eaf18a2f-0c58-423d-b798-de3076b21733.answer":"

Ti consigliamo di pulirla con un panno umido e sapone delicato mentre è appesa. Non metterla nella lavatrice o nell'asciugatrice, poiché il movimento potrebbe danneggiare i magneti e la struttura della tela.

","faqs.item.ab230223-29dd-4e76-a208-70116d21d7f2.question":"Cosa succede se ho misurato male la porta?","faqs.item.ab230223-29dd-4e76-a208-70116d21d7f2.answer":"

Poiché ogni moschettiera è tagliata su misura secondo le tue dimensioni specifiche, non accettiamo restituzioni o rimborsi per errori di misurazione del cliente. Verifica le tue misure due volte prima di ordinare. Se non sei sicuro, contatta il nostro team di supporto per consulenza prima dell'acquisto.

","faqs.item.9950e1fd-913e-4140-84b6-e8c153b2f62c.question":"È adatta per gli animali domestici?","faqs.item.9950e1fd-913e-4140-84b6-e8c153b2f62c.answer":"

Assolutamente. La cucitura centrale ha strisce magnetiche segmentate (segmenti da 15 cm) che si chiudono istantaneamente. I tuoi cani o gatti possono passare facilmente, e la moschettiera si chiude automaticamente dietro di loro, tenendo fuori gli insetti.

","faqs.item.aafbe632-001d-405a-a77d-ab6c83eeaf4b.question":"Posso installarla su una porta scorrevole di vetro?","faqs.item.aafbe632-001d-405a-a77d-ab6c83eeaf4b.answer":"

Sì. Per le porte scorrevole, puoi installare la moschettiera sul telaio esterno. Poiché le nostre moschettiere si aprono al centro, puoi passare facilmente da entrambi i lati. Basta misurare il telaio attorno all'apertura scorrevole.

","faqs.item.3a22bb19-f165-49e7-8702-a1ffe71c2eb1.question":"Cosa conta come \"problema di qualità\"?","faqs.item.3a22bb19-f165-49e7-8702-a1ffe71c2eb1.answer":"

I problemi di qualità includono difetti di produzione come tela strappa all'arrivo, magneti deboli, velcro difettoso o errori di cucitura. In questi casi rari, basta inviarci una foto e ti invieremo subito una sostituzione.

","faqs.item.50ae860f-ab66-4b29-b99e-ef64e82eef6a.question":"Si aprirà con il vento?","faqs.item.50ae860f-ab66-4b29-b99e-ef64e82eef6a.answer":"

Abbiamo progettato le nostre moschettiere tenendo conto della resistenza al vento. Oltre alle strisce magnetiche segmentate (segmenti da 15 cm) lungo la cucitura centrale, aggiungiamo pesi extra sul bordo inferiore per tenere la moschettiera in posizione e prevenire che si apra con brezze moderate.

","faqs.item.7665288f-143e-4e88-94b8-e35e62b40144.question":"I magneti si attaccheranno al telaio di metallo?","faqs.item.7665288f-143e-4e88-94b8-e35e62b40144.answer":"

Se hai un telaio di porta di metallo, i magneti al centro della moschettiera potrebbero essere attratti dal telaio se è molto stretto. Tuttavia, per la maggior parte dei telai di metallo standard, questo non è un problema poiché la moschettiera è tesa. Se sei preoccupato, contattaci con una foto della tua porta.

","faqs.item.42aeaaf5-c574-4fd3-8115-ff503d7670f1.question":"La tela nera blocca la luce?","faqs.item.42aeaaf5-c574-4fd3-8115-ff503d7670f1.answer":"

Sorprendentemente, no. La nostra tela nera ad alta densità crea un effetto ottico che la rende quasi invisibile guardando dall'interno verso l'esterno. Ottieni una eccellente circolazione d'aria e una vista chiara del tuo giardino mentre tieni fuori gli insetti.

","cart.tierUpsellEstimatedSave":"Risparmia ~{0}","shipping_policy_product_tab":"$47","aboutUs.statWarrantyNum":"1 anno","faq.warranty.a":"All ZOORSCREEN products come with a 1-year warranty against manufacturing defects. If your screen fails due to material or workmanship issues, we'll replace it free of charge."},"initialCurrencyConfig":{"displayCurrency":"EUR","currencySymbolPosition":"after","ratesFromBase":{"USD":1,"AUD":1.4376,"GBP":0.75593,"EUR":0.89246,"JPY":158.27,"CAD":1.4236,"CHF":0.83248,"CNY":6.6992,"HKD":7.8541,"AED":3.6725,"AFN":64.891,"ALL":81.91,"AMD":361.42,"ANG":1.79,"AOA":916.26,"ARS":1518.46,"AWG":1.7898,"AZN":1.6995,"BAM":1.7455,"BBD":2.0355,"BDT":123.1,"BHD":0.376,"BIF":3005.21,"BMD":1,"BND":1.2803,"BOB":11.9073,"BRL":5.0094,"BSD":1.0085,"BTN":96.64,"BWP":13.5185,"BYN":3.0577,"BZD":2.0265,"CDF":2293.4,"CLP":978.8,"CMD":1,"CNH":6.6978,"COP":3235.57,"CRC":455.84,"CUP":23.987,"CVE":98.41,"CZK":21.815,"DJF":177.6,"DKK":6.6753,"DOP":61.329,"DZD":134.69,"EGP":52.381,"ERN":15.1744,"ETB":161.39,"FJD":2.2486,"FKP":0.75599,"GEL":2.5961,"GGP":0.75593,"GHS":11.7905,"GIP":0.76459,"GMD":73.38,"GNF":8800,"GTQ":7.6416,"GYD":210.76,"HNL":26.854,"HTG":130.78,"HUF":327.36,"IDR":17891,"ILS":3.0717,"IMP":0.75593,"INR":96.64,"IQD":1309.36,"IRR":1734900,"ISK":122.51,"JEP":0.75593,"JMD":158.37,"JOD":0.709,"KES":129.72,"KGS":87.51,"KHR":4064.78,"KMF":439.52,"KPW":130.02,"KRW":1340.96,"KWD":0.30917,"KYD":0.83723,"KZT":448.52,"LAK":22292,"LBP":89612,"LKR":330.59,"LRD":170.99,"LSL":16.6408,"LYD":6.4273,"MAD":9.9765,"MDL":17.8368,"MGA":4463.62,"MKD":54.979,"MMK":2097.49,"MNT":3592.81,"MOP":8.0897,"MRU":40.027,"MUR":47.44,"MVR":15.4372,"MWK":1733.15,"MXN":18.0425,"MYR":4.0883,"MZN":63.745,"NAD":16.6205,"NGN":1329.56,"NIO":36.624,"NOK":9.5746,"NPR":154.8,"NZD":1.7848,"OMR":0.3845,"PAB":1.0004,"PEN":3.4427,"PGK":4.5025,"PHP":62.859,"PKR":277.25,"PLN":3.913,"PYG":5747,"QAR":3.64,"RON":4.7796,"RSD":104.86,"RUB":85.45,"RWF":1476.01,"SAR":3.75,"SBD":8.0196,"SCR":14.3294,"SDG":600.18,"SEK":10.01,"SGD":1.2803,"SHP":0.75599,"SLE":23.989,"SOS":571.46,"SRD":37.674,"SSP":5755,"STN":21.802,"SVC":8.7523,"SYP":122.03,"SZL":16.6377,"THB":33.653,"TJS":9.2236,"TMT":3.5,"TND":3.006,"TOP":2.3886,"TRY":49.214,"TTD":6.7522,"TWD":31.896,"TZS":2632.83,"UAH":44.873,"UGX":4054.03,"UYU":40.137,"UZS":11807,"VES":872.57,"VND":25896,"VUV":119.39,"WST":2.76,"XAF":585.43,"XAG":0.01659,"XAU":0.00024,"XCD":2.725,"XCG":1.8004,"XDR":0.73883,"XOF":585.43,"XPD":0.00087,"XPF":106.46,"XPT":0.0006,"YER":236.29,"ZAR":16.6165,"ZMW":19.8865,"ZWG":26.973},"baseCurrency":"USD"},"initialSite":{"id":"3b227e63-a7a6-4d7a-9522-3b9b1388e3bd","code":"it","name":"Italy","language":"it-IT","currency":"EUR","currency_symbol_position":"after","measurement_unit":"metric","sort_order":6,"is_default":false,"allow_index":true,"created_at":"2026-04-07T05:28:29.785453+00:00","updated_at":"2026-04-07T05:28:29.661+00:00"},"mainSite":{"id":"0b4e4ee4-975d-4291-8741-61e9951cf59f","code":"us","name":"United States","language":"en","currency":"USD","currency_symbol_position":"before","measurement_unit":"imperial","sort_order":0,"is_default":true,"allow_index":true,"created_at":"2026-03-11T07:48:33.084128+00:00","updated_at":"2026-03-11T07:48:41.411+00:00"},"mainSiteConfig":{"displayCurrency":"USD","currencySymbolPosition":"before","ratesFromBase":"$22:2:props:children:props:initialCurrencyConfig:ratesFromBase","baseCurrency":"USD"},"initialHeaderLinks":[{"label":"HOME","href":"/"},{"label":"SHOP ALL","href":"/shop"},{"label":"MEASURE GUIDE","href":"/measure"},{"label":"HELP CENTER","href":"/faqs"},{"label":"BLOG","href":"/blog"}],"initialHeaderLinkKeys":["nav.header.home","nav.header.shop_all","nav.header.measure_guide","nav.header.help_center","nav.header.blog"],"initialLogoPcUrl":"https://zoorscreen.com/media/media/1783396407265-pd1qrw4y.png","initialLogoMobileUrl":null,"initialWhatsappUrl":"https://wa.me/4407354546660","initialChromeResolved":true,"initialUser":null,"initialRole":null,"initialPermissions":{},"sessionChrome":{"avatarUrl":null,"userEmail":null,"userDisplayName":null,"accountHref":"/login","accountLabel":"Sign in"},"initialCart":"$undefined","initialCartCount":0,"footer":"$L48","children":"$L49"}]}]]